Skip to main content

Full text of "Acuerdos del extinguido Cabildo de Buenos Aires"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pan of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ A/íJí/iííJí/i íJíírí&Hííon The Google "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of this book on the web 

at jhttp : //books . google . com/| 



Google 



Acerca de este libro 

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido 

cscancarlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. 

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de 

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es 

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embaigo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras 

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir 

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como 

tesdmonio del laigo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. 

Normas de uso 

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles 
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un 
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros 
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. 
Asimismo, le pedimos que: 

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; 
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. 

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a 
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar 
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos 
propósitos y seguro que podremos ayudarle. 

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto 
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. 

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de 
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de 
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La l^islación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no 
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en 
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de 
autor puede ser muy grave. 

Acerca de la Búsqueda de libros de Google 



El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de 
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas 
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página |http://books .google .comí 



ARCHIVO lUNIClPAL DE LA CAPITAL 



ACUERDOS 



I)i:l 



EXTINGUIDO CABILDO 



DE DUEÑOS AIRES 



PÜBUCAD08 BAJO LA DIRECCIÓN DKL DOCTOR VICENTE F. LÓPEZ 
POR ENCARGO DE LA MUNICIPALIDAD DE LA CAPITAL 



LIBKO I 



AKos: 1589, 1590, 1591. 1605, 1606, 1607 y 1608 




BUENOS AIRKS 
Litografía, Imprenta y Encüadernacion de G. Kraft, Cuyo 1124 



I 1895 






SA 5<56^.a (/) 



i/ 



/Harvard 
' jniversity 

I ¡3RARY 
MAR 8 1962 



ACUERDOS 



DBL 



EXTINGUIDO CABILDO 



DE BUENOS AIRES 



ACUERDO SOBRE LA IMPRESIÓN DEL ARCHIVO 



Buenos Aires, Julio 27 de 1H85. 



El H, Concejo Deliberanfe-- 



DKCBETA : 

Art. \^, — Autorízase al Sr. Intendente para invertir haata 
quinientos cincuenta pesos moneda nacional mensuales, para 
la copia é impresión de los Libros del extinguido Cabildo y 
los del Archivo de Policía que tuvieran relación con aquellos. 

Art. 2®. — Comuniqúese, etc., etc. 

Maxubl Pobcel de Peralta. 
Arturo Lavalle. 

Secretarlo. 



PREFACIO 



Es difícil que haya quien no aprecie la im- 
portancia de los asientos municipales, en un 
país que desde las mínimas proporciones de una 
aldea perdida en costas lejanas y desiertas, ha 
ido levantándose, por la fecundidad de su suelo 
y por el espíritu inspirado de sus habitantes, 
hasta la estensión maravillosa de las relaciones 
políticas y comerciales con el mundo europeo, 
que mantienen las Provincias Argentinas y su 
populosa Capital. Para ios que saben que en 
la vida de las naciones, y en la de las ciuda- 
des que las representan en el concierto de los 
pueblos civilizados, todos los progresos de su 
carrera se van ligando á sus antecedentes su- 
cesivos, desde el embrión hasta el complemento 
de su organismo, no puede caber la mas ligera 
duda del interés, cada dia mas apremiante y 
'^ado, que hay en estudiar los asientos pri- 



VIII PREFACIO 



mitivos de nuestros cabildos para conocer los 
fenómenos, las eventualidades, los propósitos y 
el orden entero de cosas en que se ha revelado 
poco á poco el secreto de aquellos rasgos ca- 
racterísticos, que en el momento de la grande 
evolución han venido á concretarse en el todo 
de una fuerte y completa nacionalidad, como 
si fuera la historia de una colosal fortuna ad- 
quirida por el trabajo asiduo y por el mérito 
individual de aquel que supo crearla y trasmi- 
tirla poderosa á manos de los suyos. 

En este estudio, no solo está interesado el 
patriotismo, sino también, el adelanto de los 
estudios económicos y administrativos, que en 
un pais bien organizado y bien gobernado de- 
ben ser hechos y aplicados de acuerdo con las 
fuentes de su prosperidad, y en relación con 
los antecedentes sociales que las hayan puesto 
en movimiento y en producción. Y sin hablar 
de las luces fecundas que ese estudio puede 
arrojar sobre la historia social del pueblo y de 
la nación en que se haga, señalaremos tan solo 
la inmensa ventaja que el espíritu público pue- 
de conseguir con ese conocimiento de sí mismo 
y de sus tradiciones gubernativas. 

Los mas grandes publicistas de nuestro si- 
glo, Guizot, Thierry, Michelet, han desentra- 
ñado los gérmenes del gobierno representativo 
y de la sociedad moderna, con inmensa ventaja 



PREFACIO IX 



pie las iclea8 gubernativas y verdaderamente li- 
berales, ocurriendo á los archivos municipales 
de la Europa en busca de la manera con que 
las ínfimas localidades que vinieron después a 
ser partes poderosas de un todo nacional en 
Inglaterra, en Francia, en España y en Ale- 
mania, habían cultivado y desenvuelto el orga- 
nismo de su vida libre y civilizada. 

Entre nosotros, por causas cuya esplica- 
cion no es de este momento, estuvo completa- 
mente olvidada, y desconocida también, esta 
grande necesidad del movimiento moral de los 
pueblos, hasta que el Sr. D. Manuel Ricardo 
Trelles, dedicó el esmero de su laboriosidad y 
constancia al asiduo y modesto trabajo de echar 
á la publicidad los viejos asientos de nuestro 
organismo colonial. A esa valiosa iniciación ha 
respondido después la medida del Sr. Intenden- 
te Municipal D. Torcuato de Alvear. y del 
Coucojo Deliberante que le ha prestado su apo- 
yo, ordenando que se traduzcan y se publiquen 
las esoiituras antiguas en que se hallan con- 
signadas las actas de nuestros antiguos Cabildos. 

Por desgracia, el tiempo trascurrido de 
tres siglos, el abandono en que aquellos libros 
han andado por los rincones de los distin- 
tos edificios donde han sido trasmudados en 
distintas épocas, han destruido de tal manera 

**os de ellos, y especialmente los correspon- 



PREFACIO 



dientes á los años de 1608 (actas finales), 1611 
y 1632 que se hace imposible restablecerlos, 
pues no han quedado sino fragmentos destro- 
zados y fleoos amiñangados de las que fueron 
sus páginas. 

Sin embargo, grande ó importante es tam- 
bién la parte que consideramos salvada, y que 
metodizada de acuerdo con su cronología y su- 
cesión, formará esta colección de las Actas y 
Asientos del extinguido Cabildo y Ayuntamien- 
to de Buenos Aires que el Concejo Deliberante 
y el Sr. Intendente Municipal han puesto á 
nuestro cargo. 

En el archivo que al efecto se ha puesto 
á nuestro estudio, hemos encontrado un núme- 
ro considerable de actas traducidas ya, aunque 
en un orden truncado y muy confuso, por per- 
sona cuyo nombre ignoramos, pero cuya com- 
petencia se manifiesta bien en el texto. Verdad 
es también que, al hacer ese trabajo, el traduc- 
tor ha seguido foja á foja el orden enmarañado 
en que se haUan encuadernados los originales 
de la escritura antigua. De modo que unas 
mismas actas se hallan desparramadas en frag- 
mentos desunidos, no solo por cada volumen, 
sino entre varios otros. Al mismo tenor, se ha- 
llan acumuladas actas de diversa fecha, sin 
ninguna cronología; debido á que los encua- 
dernadores han formado sus volúmenes sin cri- 



PREFACIO XI 

terio alguno del orden de los asientos. Entre 
las mismas actas traducidas, resultan por las 
mismas causas, muchas otras partes y piezas 
que no habían sido traducidas, y cuyo texto, 
en unas y en otras, requerían notas explicati- 
vas, y concordancias que hemos puesto al pié 
de las páginas respectivas. Hemos tenido pues 
que hacer una prolija revisacion y rectificación 
de todos los libros originales con la mira de 
presentarlos traducidos y colocados en su orden 
histórico y cronológico; creemos haber llenado 
con éxito esa laboriosísima tarea. 

Nuestro empeño ha sido por supuesto dejar 
á los acuerdos y deliberaciones de nuestros an- 
tiguos cabildos el sabor propio y el tono aus- 
tero, aunque grotesco y primitivo á veces, con 
que se expresaban sus miembros sobre los in- 
tereses incipientes y casi mínimos que formaban 
el asunto de sus juntas. Hemos conservado en 
la traducción de la antigua escritura á la mo- 
derna, la ortografía que ellos usaron, con sus 
mismos giros de estilo; cuidando solo, de ex- 
plicar su sentido por notas cuando nos ha pa- 
recido confuso, cuando las acepciones de los 
vocablos se han anticuado ó alterado con el 
uso posterior, ó cuando el uso vulgar en que 
se usaron no está de acuerdo con el que jurí- 
dicamente tienen hoy en el idioma. 

. vv^aellas partes en que el texto origi- 



XII PREFACIO 



nal contiene alguna abreviatura ó forma difí- 
cil que haya sido mal traducida por otros, he- 
mos rectificado el error, y cuando se nos ha 
presentado destrozado é. indescifrable lo hemos 
señalado con puntos suspensivos, notas ó pala- 
bras en letras bastardilla. 

Una vez vencidas las serias dificultades 
que ofreoía el arreglo y la impresión del pri- 
mer volúmep, cuyas actas abrazan desde el año 
de 1689 á 1608 creemos que podremos conti- 
nuar la tarea subsiguiente con mayor brevedad 
y con menos tropiezos que los que hemos en- 
contrado al principio. 



BuDUoü Aire«, Julio de L8h(i. 



ACUERDOS DE 1B89 



CABILDO DE. 



(Foja 1 fM libro orí f/ i nal) 



nombrado Algua* 
cil Mayor do la 
ciudad. 



Juan de Torres Navarrete Capitán General y Justicia 

^ "^ £1 vecino Frmn 

Mayor desta Governacion y Provincias del Rio de la Pía- cisco de awco ea 

*' «^ nombrado Aifl!ua« 

ta por el Ligen^iado Juan de Torres de Vera y Aragón 
Adelantado y ¡Governador destas Provincias del Rio de 
la Plata digo que por cuanto en esta giudad no ay Al- 
guazil Mayor en esta giudad y el dicho oíigio es necesa- 
rio para la utilidad y provecho desta república y ejecu- 
<¿.ion de la justicia real: por tanto acatando que vos el 
dicho 2 Francisco de Areco vezino desta giudad soys per- 
sona de calidad y en quyen concurren las calidades que 
para tener y exerger el tal oficio de Alguazil Mayor se 
requiere por la presente en nombre de Su Magestad y 
por virtud de los poderes que para ello tengo que por su 
notoridad no van aquy ensertos os nombro por tal Algua- 
zil Mayor desta ciudad y su juredÍQÍon con boz y boto 

1 Este acuerdo carece de fecha y de principio en el libro original. 
1 Registro Estadístico no traduce las palabras e¿ dicho^ 



2 ACTAR DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 

en Cabildo con poder que podays nombrar un teniente ó 
dos y carcelero presentando los dichos ofigiales que para 
ello nombrardes en el Cabildo lus quales hagan la sole- 
nidad del juramento y fianzas quen tal caso se requiere 
y 08 doy Poder cumplido todo lo que de derecho se dan 
e pueden dar a las personas que usan los tales ofigios con 
tal que os presenteys al cabildo desta giudad y acer la 
solenidad del juramento y fianzas quen tal caso se re- 
quiere y echo por la presente mando a hu justicias ma- 
yores y menores desta yiudad y a las demás personas de 
qualquiera estado y calidad (jue sean os tengan y obedes- 
can por tal Alguacil Mayor desta yiudad y ovedes(ían so 
pena de quinientos pesos para la cámara de Su Mages- 
tad en los quales desde luego les doy por condenados 
lo contrario aciendo. — Juan de Torres Navarrete. — 
Por mandado del General ante mi *: Anión Gar\ia Caro, 
Escrivano Publico y Cabildo. 

Y estando ansi juntos en el dicho Cabildo Justicia y 
Rejiriyento entro Francisco de Areco Alguazil Mayor y bi- 
so demostración de un nombramyento que el General Juan 
de Torres Navarrete hazia de Alguazil Mayor el qual 
nombramyento fue leydo por mi el Escrivano de Cabildo 
y por Sus Mercedes entendido los quales unánimes y con- 
formes dixeron que lo admetian al ofigio de Alguazil Ma- 
yor dando sus fianzas para estar a derecho a la residengia 
el qual dio por su fiador a Pedro Luys vezino desta giu- 
dad y el dicho Pedro Luys dixo que se constituya por 
tal fiador del dicho Francisco de Areco y que si fuese 
necesario estara por el a juygio al tienpo de la residen- 
gia y para lo qual obligo su persona y bienes ávidos y 
por ayer y lo firmo de su nombre: de todo lo qual yo el 
dicho Escrivano doy fe: que paso ante mi: Pedro Luys, — 
Antón Oarzia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 

* El Registro Estadístico suprime las palabras aníe mt. 



ACTAS DEL CABILDO J)K BÜKKOS AIRKS 



CABILDO DE ... ^ 



íFoja 3 del libro nriginaJ) 



de todas las Yndias de servicio y de otras cosas y que se Aja precio 
8Í algún trigo se coje en esta ^iudad lo trabajan per- 
sonalmente algunos vezinos della y es razón y justo pues 
que tanto cuesta es justo que se vendan a los pregios que 
tengo dicho atento que si se abajan ios presios del dicho 
trigo no avrah quyen lo sienbre ni coja y esto dio por 
su respuesta y que en quanto al uso que andan por esta se decUra u- 

^ brc el precio del 

<;.iuaail en los potros ac tres anos y de dos y en las va- ganado. 
cas y en los demás ganados que cada uno venda como 
pudiera E luego el señor Jeneral aviendo visto las res- 
puestas de todo el Cabildo dixo que la tasa puesta a los 
precios conviene que se guarde y cumpla por estar bien 
ansi a los que de su cosecha tienen trigo como a los de- 
mas pasajeros y que si alguno quysiere vender menos de 
la tasa que se le agradecerá y que se guarde y cumpla 
lo que tiene mandado y que esto mandava y mando y 
dio por respuesta y lo firmaron: -Juan de Torres Nava- 
rvAe. — Gaspar de Quevvdo, — Alonso Parejo, — Hernando 
de Montalvo. — A)idres de Vallejo, — Pedro Satichcx de 
Luque. — Francisco Munos.—Jaan de Castro, — Antón Hi- 
yn*a de Saltana, — Mf'yael Nararro. — Ante mi: Anión 
Garzia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 

^ No sabemos con que datos el Registro Estadístico fija en Enero 
la fecha de este acuerdo. El libro original no lleva fecha algun^^ y aparece 
tal cual lo copiamos, faltándole el piincipio que parece ser usa deliberación 



ACtAS DEL CABILDO J)K HUEKOS AIRKS 



{Foja 3 vuelta del libro original) 

Pedro s«nchex Y lucgo 611 este dicho día e mes e año estando juntos 

cutor^dS' cueíitá CU SU Cabildo paregio Pedro Sánchez de Luque Eejidor 

de haber termi- tt i • i. j-» • tj i x i 

nado su manda- y Fiel y jccutoF y dijo que ya se avia cumplido el turno ^ 

que por sus Mercedes le fue mandado para que usare el 
dicho oficio de Fel y xecutor que sus Mergedes le pro- 
vean en quyen Sus Mercedes fueren servidos los quales 
respondieron unánimes y conformes que* convenía que el 
dicho Pedro Sanches traxese la dicha vara y usase el dicho 
ofíf^io de Fiel y xecutor y esto proveyeron y mandaron: 
y que la trayga hasta que cunpla su año, de lo qual doy 
fe que paso ante mi: — Anfon Garxia Caro, — Escrivano 
Publico y Cabildo. 

{Fnja S vuelta del libro original) 

En veynte y tres dias del mes de henero de mili y 
ovejM°""*^* ^* quinyentos y ochenta y nueve años denuncio el Alguazil 

de esta giudad de una ovejas de Pedro Luys.y de otras 
de Juan Ruiz y otras que tiene Pedro López Tarifa en 
presencia de mi Antón Garzia Caro Escrivano, Doy fe 
que paso ante mi: — AnIon Gar\ia Caro, Escrivano Pu- 
blico y Cabildo. 

Escrivano Publico y del Cabildo de esta ciudad. — (Hay 
un signo). — Salvador Gongales Bardo. — Ante mi : — 
Antón Garzia Caro, — Escrivano Publico y Cabildo 2. 

1 El Registro Estadístico traduce termino. 

- El Registro Estadístico suprime estás palabras que son las únicas 
existentes en el libro original y que parecen ser el final de un comiiromiso 



ACTAS DEL CABILDO DB BÜKNOS AIRES 



CABILDO DEL 16 DE FEBRERO DE 1580 ' 



[Foja 53 cid libro orifjitud] 



En la giudad de la Trenidad y puerto de Buenos F,.i,riro nide 
Ayres en diez y seys días del mes de Febrero de myll ^ ' 
y quynyentoa y ochenta y nueve años se juntaron a ca- 
bildo como an de costumbre justigia y rejimiento convie- 
ne a saber el Jeneral Juan de Torres Navarrete y el Al- 
calde Gaspar de Quevedo y Hernando de Montalvo Re- 
jidor y Andrés de Vallejo Alferes y Pedro Sanchos de 
Luque y Francisco Muños y Antón Higueras de Santa 
Ana y Miguel Navarro procurador de esta giudad. 

Y estando ansi juntos en el Cabildo el Alcalde Gas- EiAicauíocaH- 

par de linovtMlo 

par de Quevedo dixo que anoche a las nueve oras déla i'j^^e ai cahiidu 

* * quu ponga ivnic- 

noche estando presentes Antón Higueras de Santa Ana y ^''^ '^ 1^^ aienta- 

»: o %/ dos (leí padre 

Francisco Muñoz y Hernando de Montalvo juntamente con l[;*iÍ,ano.^"'^^'^" 
el escrivano Antón Garzia Caro llegó Francisco Peres de 
Burgos escrivano de Su Magostad y vezino desta giudad 
y dixo que nos requiera una y dos y tres veges y todas . 
las que de derecho podia y devia como atal alcalde y re- 
jidores desta giudad pusiésemos orden y remedio en los 
alborotos y ocasiones en que fray Frangisco Romano fray- 
le de la orden de San Francisco y cura desta yiudad me- 
tía y obligava a los hombres para perderse y que no lo 

^ Esta acia y las que le siguen hasta la de fecha 3 de Julio de 1589 

están mal colocadas en el libro original pues recien comienzan en el folio 

ie ese libro. Nosotros, corrigiendo la compajinación del libro original 

~ri*inos en el lugar correspondiente para seguir el orden cronológico. 



b AUTAS 1>EL CABILDO DE BUENOS AIRES 

..do ^ protestaTa contra nosotros lo que protes ^..via y 
podía con mas las rebueltas y muertes que . .esen ^ fue- 
sen á nuestro cargo y no al suyo y costandome ser el 
dicho fra*y le . ocasionado lo ..* y proponía en el cabildo 
ante el Señor Jeneral y demás justígia y rejímíento y 
dixo <jue . . tava ^ para descargo de su oficio y por hacer 
lo que deyia un requyrimiento del tenor siguyente que 
para tal ca»o se requería y estando en el Cabildo entro 
Eioscribanode Franfísco Pcrez escrivano de Su Magostad y presento 
Peres', presenta uua provisíon de Su Mafi^ostad en que le hazia merced del 

al CabUdo una ^ . ^ ... 

provisión de 8. dícho Oficío do cscrivano Y la licencia de pasar a estas 

M. del ofifio de ^ J ^ tr 

escribano, con partes do liis Yndías y díxo que el requyrimiento que fe- 

permiso de ¡Asar ^ *f ^ ^ j i 

íiiaaindua. q]^q tieuc lo buclvc a hazor de nuevo ante Sus Mercedes 

y lo pedia por testimonio. Y estando en esto entro el al- 
calde Alonso Parejo. Y yo el dicho escrivano lo ley de 
berbo a verbuis el dicho requyrimiento que fizo Frangis- 
co Pérez de Burgos escrivano de Su Magostad y el re- 
quyrimiento que el alcalde Gaspar de Quevedo hazia : 
Y el alcalde Alonso Parejo visto el requyrimento 

¿aide AioiiM) Pa- do Fraugisco Peres el que el Alcalde Gaspar de Quevedo 

rejo sobre el ri- 

qucrimíento del a presoutado dixo que es justicia que se eubie á su per- 
^ósh^^de^ fí™" '^^^ *^ padre f^ay Francisco Romano para que se evite 
nilno^***^"^**" ®^ escándalo y ocasiones desta yiudad que en ella da y 

a daoo y va con..' para que los ombres y vezinos desta 
giudad bivan con quyctud y sosiego en el servigio de Dios 
y de Su Magestad y esto dixo que dava por su pareyer 
y voto y lo firmo. 

^ /lacivtuioy presumimos, porque en el libro orij^inal está el margen 
destrozado. 

*^ protf.-far drria^ probablemente. 

3 hiihio'Cfi, probablemente. 

' petUa^ probablemente. 

6 prcsvntdva^ probablemente. 

" Ilegible. 



ACTAS DEL CABILDO DK BUENOS AIRES 7 

Luego hablo el tesorero Hernátido de Montalvo Re- .oi.ímon.iei (e- 

sorero IferiiHiido 

jidor desta giudad y dixo que lo pedido por requyrimien- *í« Moutaivü. 
to de Francisco Peres de Burgos y ansí mismo por el 
alcalde Gaspar de Quevedo al general y a todo, el Cabil- 
do son justos y verdaderos y que conTÍene lo por los 
dychos requyrimientos pedido que el dicho fray • Francis- 
co Romano salga desta ^iudad a dar quenta a su perlado 
de lo que ha hecho y dicho en perjuicio y desonor de 
los vezinos desta giudad y de mujeres casadas : y el aver 
tenido desacato con Pedro Verdun teniente que fue en 
esta giudad de querelle dar con un palo en la plaga 
publica de esta giudad y ansi mismo al alcalde Oaspar 
de Quevedo y es publico y notorio en esta giudad y en 
la de Santafe y en la de la Asungion que anduvo huyen- 
do por los montes con un alcabuz huyendo de su perlado 
y de las demás justigias eclesiásticas y seglares en que 
fue dado por apostata por el obispo y su aministrador 
según este declarante lo a oydo dezir publicamente en 
esta giudad y declaro que conviene al servicio de Dios 
nuestro Señor y de Su Magostad y quyetud y pacificación 
desta giudad por oviar mayores daños y cosas que pue- 
den suceder visto su mal enxenplo que da y que le echen 
desta giudad y se de quenta a su perlado y esto dixo 
que dava por su repuesta y pareger y lo firmo ^e su 
nombre. 

Y luego hablo Andrés de Vallejo alférez y rejidor y opiuiondeAn- 
dize que todo lo que a dicho el tesorero Hernando de '^"^ '^^ " ^^^' 
Montalvo a venido a su uotigia y se conforma con lo que 

el dicho tesorero a dicho y esto dio por su respuesta y 
pareger y lo firmo de su nombre. 

Y luego en este ynstante entro Juan de Castro re- o,,inioii de pu- 
jidor y luego hablo Pedro Sanchos de Luque fiel y jecu- Z^j!";^'^'''' ''" 
tor V rejidor y dixo que visto el pedimiento de Frangisco 

de Burgos : fecho al alcalde y demás rejidores y 



8 ÁCtAS JDiííL CAUÍLbO lífí HÜR1Í08 klUÉ^ 

luego pedido a este Cabildo y por el requyrimiento del 
alcalde Gaspar de Quevedo ser muy justo y convenir al 
servicio de Dios y de Su Magostad y a los veziuos y 
^az y quyetud desta república que el dicho &ay Francis- 
co Rumano salga desta QÍudad luego a dar quenta a su 
perlado de los escándalos y alborotos que a dado en es- 
ta giudad y de el mal enxenplo que da y las ynfamias 
que ha causado y causa a los vezinos y mujeres casadas 
desta giudad y como rexidor y fiel y jecutor della pide y 
requyere una y dos y tres vezes y las que de derecho pue- 
de y debe al Jeneral y cuerpo deste Cabildo y Justicia 
y rejimiento desta giudad luego lo enbien a dar la di- 
cha quenta al dicho su perlado que haziendolo ansi harán 
lo que deven y son obligados a hazer en vien de Dios y 
de Su Magostad y bien desta república y lo contrario 
haziendo protesto contra todos en jeneral y a cada uno 
en particular los daños muertes escándalos ynfamias me- 
noscabos de personas y haziendas que se recrecieren a los 
vezinos y habitadores estantes y avitantes en esta giudad 
y esto dava por su boto y lo pedia por testimonio para 
en guarda de su derecho y lo presentar ante quyen le 
conviene y lo firmo de su nombre. 
Opinión de ^ luogo hablo Fraugisco Muñoz vezino y rejidor des- 

ta (iudad y dixo que haviendo visto el requyrimiento fe- 
cho por Francisco Peres de Burgos y por el alcalde Gas- 
par de Quevedo costandole ser verdaderas y justas y a 
derecho conforme y aver visto por vista de ojos muchas 
cosas y oydoselas al dicho frayle y por acortar razones 
se remite al dicho voto y parecer de Pedro Sánchez de 
Luque y como rejidor desta giudad haze el propio requy- 
rimiento con las protestaciones conque el dicho Pedro 
Sánchez los haze y lo pide por testimonio y esto dio por 
su respuesta y lo firmo. 

T luego hablo Juan de Castro rejidor desta ciudad y 



I''raiici«ico Muñoz 



ACTAS DEL CABILDO DE BCBNOR ATRBS \) 

dixoque a su noticia a venido que el padre fray Francisco opinión de 

- Juan de Castro. 

Bomaiio a causado muchos escándalos en esta ciudad v 
en otras partes adonde a estado pero que en el ynter de 
agora no conviene que el pueblo quede sin religioso y si 
saliere requyero al jeneral y a todos los de este Cabildo 
que estorve la yda y viaje a un padre que aquy esta que 
no salga déla giudad y esto dio por su boto y pareger y 
lo firmo de su nombre. 

Y luego hablo el rejidor Antón Higueras y dixo que o iDi.)D.ieAn- 
visto el pedimento y requyrimiento y protestación fecha ^^ '^^ Higueras. 
por Francisco Peres y por el alcalde Gaspar de Quevedo 

ser justa y todo lo que dizen ser justo y aver pasado y 
averíos oydo y partes dellos aver pasado en su presencia 
estando el miércoles de la ^enisa a puestas de sol con el 
alcalde Gaspar de Quevedo en la pla^a desta ^iudad vino 
el dicho frayle de su convento dizíendo que le queria 
hablar una palabra y apartólo desviado hablo en secreto 
con el dicho alcalde y oyó dezir al dicho alcalde tenga 
respeto a la vara del Rey sinoharezela tener y alli de pa- 
labra en palabra se vinieron a travar de manera que vino 
a algar el dicho palo para el dicho alcalde diziendole de 
falsario y yo me fui para el dicho frayle y le detuve lle- 
vándole y rogándole que por amor de Dios se fuese a su 
convento y ansi visto las libertades y desvergüenzas que 
tiene con la justicia real y dize que conviene al servicio 
de Dios y del rey y bien de la república que se le man- 
de que salga a dar cuenta a su perlado y no haziendolo 
ansi le apremien a que luego se vaya : y esto dio por su 
respuesta y pareger y lo firmo de su nombre. 

Y luego Francisco de Areco alguazil mayor desta giu- opinión de 
dad hablo y dixo que se conforma con el dicho del alcalde r^, ^'^ 
Alonzo Parejo y Hernando de Montalvo tesorero porque 

conviene al servigio de Dios y de su Magostad, y esto 
-"or su voto y pareyer y lo firmo de su nombre, 



10 ACTAS DEL CABILDO DK BUEN^OS AIRES 

• Y luego hablo Miguel Navarro procurador desta yiudad 

Opinión de Mi- 

Riiei Navarro. y dixo quo pucs 68 uotorío pubUca VOZ y... ^ que el di- 
cho fray Francisco Romano a causado y causa grandes 
escándalos en esta giudad y de mal enxenplo en ella enfa- 
mando a los vezinos y moradores y mujeres casadas 
dcsta giudad pide y requyere una dos y tres vezes y las 
que de derecho deve y puede en nombre de la república 
pobres y... 2 della pide al Jeneral y Justigia y rejimiento 
desta giudad luego compelan al dicho frayle salga desta 
^iiidad a dar quenta a su perlado sinenbargo de Jo que 
dize en su boto y parecer Juan de Castro rejidor y hazien' 
dolo ansi estorvaran muchos daños y escándalos que 
pueden suceder y acaeger que enbiandolo a su perlado 
harán lo que deven y son obligados y lo contrario ha- 
ziendo protestas contra sus mergedes en jeneral y cada 
uno en particular los daños muertes menoscabos que en 
esta giudad recrecieren y de como ansi lo pide y requye- 
re lo pide por testimonio y lo firmo de su nombre. 

Y lueffo hablo el Jeneral Juan de Torres Navarrete 

Opinión del ^ 

General jnanTo- y ¿j^o que vistos los ocosos V domasias Quo a tonido y 

rres de Navarre- v ^ » ^ -i j 

tiene el padre fray Frangisco Romano teniendo poca co- 
rregion y enmienda a cosas pasadas dixo que por evitar 
los daños que se podrían recreger es justo que se vaya 
a su perlado a descargarse de todo lo que ante el se pe- 
dirá por, algunas personas que ante el parecerán a pedir su 
justicia y conformándose con los votos deste cabildo y por 
ser tan públicos sus egesos y sorvitangias fue de común 
pareger que luego salga desta giudad guardándose el de- 
coro que como a religioso se deve sin que se le haga 
agravio molestia ni vexagion alguna por obra ni palabra y 
de como ansi lo boto lo firmo de su nombre y todos los 

^ ¡ama, al parecer. 

- ciudadanos, probablemente. 



te 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 11 

demás justicia y rejimiento desta ciudad: Juan de Torrea 
Xararrete, — Gaspar de Que redo, -^Alonso Parejo, — Her- 
nando de Montalro. — Andrés de Valle jo. —Pedro Sánchez 
de Luffue — Francisco Muñas, — Juan de Castro. — Antón 
niyera de Santana, — francisco de Areco, — Miguel Na- 
varro. — Todo lo qual yo el dicho escrivano doy fe que 
paso ante mi: Antón Oarzta Caro, escribano publico y 
cabildo. 



CABILDO DEL 27 DE FEBRERO DE 1589 



fFoja 5G nieíta del Wnro oriyinal) 

En la ciudad de la Trenidad y puerto de Buenos Ai- Febrero 27 de 
res en veinte y siete dias del mes de febrero de mili y 
quynientos y ochenta y nueve años se juntaron a Cabildo 
como an de costumbre justigia y rejimiento conviene a 
saber el Señor Jeneral Juan de Torres Navarrete y el 
alcalde Gaspar de Que vede y Hernando de Montalvo re- 
jidor y Francisco de Areco alguazil mayor y Andrés de 
Vallejo alferes y rejidor y Pedro Sanchos de Luque y 
Francisco Muños y Juan de Castro y el procurador Mi- 
guel Navarro presento una petigion del tenor siguyente la 
qual va aquy ynserta. 

En 27 «lins del mes do Febrero de 1689 años. 

El Procurador 
T. -., , T^y , , . de la ciudad pide 

Miguel INavarro como procurador que soy desta giu- cambio dei en- 

cargado del po- 
dad ante Vuestras Mercedes parezco en la meior via v ^'^" '-^^ ^"^^ >' ^"^ 

*■ *f j cobiunza de lo 

fnrma qual dorccho aello me da lugar y digo quel depo- Tl^¡^ a<ieuda ai 



12 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

ditario del trigo del pósito^ desta gíudad es pobre y agora 
tiene de que pagar por tanto pido á Vuestras Mercedes 
le manden tomar quenta dello y mover el deposito en 
otra persona llana y abonada y si caso fuere que los ve- 
zinos estuvyeren tan pobres quel año de ogaño no pue- 
dan pagar el dicho trigo que se la dexen con tal que se 
de al pósito una moderada ganancia para quel pósito de 
esta giudad vaya adelante y no venga a menos. 
El niisnio pro- Qtro 8Í pido v sudIíco a Vuestras Mort'edes se deor- 

piardH en los ra- ¿g„ g,j q^j^q r^y.¿^ ffuarda ou los cavallos porque es grande 

hallo» píini que T J o rio 

chanamJ'y soHcu ^' daño quG liaccii ou las cliacaras y los señores alcaldes 
ííailíi.*^"""^'"^ *^' ^® ([uyenes pende el executar las penas y vandos se des- 

cuydan y no lo quyeren hazer y asi mysmo tiene falta de 
papel el procurador de Cabildo y por no tenello ny de 
donde coniprallo no hace lo que debe y es obligado por 
tanto Vuestras Mercedes lo remedien para lo qual pido. 
— Miguel Navarro, 
lu'soincion del Vista la dicha petiyion por los Señores Justicia y 

( ainwo. Regimiento y por el Señor Jeneral : y en cuanto a lo del 

pósito para tomar cuentas al depositario presente todos 
juntos unanymes y conformes dixeron que lo remetían a 
los deputados de este Cabildo el tomar cuenta: y para 
depositario nombran sus mergedes a Pedro Luys vezino 
y mayordomo desta (;iudad para que tonga en quenta y 
guarde el dicho trigo dando fian(;;as llanas y abonadas : 
y acordaron mas que quyen hubiere menester algún trigo 
del dicho pósito délos vezinos della que sean obligados a 
dar de diez hanegas que sacaren de dicho pósito una...^ 
para que el dicho pósito vaya a mas y no se desminuya 
y todo lo demás que se diere al respeto de los susodicho 

^ I.a caja en que se guardaba la cantidad de trigo que en las Ciudades, 
\' illas y Luf;arcs, se tenia de repuesto para los tiempos de necesidad y 
carestía. 

2 Ilegible, 



ACTAS DEL CAHILDO DE BUENOS AIRES 13 

y al ¿ornar de laa quentas al dicho positario se halle 
presente el procurador desta giudad con el alcalde y di* 
putados. 

Otro si acordó y mando que se apregonen el primer 
de flesta el Señor Jeneral por via de gobierno y por el 
mal que hasta aquy ávido en este particular articulo que 
todos los caballos de qualquiera persona estado y cali- 
dad que sean estando desmaneado en chácara agena ten- 
ga y haya en pena de que el dicho cavallo si fuese co- 
rredor tome un potro de dos años para gastos deste ca- 
bildo y propios desta ciudad y si fuese rozin de qual- 
quyer valor que sea sea obligado a yr a rabiatar a la ye- 
guas un viaje y el tal cavallo lo puedan los diputados 
atquylar con tal condigion que el que llevare alquylado 
el dicho cavallo sea obligado a dar qu^nta del dicho ca- 
vallo quando viniere de las dichas yeguas y el cavallo 
f)Otro que fuere á las chácaras pague de pena tres tomi- 
nes y esta pena después de haberse apregonado los di- 
chos rejidores sean obligados debaxo del juramento que 
fecho tienen a denunciar délos cavallos que hayaren en- 
las chácaras y los diputados sean obligados a executarla 
dicha pena y añsi mismo qualquyera persona de qualquyer 
estado y condición que sea obligado a denunciar della 
y todas las dichas penas y denungiagiones que se hizie- 
ren se entregue al mayordomo por su quenta y razón y 
esto proveyó y mando. — Juan de Torres Navarrete. — 
Gaspar de Quevedo. — Herrnando de Monfalvo, — Andrés de 
Vallejo. — Francisco de Areco. — Francisco Muñoz, — Juan 
de Castro, — Pedro Sanches de Lmjue,^ Miguel Nararro, 

Otro si ordenaron y mandaron abiendo visto los pre- 
cios egesivos en que los mercaderes venden sus mercade- 
rías y que ay pregios limitados en las comidas desta giu 

' porque los unos y los otros tengan abundangia de 



j« j 



14 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

comidas y mantenimientos que para los forasteros son 
necesarias la orden que en esta ^iudad esta puesta sobre 
las comidas no se entienda la tasa para los forasteros si- 
no que lo vendan como pudieren los vezinos desta giudad 
y ansi ni mas ni menos los forasteros puedau vender sus 
mercadurías como pudieren libremente sin tasa ninguna 
para que los unos ni los otros np se quexen. — Jium de 
Torres Navarrete. 



PETICIÓN DEL PROCURADOR DE LA CIUDAD 

MIGUEL NAVARRO 



[Foja 59 del libro orújinalj 

En 9 tle Abril de 1589 anos. 

El Procurador Miffuel Navarro como procurador que soy desta ciu- 

de la Ciudad pide ° tr ^ J ^ 

al Cabildo que 8c dad^ auto Vuostras Mercedes parezco y digo que algunas 
ios T"r>ias ^" personas en esta ^iudad an tapado y tomado y metido en 

sus sitios las calles desta giudad y agora el padre fray 
Frangisco Romano cerca y ataja una calle y le quyere 
meter en su convento por tanto pido y suplico a Vues- 
tras Mergedes provean y manden que se desenbaracen las 
calles y las dexen libres y francas como Su Magestad 
manda y el fundador las dexo en la traga desta ciudad 
y de como yo ansi lo pido y requyero pido a los pre- 
sentes me sean testigos y al presente escrivano me lo de 
por testimonio para guarda de my derecho para lo qual 
es justicia: 

Otro si pido y suplico a Vuestras Mergedes se vea 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 15 

la razón que hay en esto de la carne porque el año pa- 
sado se dieron treynta y dos libras de carne y agora no 
80 dan mas de veinte y quatro libras y..^ baxa de lo 
cual nn notable daño a los vezinos y ansí mysmo se ta- 
sen los cueros y los demás . . - questan tasadas muy ca- 
ras como es esto . . ^ que Vuestras Mercedes an tasado 
ques menester que Vuestras Mergedes le enmyenden para 
lo cual pido, etc. — Mignel Navarro. 

[Foja 59 mella del libro on'f/ínnlj 

En veynte y seys dias del mes de mayo dcste dicho Notiücjidon. 
año yo el dicho escrivano notifique al padre fray Fran- 
cisco Romano guardián destc convento déla orden de 
San Franc^isco y me pidió a mi el dicho escrivano le diese 
traslado de la petición y provey para responder siendo 
testigos Francisco Muñoz el viejo y Alonso Muñoz y Juan 
Sanches Ponpas vezinos desta yiudad: — Ante mi: - Antón 
Gmwia Otro, — escrivano publico y Cabildo. 

[F(fja (JO (leí libro original] 

Estando ansi juntos el alguazil mayor Frangisco de 
Areco presento a Sevastian Venengiano por su teniente 
de alguazil mayor y dixeron sus mercedes que lo daban 
por presentado y lo recevian por tal alguazil. —f/f/«/¿ de 
Torrea Navarreie^'-^Gaspar de Qurvedo, — Hernando de 
Moutalro, — Francisco Areco, — Andrés de Vtdlejo, — Pedro 
Sanches de Lnqiw, — Frangisco Muñoz. — ¡nan de Castro 
— Mignel Navarro. 

fl 

^ Está el margen destrozado. 
2 ídem, 
em. 



16 ACTAS DBL CABILDO DE BUE.VOS AIRES 



CABILDO DEL 9 DE ABRIL DE 1&89 



[Fofa 60 del libro original] 

Abril 9 de 1689. En la QÍudad de la Trenydad y puerto de Buenos 

Aires en nueve dias del mes de Abril de mili y quynien- 
tos y ochenta y nueve años, se juntaron a cabildo como 
an de costumbre conviene a saber, el Jeneral Juan de 
Torres Navarrete y el alcalde Qaspar de Quevedo y Alon- 
so Parejo alcalde y Andrés de Vallejo alférez y Hernan- 
do de Montalvo tesorero y Pedro Sanches de Luque y 
TR^rauQisco Muñoz y Juan de Castro Antón Higueras re- 
jidores desta ^iudad y el procurador Miguel Navarro pre- 
sento una petición del tenor siguiente. ^ 

Y viendo la dicha petición todo el cabildo dixo que 
muestre el padre fray Francisco Romano el titulo que 
tiene para qne pueda cerrar la dicha calle y que visto 
proveerán justicia. 

Estando ansi juntos en su cabildo llego Garcia Her- 
nandos vecino desta dicha ciudad y baxo las vacas en 
setenta y seis hanegas de trigo al qual c^mo a mas baxo 
ponedor se le remataron en las dichas setenta y seis ha- 
negas de trigo con condi^^ion que le de la mitad luego y 
la otra mitad en acabando de servir con las condiciones 
que hasta aquy se an arrendado que recoja cada sábado 
al corral y guardar las chácaras de los daños de los 
bueyes y vacas y que si hizieren daño sea a su costa salvo 
si estuviesen unidos o maneados estos tales bueyes sean 
a cargo de su dueño y que no sea obligado a^ guardar 
ni pagar el daño y obligase el Cabildo adarlle luego co- 

^ No existe en el libro original la petición del procurador. 



ACtAS DÉJt CABILDO ÚK UÜtOíOS AIRÉÍS l7 

mo era guardando la mitad del trigo y la otra mitad al 
fin del año y para cumplir lo susodicho dio por su fiador 
a Francisco Muñoz que estava presente el cual se cos- 
tituyo por tal fiador y dixo que para todo ello obligaba 
su persona y bienes muebles y rayzes ávidos y por aver 
para los dichos daños que se hizieren en los dichos y lo 
firmo de su nombre. Francúíco Muñoz, — Hernando Fer- 
nandez, — Ante mi: Antón Garzia Caro Escrivano pu* 
buco y Cabildo. 

Estando ansi juntos se remataron las carnicerías en Remate de \m 
veynte y cuatro libras de carne de a diez y seis onzas ****'"^*"*^"- 
la libra y remátesele como a ponedor y que no vino otro 
en quyen se rematase en' el ynter que haya otro ponedor 
y rematóse en Juan de Castro con las condiciones del 
año pasado y lo firmo de su nombre. — Jnan de Castro 

Y luego yncontinente aviendo visto los señores deste g, cabíido fija 
Cabildo que sobre los jeneros de monedas avia pesadum- mondas. ^^ '^"^ 
bres, mandaron que todas las monedas valgan al precio 
de la plata ques dos pesos la hanega de trigo y que to- 
do lo demás balga en toda moneda como el valor de la 
plata y esto acordaron y lo firmaron. — Juan de Torres 
Navarrtie. — Gaspar de Quevedo. — Alonso Parejo, — 
Hernando de Montalto. — Andrés de Vallejo. - Pedro 
Sánchez de Lwjne, ~ Juan de Castro. — Francisco Mu- 
ñoz, — Antón Higuera de Santa Ana. — Miguel Na- 
varro. — Ante mi: Antón García Caro, Escrivano publi- 
co y Cabildo. 



18 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 8 DE MAYO DE 1589 



[Foja f)l vitclta del iibro orújtnal] 

En la riudad de la Trenidad y puerto de Buenos 
Aires en ocho dias del mes de Mayo de myll y quynien- 
tos y ochenta y nueve años se juntaron a Cabildo como 
an de costumbre conviene a saber el Jeneral Juan de 
Torres ííavarrete y el alcalde Gaspar de Quevedo y el 
alcalde Alonso de Parejo y Andrés de Vallejo rejidor y 
alférez y Hernando de Montalco tesorero ^ y Francisco 
de Aroco Alguazil Mayor y Pedro Sanchos de Luque y 
Francisco Muñoz y Juan de Castro y Antón Higueras y 
Miguel Navarro procurador presento una petii^ion del te- 
nor siguyente; 



animales. 



Ku ocho (le Mayo <lu 1589 añus. 

El Piücurador Mlguel Navarro como procurador que soy ante Vues- 

«e noiubreunye- tras Mcrrodcs parosco y digo que Vuestras Mercedes de- 
guarda Ue los vcH mandar que haya un yeguarizo que guarde los ca- 

vallos y los cuide a la noche como se solia hazer porque 
agora no se han con buena orden porque los vezinos se 
descuydan con ellos y se an comydo las chácaras del maiz 
y ansi mismo se comerán las de los trigos y cevadas y 
aviendo guarda serán bien guardadas y tendremos se- 
menteras do otra manera sera gran daño para todos los 
vezinos y república desta giudad. 

Otro si pido y suplico a Vuestras Mercedes manden 

^ Lo que vá en bastardilla está testado en el libro original. 



AGtAS DEL CAKILDO DB BUKN08 A1KE8 19 

proveer este mi pedimyento y otros que tengo pedidos ei Procurador 

reitei-a alRunof» 

como es la del trisro del pósito y la de tomada de la ca- <íf mis antoriorcs 
lie del padre guardián ende no pido al presente escriyano 
me lo de por testimonio para me quexar de Vuestras 
Mergedes ante quyen ynconbese dicho daño para lo cual 
es justigia. — Miguel Navarro. 

Presentada la dicha petición ante los Señores deste 
Cabildo dixeron que de quyen ^ los guarde y que están 
prestos de proveer justigia y lo que mas convenga. — 
Juan de Tones Nava/rete. — Gaspar de Qiicvedo, -■■ 
Alonso Parejo. — FraiiQÍsco Arcco. — Andrés de Vallejo. 
— Prdro Sanehes de Luque. — Francisco Muñoz. — 
Juan de Castro. — Anión Higueras de Santana. — Mi- 
guel Navarro, 



PETICIÓN DEL PEOÜURADOR DE LA CIUDAD 

MIGUEL NAVARRO 



{Foja f}3 ilrl libro oriyinal) 



Kn H dia.s «leí iiu*s dp Mavo de 1589 anos. 



Miguel Navarro como procurador que soy desta giu- p^, procurador 
dad ante Vuestras Mercedes paresco en la mejor via y c¡nosTuc Sigan 

/> 1 :i 1 11 !• de la ciudad du- 

lorma que el derecho me da lugar y digo que amy no- jen represtntnn- 
tigia avenydo que algunas personas que están en esta 
giudad que están en posision de vezinos se quieren yr a 

^ nnjen probablemente, pues falta en el libro original la continuación 
ai^ra. 



20 ACTAS DBL CABtLDO DB BUENOS AIRES 

buscar su vida y fazer sus haciendas y seria justo que 
si como ellos dizen son vezinos y saliesen de la tierra 
dexen en ella un hombre bien aderezado de armas y ca- 
valles que sustente su vecindad hasta quel buelva a la 
tierra y para que se vea quyen es vezino mande Vues- 
tra Merced pareger el registro y padrón que hay en esta 
tierra y sabrá V. M. quienes son y ansi mismo de los 
que no lo son podra V. M. hazer algunos dándoles V. M. 
yndios y estos tales sean personas que lo merezcan y se 
les haga sustentar lo que Su Magostad manda y mandara 
V. M. hazer registro de nuevo para que a los que no son 
vezinos no se les agrave y amoleste y de como ansi lo 
pido y rrequiero una y dos y tres vezes y todas aquellas 
(pie amy derecho conviene pido a los presentes me sean 
testigos y al presente escrivano me lo de por testimonio 
para descargo de mi derecho y para me querellar ante 
quien y con derecho deva para lo qual es justicia. — 
Miguel Navarro, 
Reftoiacicin. E vista la dicha petiyion por el Señor Jeneral Juan 

de Torres Navarrete dixo que paresca el registro de las 
Yndias donde esta la vezindad desta yiudad y que en lo 
demás que dize la dicha petición provera justigia. — Juan 
de Torrea Navarrete. 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 21 



PETICIÓN AL CABILDO DE FRANCISCO DE SALAS 



[Foja (¡4 del lilno original] 

En ocho de Mayo, de 1589 años. 

Frangisco de Qalas restante en esta ciudad en la 
forma que mejor lugar aya paresco ante V. M. y digo 
que yo tengo boluntad de servir a V. M. en la giu- 
dad como vegino de ella y para que como tal se me 
guarden las premynencias que á los demás vezinos de la 
giudady pido y suplico a V. M. me regiban y ayan por 
tal vezino desta giudad que yo me ofresco a la sustentar 
como V. M. lo mande por lo que pido jnsticia. — Fran- 
idsco de Salas, 

Vista la dicha petición por los Señores deste Cabil- 
do dixeron que la davan por presentada y que recebian 
por tal vezino al Señor Prangisco de ^'alas y que desde 
Imgo le reciben conforme a las ordenanzas de Su Ma- 
gostad y lo firmaron. — Juan de Torres Navarrcte. — 
Gaspar de Queredo. — Alonso Parejo. — Francisco Are- 
co. — Andrés de Valiejo. — Francisco Mtmoy. — Juan 
de Castro. — Anión Higuera de Sania Ana. — Miguel 
Navarro, 



ACT DBL CAB. DK BUENOS AI&KS. — T. I. 



22 ACTAS DEL CAIílLDO DE BUEXOf^ AIRES 



CABILDO DEL 12 DE MAYO DE 1580 

[Fojfi fi.j (/('I liJ.ro or¡(/ff¡('l] 

Kii 12 'lo Muyo de lóh'iaño- 

El pvocura.ior 3Iiguel Navarro vezino y proouiador dosta oiudad pa- 

íiiu' se .ii>erc¡ba rcsco aiite \ . M. y digo ()ue a mas de soys moses que 

á los que no luí- tt-., i i -trii»ii- i ^ i 

van cumplido con V. M. niaiido ecíiar V ando lublico quo todas las perso- 

el Bando ochado . . , . i \- i- 

para n-ri.wtnir liaS qilG tUOlOSOn S(»(lulas dO 1 lldlOS ImS l'0;^istl*íl SíMl aíltO 

las rodillas úv 

Indios. ol escrivano de governacion con tiempo quo [)ara ello los 

dio V. M. limitado con.. * que se les dixo que no regis- 
trando V mostrando las dichas sedulas v nierC(MÍLs dentro 
de tiempo limitado ios dava V. ^I. y dio por vacos por 
tanto yo como procurador (jue soy desta (;judad y por el 
buen gobierno y claridad de las tales cosas pido y su- 
plico y si necesario es requyero mande V. M. las mergo- 
des de Yndias que se registraron y están registradas en 
el registro de V. M, y hallando como hallara V. M. que 
muchas personas no han cumplido el vando que acerca 
desto V. M. mando echar de nuevo se les aperciba la re- 
gistren con brevedad donde no proveerán ^'. M. en ol 
caso justiíjia atento que en todas las demás partes de las 
Yndias ay registro de los vezinos y yndios que tienen 
ansi para que el que govierna sepa los ve\fi/os // los - 
yndios que ay vacos y los vezinos que ay en la giudad 
hacerles que sustenten lo que Su Magesta«l mando lo cwil 
pido ^ y son obligados y en lo hacer V. M. ansi hará 
justiyia lo qual pido y en lo necesario. — Miyucl Navarro, 

^ Ilegible. 

2 Lo que vá en bastardilla cbtá testado en el libro original, 

3 ídem. 



ACTAS DEL CABILDO DK BCENOS AIRES 23 

E presentado el dicho escrito el general mando que 
parezca el vando que echo y el dia que se aprevino y 
que visto que proveerá justicia y lo firmo. ^ 

Por la presente doy licencia al alcalde Gaspar de ei General au- 

, torÍ7A los aciier- 

Quevedo y a todos los Regidores que se pudieren juntar Jo» dei cabnuo. 
para que se junten a Cabildo a lo (jffe pffse el procura- 
dor 2 y puedan acordar en lo que mas convenga trayen- 
dome el dicho Cabildo avierto para que yo lo confirme y- 
lo firmo de mi nombre. — Jfm7i de Torres No carrete. 



REC4IBTR0 DE LA MARCA DE FRANCISCO DE 

SALAS VIDELLA 



[Foja 02 ruelta del libro original] 

En dies y nueve dias del mes de Mayo de mili y 19 a© Mayo 

1589 

quynientos y ochenta y nueve años pareció ante mi An- 
tón Garcia Caro escrivano publico y del Cabildo desta 
yiudad Francisco de Salas Vidella y presento un fierro de 
herrar que es a tal como este £ que esta aqui en testi- 
monio de verdad. — Antón Garcia Caro Escrivano Pu- 
blico y Cabildo. 



^ £n el libro original falta la ñrma de Juan de Torres Navarrete. 
3 Lo que va en bastardilla está entre renglones en el libro original. 



24 



ACTAS DEL CABILDO DE «UENOS AIRES 



CABILDO DEL 20 DE MAYO DE 1561) 



[Foja 66 del libro original'] 

En la ^iudad de la Trenidad y puerto de Buenos Ai- 
res en veynte días del mes de Mayo de mili y quynien- 
tes y ochenta y nueve años se juntaron a Cabildo como 
an de costumbre conviene a saber el alcalde Gaspar de 
Quevedo y Andrés de Vallejo alférez y Regidor y Fran- 
cisco de Areco alguazil mayor y Antón Higuera de Santa 
Ana y Juan de Castro y Francisco Muñoz regidores y 
estando juntos pareció Miguel Navarro procurador y pre- 
sento una petición del tenor siguiente: 



En 20 de Mayo de 1589 años. 



de ; asuntos de 
guerra y uervi- 
cfe. 



Foja 67 del li- Migucl Navarro como Procurador desta ciudad pa- 

rescu ante V. M. paresco ^ y digo que en esta ^iudad 

El Procurador • i i i tt i i 

pide ladeteDcion toncmos necesioau de un llerero que sepa aderrezar las 

de varias perso- . 

ñas con motilo armas convcnycntes para la guerra y cozas convenyentes 

para el sustento desta yiudad y ansi V. M. deve mandar 
de tener a Bernaldido de Toie oficial ques desta giudad 
por tanto pido y suplico a V. M. de orden para detener 
prendándole en algo para sustento de su persona y en lo 
hazer asi harán justiyia, la qual pido. 

Otro si pido y suplico mande detener a Pedro Sán- 
chez de Luque vezino desta giudad por cuanto lo tiene 
S. M. dado lisengin para yr a los reinos del Perú y yo 
como procurador desta giudad pido y rrequyero una y dos 



^ paresco está testado en el libio original. 



ACTAS DEL CAHILDO HE BUENOS AIRES 25 

y trea vezes y cuantas de derecho haya lugar no se le 
deve dar lisen^ia por quanto en dicha tiera están loa Tn- 
dios alzados y rrevelados, y es menester correr la tiera 
y conquistaila y ansi V. M. no deve admytir la lísengia 
sino rrevocalla porque es un hombre neaesario a cozas de 
repúblicas y otras cozas tocantes a la güera y en lo ansi 
hazer harán justicia la qual pido. — Miguel Navarro. 

E vista la dicha petigion el alcalde Gaspar de Que- 
vedo dixo que en esta ciudad ay dos o tres herreros sin iMihcmcion y 

resolución (JelCa- 

el dicho Bernandino de Torres venidos del Brasil sin li- ^»>''io. 
cengia de Su Magestad para poder pasar al Perú y que 
el Señor General de quyen pende el buen gobierno desta 
giudad los detenga y no los dexe salir desta giudad y 
que el dicho Bernandino de Torres es hombre casado pues 
desta governagion y no se le puede hazer fuerza con jus- 
ticia y que al presente en esta giudad hay oficiales de 
barbero y carpintero y que ansi ni mas ni menos no sal- 
gan de la tierra porque ansi conviene atento que no traen 
licencia de Su Magestad y en esta giudad se carece de 
los dichos oficios y que el Señor Jeneral con las diligen- 
cias necesarias para el detenellos quyriendose yr pues es 
servicio de Su Magestad y bien común desta giudad y 
y esto dio por su reapuesta. Y luego hablo Francisco de 
Areco alguazil mayor y dixo que dava por su boto que 
es muy bien que si a estos oficiales que hoy saben ha- 
zer y aderezar las armas questa bien que queden el dicho 
Bernandino de Torres y esto dio por su parecer. Y lue- 
go hablo xAndres de Vallejo regidor y Alférez y dixo que 
se remetia al voto del alcalde Gaspar de Quevedo y que 
esto tal da por su respuesta y luego hablo Francisco de 
Muñoz y dixo que se remite al parecer del alcalde Gas- 
par de Quevedo y que esto da por su respuesta y pare- 
cer. Y luego hablo Juan de Castro y dixo que se arri- 
ba al voto y parecer del alcalde Gaspar de Quevedo 



26 ACTAS DEL CAHILDO D8 BUENOS AIBB8 

y questo da por su respuesta y hablo Antón Higueras de 
Santa Ana y dixo que donde es herrero y otros oficiales 
que hay en esta giudad es bien que se detengan hasta 
tanto que otros oficiales vengan y questo daba por su 
respuesta. — Oaspar de Qnevedo. — Frangisco de Areco, 
— Frangisco M((ño\, — Andrés de Vallejo. — Juan de 
Castro, — Antón Higueras de Santa Ana. — Ante mi: 
Anión Garzia Caro, escrivano publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 27 DE MAYO DE 1589 



{Foja 69 del libro lyriginal) 

El Procurador ^° '^ giudad do la Trenidad y puerto de Buenos A¡- 

qíe^puieVríy ¿\ f^s cn voyuto y siote dias del mes de Mayo deste año 

Romano y el Ca- j .,i . , -l ^ ~ • i 

biido no hace lu- de mili y quynieutos y ochenta y nueve anos se junta- 
ron a Cabildo como an de costumbre los Señores convie- 
ne a saber el General Juan de Torres y Navarrete y el 
alcalde Gaspar de Quevedo y Francisco de Areco algua- 
zil mayor y Hernando de Montalvo tesorero y Pedro Sán- 
chez de Luque fiel y jecutor y Francisco Muñoz y Juan 
de Castro y Rejidores y entro Miguel Navarro procurador 
y hizo relación de lo que pide el dicho fray Francisco 
Romano y dixeron que no ha lugar y que se le buelva 
a notificar que derribe las dichas tapias luego que se le 
sea notificado. Y yo el dicho escrivano notifique al padre 
fray Francisco Romano en su persona testigos: Juan de 
Castro II Juan Pérez y Alvaro Mercado vezinos y es- 
tantes en esta giudad de lo qual yo el dicho escrivano 
doy fe que paso ansi: Antón Garda Garo^ escrivano pu- 
co y Cabildo. 



Al'TA"^ Df-'L (.'\líy.;)0 I)K lUJIí.VVS AlliICS 27 



CABILDO DEL 24 DE JUNIO DE 1589 



nto 



En la (;iu(lad de la Tronidad v puerto de Buenos Av- ^-^ gcnemí re 

eilie juranionü 

res en veynte y quatro dias del mosi de Junio dia de San -' '«^ ah-aidos y 
Juan antes de misas mayores, deste ano de mili v quv- 
nientos v ochenta y nueve aílos se iuntaron a Cabildo 
como an de costumbre conviene a saber el Jeneral Juan 
de Torres Navarrete Teniente de Governador destas pro- 
vinrias y el alcalde Gaspar de Quevedo y el alcalde Alon- 
so de Parejo alcaldes hordinarios y de la hermandad, y 
Francisco de Areco al^ruazil mavor v Hernando de Mon- 
talvo tesorero y rejidor perpetuo y Andrés de Ynllejo 
Rejidor y Alférez y Pedro Sánchez de' Luque fiel y exe- 
qutor y Francisco Muñoz y Juan de Castro rejidores y 
IMiiruel Navarro Procurador v todos juntos el Señor Je- 
neral les tomo juramento a los dichos alcaldes y reí>ido- 
res de que no venian gobernados ni ablados de persona 
ali^UMíi sino que estaran y liaran aquello que Dios les die- 
r<í a entender y íjue botaran por quien les pareciere que 
sera pro y provecho desta república y por botos salieron 
por alcalde Fran^jsco de Godoy y de primer boto y Pe- 
dro Luys alcalde hordinarios v de la liermandad, v es- 
tando ansi juntos hablo el procurador y dixo que arre- '"^^ Pr.»ouru.ior 

J 1 J 1 ?,{• ojiOMc al in)m- 

queria a sus merrodes en c(.mo Podro Luys y Francisco IiTcl.'l.'u"''' ivdro 

1/^1 • -1 1 111 1 L ^ K \e l>iii> y Francisco 

iw Gonoy avian sido el uno alcalde y el otro Alteres y gu.Iuv. 
rtf^jidor y que no podian tener los car<ros (]ue pedia a sus 
merredes elixan otros alcaldes de nuevo y que se lo den 
nur testimonio y el alcalde Gaspar de fine vedo dixo que 

Dios y en su conciencia tiene botado y en las perso- ^¿^^^l^^l^^ '*^' 



28 ACTAS DEL CABILDO UR liUKNOS AIRKS 

Das que lo pueden usar con los quales en Dios y en su 
conciencia le parece que pueden usar y ejercer los dichos 
oficios y que el fundador Juan de Garay en la fundación 
desta ciudad manda que cada un año se elixan alcaldes y 
regidores y el alcalde Alonso Parejo dixo que en su con- 
ciencia tiene botado. Y luego hablo el tesorero Hernan- 
do de Montalvo dixo que el tiene botado en Dios y su 
conciencia y que a visto en la ciudad de la Asunción que 
no se elixen a los que an sido alcaldes dentro de dos 
años y luego hablo Francisco Muñoz y dixo que el tiene 
botado en las personas dichas y que le parece que pue- 
den usar los dichos oficios y luego hablo Juan de Castro 
y dixo que el tiene dado su boto y que en su conciencia 
le parece que lo pueden exerger y que si hay otra cosa 
al contrario lo muestren y visto por el Jeneral Juan de 
Torres Navarrete dixo que aviendo personas en esta ciu- 
dad que pueden usar los oficios de alcaldes y regidores 
guardando las ordenanzas de S. Majestad en que dentro 
de tercero año usen los oficios de alcaldes y regidores las 
personas que para ello se nombrasen y hasta pasar el di- 
cho tiempo no lo deban ni puedan usar que mandava y 
mando que de nuevo boten dicho cargo de juramento que 
hecho tienen en personas que puedan usar los dichos ofi- 
cios conforme á las ordenancas de Su Magostad donde no 
que proveerá lo que fuese justicia y ansi lo proveyó y lo 
firmo. — Juan de Torres Navarrete, — Ante mi: Antón 
Oareia Caro, Escrivano publico y Cabildo. 

Fbja 70 vuelta ^ visto lo mandado por el Jeneral por los dichos al- 

}Mi. * ^*^* caldes Gaspar de Quevedo y Alonso Parejo alcaldes y 

Elección de fun- Hemaudo dc Moutalvo y Francisco de Areco alguazil ma- 

ciunaríoB úél Ca- 
bildo, yor y Andrés de Vallejo y Pedro Sánchez de Luque y 

Francisco Muñoz y Juan de Castro Regidores, dixeron 

que en cumplimyento de lo mandado por el dicho Jene- 



ACTAS DKL CABILDO DE BUENOS AIRES 

ral de nuevo dixeron que estaban prestos y aparejados a 
botar de nuevo y botado dixeron que elexian por alcal- 
des a Francisco de Godoy del primer boto y a Miguel 
Navarro por alcalde y por Regidores nombraron á Fran- 
cisco Bernal por regidor y Alférez García Hernández Miguo.l 
del Corro y Pedro Moran, Hernando de Mendoga y Fran- 
cisco Alvarez Gaytan el mofo y nombraron por procura- 
dor a Francisco de Godov. — Jua}i de Torres Xavarrete 

— Gaspar de Quevedo. — Alonso Parejo. — Hernando 
de Montalvo, — Francisco de Areco. — Pedro Sánchez 
de Luqne, — Andrés de Valhjo, — Francisco Mafioz, — 
Juan de Castro, — Ante mi: Antón Oareia Caro, Escri- 
vano publico y Cabildo. 

Y luego yncontinente Sus Mercedes mandaron llamar Eio^ntraitoma 
a los susodychos de las quales el dycho Jeneral tomo ju- m™Tos"ftmciona- 
ramento con la solenidad que en tal caso se requyere los 
quales sobre la señal de la cruz en que pusieron sus ma- 
nos derechas que harán bien y fielmente sus oficios de 
alcaldes y rejidores en aquello que Dios les diere a en- 
tender ya la resolución del dicho juramento dixeron si 
juro y amen y lo firmaron de sus nombres. — Hernando 
de Godoy. — Miguel Navarro, — Hernando de Montal- 
ro. — FranQÍ8co de Areco, — Frangisco Bernal. — Mi- 
guel del Gorro. — Geircia Hernández. — Pedro Moran. 

— Hernando de Mendoza. — Francisco Alvarez Gaytan. 

— Francisco de Godoy. — Ante mi: Antón García Caro, 
escrivano publico y Cabildo. 



nos. 



30 A(TAS DEL CABILDO DK Ul'K.VOS AIRKS 



CABILDO DEL 26 DE .TUN'IO DE 1589 



[Foja 71 miflta (H líhro oritj/naT] 

ciiS^urmm^urá ^" '^ ^íu^lad de la Trenydad y puerto de Rueños 

^¡jo^rcsl*^'' •' '^''^ --^irea en veynte y seys días del mes de Junio se junta- 
ron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber 
el Jeneral Juan de Torres Xavarrete v el abeldé rTcr 
nando de Oodov MÍ2^uel \avarro alcalde v el tesorero 

Hernando de Montalvo reiidor v Francisco Bernal Alférez 

ti I. • 

y García Hernández y Miguel del Corro fiel y xecutor y 
Pedro Moran y Hernando de Mendoza y" Francisco Alva- 
rez Gaytan regidores y Francisco de Godoy procurador el 
dicho Jeneral recibió juramento de todo el Cabildo junto 
en que guardaran el secreto de lo que pasare y se tra- 
tare en- el cabildo y a la resulurion del dicho juramento 
dixeron si iuro v amen v estando ansi luntos entro Fran- 
^•isco de Arcco alguazil mayor el dicho Jeneral hizo de- 
mostración de una comisión y nombramyento^ del adelan- 
to el licenciado Juan de Torres de Vera y Aragón Go- 
bernador destas dichas provincias del Rio de la Plata en 
que hazla y nombrava po'r capitán y teniente de Govor- 
nador al capitán Hernando de Mendora vezino dosta ciu- 
dad la qual demostración y nombramyento hizo ante todo 
el Cabildo desta ciudad y la obedecieron y dixeron (jue 
rescbian y reribieron ael dicho Hernando de Mendoca por 
birtud de la dicha comisión y nombramyento para el 
ejercicio del dicho ofirio de (jue les es encargado al dicho 
Hernando de Mendoca del qual recebio el dicho Jeneral 
Juramento en una señal de la cruz en que puso su mano 

* Sigile este nombramiento en la página 31. 



¡u;ad8. 



AOTA.a DEL (JABILDO DE líüKXOS AIRES 31 

derecha el qual prometió de hazer y usar y exerjer el 
dicho ofigio de quales encargado bien y fielmente y dixo 
si juro y amen. 

Y el dicho Jeneral pidió al dicho Hernando de Men- mSíioXjo fiífn- 

j 1' n X jt. 1 .j.zaal nuevo te- 

ao§a diese nanga para estar a derecho y a la residengia n¡cnt« decober- 
que le fuere tomada en algún tienpo y le entrego la di- 
cha vara en nombre de Su Majestad. — Juan de Totres 
Navarrete. — Hernando de Godo//. — Miíjncl Navarro. — Her- 
nando de Montalvo, — Frangiscode Areco. — Francisco Ber- 
nal, — García Hernández,- -Miguel del Corro, — Pedro Mo- 
ran, — Francisco Alvares Gat/tan. 

Y luego el dicho Hernando de Mendoza teniente de Fianza otor- 
Governador y capitán presenta y dio por sus fiadores a 
Salvador Gongales y a Juan Sanchos Pompas vozinos des- 
ta ciudad los quales parecieron en este dicho dia en pre- 
sencia de mi Antón García Caro escrivano publico y ca- 
bildo y dixeron que ellos^ dos juntos se obligavan y salían 
por fiadores del dicho Hernando de Mendoza y que esta- 
ría a lo jusgado y sentenciado de su residencia para lo 
qual obligaron sus personas y bienes muebles rayzes ávi- 
dos y por aver y dixeron que se sometian'^y sometieron a 
todos e cualesquyer fuero justicias destos reynos del Perú 
y de España para el cumplimyento de la dicha fianga 
como sí fuese cosa pasada en cosa jusgada a lo qual fue- 
ron testigos García Hernández y Pedro Moran y Miguel 
del Corro y lo firmaron de sus nombres ante mi : Antón 
Garda Caro^, 



' Faltan las firmas incluso la del escribano. 



32 ACTAS DEL CABILDO I)K UUEiíO.S AIRES 



NOMBRAMIENTO DE HERNANDO DE MENDOZA 

COMO TENIENTE DE GOBERNADOR EN LA 

CIUDAD DE BUENOS AIRES ^ 



(Foja 4 del libro original) 

El Licengiado Juan de Torres de Vera y Aragón 
Adelantado y Governador y Capitán General y Justicia 
Mayor y Alguazil Mayor en todas estas Provincias del 
Rio de la Plata por Su Magostad etc.. por quanto yo 
voy a los reynos de España a dar aviso a Su Magostad 
del estado destas provincias y conviene ael real servigio 
dexar en todas las giudades el recaudo de buen goyierno 
y que por falta del Capitán Rodrigo Ortiz de Zarate po- 
dria suceder algún desservigio de Su Magostad, por tan- 
to por la presente nombro y señalo por mi Tenyente de 
Governador en esta giudad de la Trenidad y Puerto de 
Buenos Aires a voz el Capitán Hernando de Mendoga por 
ser como soys persona de buena conciencia y tal qual 
conviene para semejantes oficios por lo qual os doy po- 
der para usar el dicho ofigio de Tenyente de Governador 
y Justigia Mayor en esta dicba giudad y podays uzar y 
exerger el dicho ofigio y conocer de las causas que ante 
vos vinieren y en todo hazer lo que convenga ael servi- 
cio de Dios y de Su Magostad y bien desta república, y 
os remito la juredigion Cevil y Criminal y mando ael 
Cabildo de esta Ciudad Justigia y Rejimiento y vezinos 
della os ayan y tengan por tal mi Teniente de Goberna- 

* Este nombramiento es el mismo á que se hace referencia en el Ca- 
bildo del 2<) de Junio de 1589. (Foja 71 del libro original y página 29 
de este tomo.) 



ACTAS i>BL CABILDO DE ȆRN08 AIRES 33 

dor y 08 deien y congientan usar y exeryer el dicho ofi- 
cio y os obedescan y acaten y guarden vuestros manda- 
mientos so las penas que yos les pusierdes en las quales 
desde luego les doy por condenados lo qual cumplan y 
hagan so pena de quynientos pesos para la Cámara de 
Su Magostad. De lo qual os doy la presente firmada de 
mi nombre y refrendada del Escrivano de yuso escrito que 
es fecha en la ^iudad de la Trenidad y puerto de Buenos 
Aires de seys dias del mes de Junio de mili y quynien- le de junio de 
tos y ochenta y ocho años. El Licenciado Juan de To- 
rres de Vera. — Por mandado de Su Señoria. — Francisco 
Ferex, Escrivano de Su Magostad. 

El qual traslado va correjido y concertado con el 
orijinal donde se saco por mi el dicho Escribano de Cabildo 
en la giudad de la Trinidad y Puerto de Buenos Aires en 
dos dias del mes de Novien.bre de mili y quynientos y 
ochenta y nueve años en fe de lo cual fize aqui mi fir- 
ma acostumbrada que es tal como esta: Antón Garzvi 
Caro, Escrivano Publico y Cabildo.— En testimonio de 
verdad. 



CABILDO DEL 3 DE JULIO DE 1589 



{Foja 5 del libro original) 

En la ciudad de la Trenidad y Puerto de Buenos Ai- Nómbrase a 

' •' Salvador Gonza- 

res en tres dias del mes de Julio de myll y quynientos p^jt¿'**d"*a^fu] 

y ochenta y nueve años se juntaron a Cabildo como an ^^• 
de costumbre conviene a saber el General Juan de To- 

íavarrete y el Alcalde Hernando de Godoy y Mi- 



34 ACTAS DEL CABILDO DK HÍTENOS AIRES 

guel Navarro Alcalde y Hernando de Montalvo Tesorero 
y Regidor y Francisco Bernal Alférez y Regidor y Gar- 
cía Hernandes ^ y Miguel del Gorro y Pedro Moran Re- 
gidores y pareció el procurador Francisco de Godoy y 
estando ansi juntos Sus Mercedes dixeron que acordavan 
y acordaron y nonbravan y nonbraron por Depositario 
del Pósito de esta ^iudad a Salvador González vezino de 
esta yiudad para que beneficie el dicho trigo dándole por 
su guarda la beyntena de todo el numero del dicho tri- 
go del Pósito dando sus fianzas y lo firmaron de sus 
nombres. — Ju(in de Torres Navarrete. — Fernando de Oo- 
doij, — Miguel Navarro, — Hernando de Montalvo. — Fran- 
cisco Bernal, — Garda Hernández, — Migutl del Corro. — 
Pedro Moran. — Francisco de Godoy. — Antón Garzia Can^o 
Escribano Publico y Cabildo. 

Y este dicho dia estando juntos en su Cabildo acor- 
daron que se de poder a Pedro Sánchez de Luque para 
Dase iHxior á quc pucda pedir en el Audiencia Real de la (iudad de 
dp Luque aniehí la Plata lo Que conviniore y para que pida que Su Ma- 

Audienoia Ronl ^ J r i r T 

do lu ciudad de gestad dc la orden que ay en el botar en las elecciones 

sobre aquyen pertenece el prober boto del Alcalde para 
que pueda hablar primero. — Juan de Torres Navarrete. — 
Fernando de Godoy. — Mignel Navarro. — Hernando de 
MonfaJvo. — Fran^sco de Bernal. — Garzia Hernández. — 
Pedro Moran. — Mujiiel del Corro. — Ante mi : Antón Gar- 
zia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 



' Kl Registro Estadístico traduce repetidas veces Fernandez. 



ACTAS I>KL CAIULDO UK l'.rKNOS AIKKS 3:"; 



CABILDO DEL 21 DE AGOSTO DE 1589 

{Foja .7 r/fflftt drj Jthro <)ri(j¡/inl) 

En labilidad de la Trenidad y Puertode Buenos Ai- 
res en vevnte v un dias del mes de Agosto de m illy 
Quvnientos v ochenta v nueve años se juntaron a Cabildo J'-'^rr?,ufr y^un 
como an de costumbre el (reneral Juan d(í Torres Na- ;/;^^^;^ ''« ^■'^'^^ 
varrete y los Alcaldes y Regidores y presento el dicho 
Procurador una petición del tenor siguiente: «Francisco ei prornradoi 
de (lodoy Procurador general desta ^.luaaa ante \ uesas .,ue s.- nombiv 

. . un.i perdona para 

Mercedes parezco y digo : Que a mi noticia es venydo y ei cuuiado ue loi* 
a Vuesas Mercedes les es notorio el gran daño que se a 
hecho y hace y mas el que de aqui adelante se hará 
en las chácaras y sementeras de los vezinos de esta giu- 
dad por el mucho descuydo que todos tienen en guardar 
sus cavallos y bueyes con que aran ansi, a Vuesas Mer- 
cedes pido y si necesario es rrequiero se busque una 
persona o personas que guarden los dichos cavallos como 
siempre a sido uso y costumbre y quando esto no 
ubiere provean Vuesas Mercedes que se rrecojan por 
los vecinos según les cupiere. Otro si digo, quen lo ki prooura.ioi 

, . , . j i»i'lt* la revoc:i- 

quc toca aun vando que esta echado y pronunciado por rion de im ban- 
do. 
mandado de Vuesas Mercedes es a terror y deve ser rre- 

Tocado porque de esta pena tan grande no pueden los 
vecinos Uevalla lo otro que por ella no dice que se deve 
pagar el daño a cuya es la chácara Por tanto a Vuesas 
Mercedes pido se ponga una pena moderada y esta se 
ejecute con pena y daños y de como ansi lo pido y rre- 
quiero pido al presente escrivano me lo de por testimo- 
nio para lo qual es just. Franqueo de Godoy, Procura- 
icneral. 



36 ACTAS DEL CABILDO DE BÜBXOS AIRES 

Resolución del E vista la dicha petición por los dichos acordaron 

Cabildo. r * r ^ 

qu« se buscase una persona que guardasen los dichos ca- 

vallos e luego pareció Miguel del Corro Fiel y ejecutor y 

puso los cavallos por cada cabera dé cavallo de guarda 

condicionea do un poso y vista por Sus Mcr^cdes dixeron que admitian 

la aceutaciOD de , . i -i • i o • . ^ 

Miguel del Corro la postura y qu6 Ic darían corral suficiente para poderse 
de los animaus. recoxcr. Y lucgo cl dicho Mígucl del Corro dixo que se 

obligava y obliga a guardar las chácaras de los cavallos 
que no hagan daño en las dichas chácaras los cavallos y 
se obliga a enzorrar los dichos cavallos dos vezes en la 
semana que se entiende el biernes y martes y se a obli- 
gado a correr la tierra hasta la estancia de Juan de Ga- 
rí^y> y hasta el paso y reunir todos los cavallos y pagar 
los daños de los dichos cavallos que hizieren en las di- 
chas chácaras y que si algún cavallo estuviere maneado 
en las dichas chácaras pague el dueño de dicho cavallo 
dos tomines ^ y el daño al dueño de la chácara y los dos 
tomines para el dicfao Miguel del Corro, y que debaxo de 
su juramento se de entero crédito, y haga el dicho Mi- 
guel del Corro la tasagion de los daños que se hizieren 
y que por su declaración se manifieste a sus dueños y 
paguen los dichos los daños, y se comienzan a recojer los 
dichos cavallos desde mañana martes que se contaran 
beynte y dos dias del dicho mes y lo firmaron de 'su 
nombres con que todos los vezinos que quisieren entre- 
gar los dichos cavallos y que si alguna persona quisiere 
sacar algún cavallo del corral sea abligado su dueño a 
bolberllo a entregar al dicho Miguel del Corro para que 
EiGeneraUuan lo guardo . Y ostaudo ausi juutos presouto ol GeneralJuan 

de Torres ííavar~ __ 

rete y el Aigirn- do Torros Navarroto un hierro de herrar ganado que es 

cil Francisco Aro- 

copresentan para a tal como oste ^ v luesTo prcseuto el Aleuazil Mayor 

ser registrado» J o r o J 

dos hierros de 

ar gana o. i ^.j ^j^jj^j^ ^.j. j^ terceta parte de un adarme del marco castellano ó 

la octava parte de un castellano en el peso perteneciente al oro. 

- Es la letra G con una línea vertical que la corta por el centro. 



j 



ACTAS DEL CAlilLUO J)K líUBNOí» AIKES 37 

FrangÍ8eo de Areco un hierro de herrar que es este * 
V lo firmaron de sus nombres: Juan fie Toi'res Novarrete 
Fernando de (íodoy.- Mif/url Nft rorro. — Hernandn de 
MendoQti. — Frannisro Areco. — Frai/gisco / lenta/ . — Garrió 
Hernández. — Francisco Alntrrz Ga/ftan, — Ptuiro Moran. — 
Miguel del OfnTo, — Francisco de Godoy. — Antón Garzía 
Caro. Escribano l^ublico v (Cabildo. 

V que si alí^una persona quvxiore tener en sus cha- 
caras caballos v hizieren daño en las dichas cliaí^tiras ^-oiKiicion. s d.ia 
pueda el dicho Miguel del Corro yr apreciar el da ñu con ^""'•=''*'"- 
salario de por cada dia que se ocupare dos pezos en yr a 
tasar los dichos daños y los aya de pagar el dueño de 
los cavallos y esto proveyeron : Antón Garzia ( (uo Es- 
cribano Publico V Cabildo. 



CABILDO DE.. DE.. « 



Foja r ntcHa thl lihm oriyiital] 



En la giudad de la Trenidad y Puerto de Jkíenos 
Aires se juntaron a cabildo como an de costumbre con- 
viene a saber el General Juan de Torres Navarrote v 
Justic^ia y Regimiento y el Procurador Franrisoo de (io- 
doy presento una petición del tenor siguiente 



^ Es una lira. 

"^stá omitida la fecha de este Acuertio, falla la petición del Procu- 
jue se refiere y la conclusión del mismo acuerdo. 

*. DKÍ. ÍAH. I)K IMKNOS AIKKS, — T. J. 4 



38 ACTAS DEL CABILDO DR BUENOS AIRES 



TESTIMONIO SACADO POR EL ESCRIBANO 

DE CABILDO A PEDIDO DEL PROCURADOR DE LA 

CIUDAD DE LA PROVISIÓN Y NOMBBAMIENTO 

DEL TENIENTE DE^ GOBERNADOR 

JUAN DE TORRES NAVARRETE 



[F(fja 8 del libro original] 

El licenciado Juan de Torres de Vera y Aragón ade- 
lantado Governador y Capitán General y Juatigia Mayor 
de las Provincias del Rio de la Plata por Su Magostad 
etc. por quanto a el servicio de Dios Nuestro Señor y de 
de Su Magestad y administración de la Real Justicia con- 
viene proveer perssona que con toda diligencia y cuydado 
la administre y exersa en las dichas Provingias del Rio 
de la Plata, y confiando de vos el capitán Juan de To- 
rres y de vuestra persona y esperien^ia y a los muchos 
servicios que aveys servido a Su Magestad de diez y ocho 
años a esta parte en cosas y cargos de justigia y guerra 
y esperiencia y zelo que a el servicio de Su Magestad 
teneys y que con todo cuydado entendereys en lo que 
por mi en nombre de Su Magestad vos fuere cometido y 
encomendado y guardareys justicia a las partes, yo por 
la presente en nombre de Su Magestad y por virtud de 
sus reales poderes que para ello tengo que por su noto- 
ridad no van aquy ynsertos ni yncorporados vos elixo e 
nombro por mi Teniente de Governador y Capitán Gene- 
ral de las dichas Provincias del Rio de la Plata por tiem- 
po y espagio de tres años cumplidos primeros siguientes 
que corran y se quenten desde el diaque comenzaredes a 
usar de los dichos ofigios en adelante para que como tal 
mi Teniente de Governador y Capitán General podays to* 



ACTAS DEL CABILDO DK BUENOS AIRKS 39 

mar y tomeys en vos la vara de la Real Justigia según 
dicho es y mas por el tiempo que fuere mi voluntad, y 
que useys de los dichos cargos en todas las cosas y ca- 
sos a los dichos oficios anejos y concirnientes y conocer 
y conoscays de qualesquier negocios y causas ansi civiles 
como criminales movidos e por mover que ocurriesen ante 
vos de qualesquier negocios que en qualesquier manera 
por mi en nombre de Su Magestad estén sometidos a hi 
persona o personas que an usado los diphos oíigios de 
Tenientes en las dichas Provincias y tomar las tales cau- 
sas en el estado que las hallardes y las proseguir y fe- 
necer y cabar y hazer qualesquyer ynforma^iones e pes- 
quisas en las cosas y casos en derecho premisos y de 
otras cosas a los dichos oficios anejas y pertenecientes y 
que entendays que convengan a el servigio de Dios Nues- 
tro Señor y de Su Magestad y execu^ion de su Real Jus- 
tigia y sentengiar y determinar todos los dichos pleytos 
y causas y qualquier dellos, y executar las sentencias 
que en ello dierdes quanto con fuero y con derecho de- 
vays guardando en todo las leyes y hordenancas que Su 
Magestad y los capitules que particularmente esta man- 
dado que guarden los Tenientes de Governadores y Ca- 
pitanes Generales y mandando a el Cabildo y Cabildos 
Justigias Regimyentos y otras cualesquier justigias de to- 
das las ciudades villas e lugares de las dichas Provingias 
del Rio de la Plata que juntos en sus Cabildos e Ayun- 
tamyentos según que lo an de uso y de costumbre reci- 
ban de vos el juramento e fianga que en tal caso devais 
hazer e an acostumbrado a hazer vuestros predecesores 
en los dichos ofigios y mando que la persona que tiene 
la vara de Teniente de Governador y Capitán General en 
las dichas Provingias del Rio de la Plata y sus ofígiales 
vos las den y entreguen luego en el dicho Cabildo y fe- 
^'^ susodicho^ vos regiban y admitan a los dichos oñ- 



I 



I 



40 ACTAS DKL CAIilLDO DR HÜKX08 AIKEft 

(;iofl USO y exerciyio dellos y podays nombrar las mas 
varas de justicia eoeto la vara de Alanazil Mayor hazieu- 
do vos primeramente el juramento que por razón de pro- 
ver los dichos ofiyi^^ ^^^ ^^^ habeys llevado ni llovareys 
cosa alguna y que ellos y todos los domas cavalleros es- 
cuderos y oficiales y hombres buenos de las dichas Pro- 
vingias vos obedezcan y acaten y tengan por tal Teniente 
de (íovernador y Capitán General de las dichas Provin- 
cias e usen con vos los dichos cargos y oficios y no con 
otra persona alguna y según y de la forma y manera que 
lo an usado e devido usar con los otros Tenientes de Go- 
vernadores y Capitanes Generales que an sido e son de 
las dichas Provincias y que parezcan ante vos a vuestros 
llamamientos y cumplan vuestros llamamientos e manda- 
reis so las penas que en nombre de Su Magostad les pu- 
sierdes que siendo por vos puestos yo en nombre de Su 
Magostad los doy por condenados en ellas lo contrario 
haziendo y los podays oxecutar en sus personas y bienes 
que vos acudan e hagan acudir con todos los derechos a 
los dichos oficios anexos y pertenecientes a vos guarden 
e hagan guardar todas las honrras gracias mercedes fran- 
quesas y libertades y exsen^iones prerrogativas ynmuni- 
dades que por razón de los dichos oficios deveys haver e 
gozar e vos deven ser guardadas de todo bien y cumpli- 
<lamente en guisa que vos no falte ni mengue cosa algu- 
na y que en ello ni parte dello embargo ni contrario al- 
guno vos no pongan ni consientan poner que yo en nom- 
bre de Su Magostad por la presente vos recibo y he por 
regebido a los dichos oficios uso y exerciyio dellos caso 
que por ellos o alguno dellos a ellos no seays admitido 
ni re^.ebido y otro si mando que toméis residencia a los 
Tenientes de Governadores e Capitanes Generales que an 
sido y son de las dichas Provincias y a todas las justi- 
cias hordinarias y a sus (jficiales c Regidores y Escrivano 



ACTAS IIEL OAHTLDO l)R HUKN08 ATRK8 41 

de Cabildo e Públicos y otros Escrivanos y oficiales que 
an sido y son de la Real Justicia de las dichas Provin- 
cias y sus términos del tiempo que an usado y exeri^ido 
los dichos oficios desde el tiempo que no se haya tomado 
antes y después de el Adelantado Juan Ortiz de Zarate 
resideuf^ia y apregonareys la dicha residencia con termino 
de treynta dias primeros siguientes que corran y se quen- 
ten desde el dia que la hizierdes apregonar en adelante 
durante el qual dicho termino mande a los susos dichos 
y a cada uno dellos la hagan ante vos personalmente so 
las penas contenidas en las leyes y prematicas de Su 
Magostad que sobre ello disponen para que si dellos o 
alguno dellos oviere querellosos en qualquier manera lo 
puedan pedir y demandar dentro del termino re vil o cri- 
minalmente lo que vieren que les conviene y sobre ello 
hareys cumplimiento de justicia a las partes sentenciado 
las causas conforme a derecho v leves de los Revnos de 
Su Magestad dentro el qual dicho tiempo vos ynformad y 
sabed como y de que manera un usado y exer(;ido los 
dichos ofígios y tratado las cosas del servicio <le Dios 
Nuestro Señor y execugion de la justicia ospegialmente lo 
tocante a pecados públicos y como an guardado las leyes 
y hordenangas y capítulos de corregidores que an sido 
dadas y hechas para la buena governacion y administra- 
ción de la Real Justicia v buen tratamiento v conserva- 
cion de los naturales para su ynstruycion y conversión ^ 
a nuestra Santa Pe Católica y si an guardado o heclio 
guardar las provisiones de Su Magestad como an guarda- 
do 6 defendido la Real Justi(;.ia derecho y preheminenyia 
y patrimonio real y bien y quyetud y sosiego de las di- 
chas Provincias v vezinos v moradores de 11 as v de las 
condenaciones que ha ávido a la Cámara y Fisco do Su 

El Registro lísUdi.stico deja las palal»ras t/ rinirerainn. 



42 ACTAS DEL CABILDO DB BÜKNOS AIRRS 

Magestad, y si an cobrado y raotidolas todas en las ca- 
xas reales de las tres llaves y si algunas faltan por co- 
brar las cobrareys dellos o de otras qualesquyer persona 
que a ello fueren obligados con los quales acudireys y ha- 
reys acudir a los oflgiales reales de Su Magestad para 
que se les haga cargo dellos y metan en la caxa de las 
tres llaves y tomareys quenta de las demás penas que se 
ubiesen aplicado para gastos de justicia a las personas 
que fuesen obligados a las dar, y de las obras publicas 
que la dicha ProvingJa ha tenido y tiene, y de los re- 
partimyentos y derramas que en ellas se uviesen hecho y 
gastado y en cuyo poder están y el recaudo que en ello 
se a thenido y tiene, y si los dichos Escrivanos y demás 
oficiales an llevado mas derechos de los contenidos en 
los aranzeles que les an sido dados y como han usado y 
usan de los dichos oficios, y si en el uso dellos hazen lo 
que no deven y son obligados, y si an ecedido dello y de 
todo lo demás que devays ser informado y a los que ha- 
llardes ser culpados por la ynformacion secreta les da- 
reys traslado y recihireys sus descargos apercibiéndoles 
que sobre ello no an de ser res^ibidos a prueba senten- 
ciareys las dichas causas y cada una dolías conforme a 
derecho y acabado de hazer los suso dicho embiareys la 
relación de todo ello y de lo demás que ante vos se uvie- 
se hecho y de las quentas que tomardes ansi de penas 
aplicadas a la Cámara de Su Magestad, como de las de- 
mas para que Su Magestad provea lo que mas convenga 
a su real servicio y mando que ellos y todos los demás 
de quien vos el dicho mi Teniente de Governador y Ca- 
pitán General entcndierdes sed informado y mejor saber 
la verdad acerca dello parezcan ante vos a vuestros 11a- 
mamyentos y emplazamientos y juren y digan sus dichos 
y depu sillones y os den todo el fabor e ayuda que les 
pidierdea y menester avierdes para execucion de todo lo 



ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRRS 43 

8US0 dicho y segund y como yso las penas que por vos 
les fueren puestas y mando que tengays gran cuydado 
del buen tratamiento y conversión de los naturales de 
que sean dotrinados en las cosas de Nuestra Santa Fe 
Catholica y que por ningunas personas sean maltratados 
ni hecha fuerga ni agravio y que le sea gurdada su li- 
bertad a los dichos naturales como a vasallos de Su Ma- 
gostad y de castigar por todo rigor de justicia quales- 
quyer personasdequalquierestado e condición quesean que 
les ayan hecho o hizieren fuerga agravio o mal tratamyento 
conel rigor que serian castigados si delinquyesen contra Es- 
pañoles, porque dello Dios Nuestro Señor y Su Magestad se- 
rán servidos que para todo lo suso dicho os doy poder cum- 
plido con sus ynsidencias e dependencias anexidades y 
cofiexidades y vos mando que con toda deligencia enten- 
days en hazer y cumplir y executar todo lo suso dicho y 
81 en ello remisión o negligencia tuvierdes os le mandare 
poner por cargo en la residencia que os mandare tomar 
y por la ocupagion y trabajo que con los dichos oficios 
haveys de tener vos señalo de salario en cada un año 
el tiempo que os ocupardes en lo suso dicho mili y quy- 
nientos pesos de plata ensayada e marcada de valor cada 
un peso de quatrocientos y cinquenta maravedís los qua- 
les ayays e cobreys de gastos de justigia o aprovecha- 
myentos que en las dichas Provingias uviese e no aviendo 
de que las cobrar los ayays e cobreys de la Real Caja 
de Su Magestad y de los dichos ofigialea reales de la 
dichas Provincias en su real nombre para en quenta de 
salario que Su Magestad me manda dar e pagar en cada 
un año por las terzias del qual el dicho salario corre y a 
de comenzar a correr desde el dia que fuerdes resevido a 
loa dichos ofigios por los Cabildos Justigia e Regimyento de 
las dichas giudades e Provingias en la forma suso di- 
*-- -quedándooslos y pagándooslos y tomando vuestra car- 



44 ACTAS DKL CABILDO I>K KHKNOS AIRES 

ta (le pago a las espaldas desta o su traslado autorizado 
en forma mando que os sean tomados e rezevidos en quenta 
lo qual ansí hazed y cumplid so pena de dos mili pesos 
de oro para la Cámara de Su ^fagestad a la persona o 
personas que lo contrario hizie.^íen so la qual pena mando 
a qualquyer escrivano que os lo notifique y de fe del 
cumplimiento della. Pecha en 'la ciudad de la Plata del 
Piru a vevnte v siete días del mes de Julio de mili e 
quinientos e ochenta y tres años. 

yten 08 doy comisión para que podays depositar y 
encomendar los Yndios que vacaren o estuvieren vacos 
en personas beneméritos nombrar Tenientes de Groverna- 
dor aiisi en las riudades que están pobladas como en los 
que se poblaren de nuevo Capitanes y Ministros de Gue- 
rra. — El Licenciado Jum de Torres de Vera, — Por man- 
dado de Su Seuoria; Fernando de Ui.,,^, Escrivano do Su 
Magestad. 



PROVÍSIOX IJE TENIENTE DE GOVERNADOR Y 
CAPITÁN GENERAL DE LA8 PROVINCIAS DEL RIO 

DE LA PLATA -' 



En la ciudad de la Asunción que es en el Rio de la 
f.v., nn),f,n,i. Paraj^uay Provincia del Rio df la Plata lunes diez y seys 

días del mes Marro aíio del uai^imyento de Nuestro Sal- 

' Kalu el apoUiílo cii el ori^íinul. 

Kl Rcjiisin- K>>ladí^tic(r antepone este epíj^rafe tjm- >e encuentra en el 
liluo mij^inal al texlí» de su refercnda. Nosotros lo posponemos copiando 
e««(nc(aincntc el libro original, aun^jue reconorcnios <pie su verdadera colo- 
iMcioM dchit^a ser en la toja 8 del mismo lihro ó página 37 de este tome» 
en ra/nn de ser el encahe/amíento del nombramiento anterior. 



ACTAS l>KL CAHIIJIO 1>K HUKN08 AlliES 45 

vador Jesús-Cristo de mili y quinientos y ochenta y qua- 
tro años. Este dicho dia estando juntos en su Cabildo los 
Señores Teniente de Qovernador Alcaldes y Regidores que 
de yuso firmaron sus nombres y en precen^ia de los tes- 
tigos que de yuso serán declarados paregio en el dicho 
Cabildo y se presento en el con el poder y escritura de 
suso contenido el Ilustre Señor Juan de Torres Xavarre- 
te a quien el dicho poder a sido dado y comito por el 
muy Ilustre Señor el Adelantado Juan de Torres de Vera 
firmado do su nombre y refrendado del Escrivano y por 
todos los dichos señores Justicia y Regidores visto y en- 
tendido el dicho poder y larga comisión dixeron: que en 
nombre de' Su Magestad y del dicho Señor Adelantado en 
su real nombre recebian y reseibieron e avian por rece- 
vido a el dicho Ilustre Señor Juan de Tores Navarrete a 
los dichos ofiyios y cargos en el dicho poder contenidos 
haziendo el juramento y solenídad y fianzas que de dere- 
cho y costumbre se requiere a todo lo qual fueron pre- 
sentes por testigos Pedro Pérez y Juan Lorenzo y Diego 
Gonzales de Santa Cruz. 

E luego yncontinente el dicho Ilustre Señor Teniente 
de Governador y Capitán General hizo juramento en for- 
ma por Dios y por Santa Maria y por las palabras de los 
Santos quatro Evangelios y por la señal de la Cruz en 
que puso su mano derecha en la vara del Señor Teniente 
de Governador Adame de Olabarriaga ^ so virtud del qual 
prometió que usara bien y fielmente y diligentemente de 
los dichos ofi^dos y cargos que en nombre de Su Mages- 
tad y del dicho Señor Adelantado le an sido dados y co- 
metidos y a la fuerga del dicho juramento dixo si juro 
y amen y firmólo de su nombre testigos los sobredichos. 
— Juan dt' Tot-res Navarrete. 

' En el urijíinal se halla escrito esle nombre unas veces i >laharri(4- 
vFos !AjJ)arr¿aga, 



46 ACTAS DEL CAKILDO DE BUENOS AIRES 

E fecho el dicho juramento en la manera que dicho 
Fianza riiorga- es dixo el dicho señor Jeneral que dava e dio por sus 
fiadores a el Capitán Martin Suarez de Toledo y a Ro- 
drigo de Ybarrola vezinos desta ^iudad los quales dixe- 
ron que salian y salieron por tales fiadores y se obliga- 
van y obligaron por sus personas por sus personas y bie- 
nes de fazer e cumplir todo o que son e fueren obligados 
en todo tiempo y lugar con lobligacion de sus personas 
y bienes muebles y rayzes ávidos y por aver y para ello 
siendo nesesario se sometian y sometieron a las Justicias 
Reales de Su Magestad e lo firmaron de sus nombres 
testigos los dichos. — Martin Suarrz, — Rodrigo de Iba- 
rrola, 

Y por los dichos Señores Teniente de Governador 
Alcaldes y Rejidores visto y entendido todo lo suso di- 
cho dixeron que da van e dieron por recevido a el dicho 
Capitán Jeneral Juan de Torres Navarrete a todos los di- 
chos oficios y cargos en el dicho poder y comisión conte- 
nidos y lo firmaron de sus nombres eceto Lope de Pu- 
cheta que no sabe escrevir testigos los dichos: — Adame 
de LahafTiaga. — Melchor Nme\ Vaca. — Bartolomé 
de Amarillo. — Pedro de la Puente^. — Juan de Saldi- 
ría. — Sebastian de León, — Simón Xa(¡uez. — Pedro 
Corral, — Martin de Insaurralde. — Este van de Val leja, 
— Oonsalo Casco, 

E luega yncontinente el dicho Señor Teniente de Go- 
vernador Adame de Labarriaga y Blas Gonzales y Juan 
Bozmediano y Andrés de Roa, tenientes de Alguazil Ma- 
yor entregaron las varas ael dicho Señor Capitán Jone- 
ral y el las regibio y dello doy fe paso ante mi: BaHo- 
lome (ronzales, Escrivano Publico y del Cabildo. — Va 
testado do dize dichas y (¡ue dicho es y qae — non vala. 

' El Reyisiro Kstadístico dice: « de la Fuente ». 



ACTAS DBL CAUILDO DE liUBNOS AIRKS 47 

— Va entre renglones do dizc les y si vala. Va testado: 
do dize no ,se le non vala. 

Este en un traslado sacado por mi el dicho Escriva' Tc^itímonio d<>i 
no del orijinal déla provisión y nombramyento del Jene- <iarc¡« cwo. 
ral Juan de Torres Navarrete bien y fielmente sacado y 
corregido y concertado con el original donde fue sacado 
en esta ciudad de la Trenidad y Puerto de Buenos Aires 
en veynte dias del mes de Setienbre de mili y quynien- 
tos y ochenta y nueve años de lo que qual doy fe en jo de setiem- 

1 ^ t n ' n i i -ni *'"* '^^ 1589. 

testimonio de verdad nze aquy mi hrma que es a tal hj\ 
qual traslado fue sacado a petición del Procurador — A?i^ 
ton Oarxia Caro Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 2 DE OCTUBRE DE 1589 ^ 



{Foja 12 KitHta del libro oriyincU) 



pueblo. 



En la ciudad de la Trenidad y Puerto de Buenos Nombrase ai- 

•' oaUlp A Hernán- 

Aires en dos dias del mes de Otubre de mili y qnynien- '^o.**^* ^^^^}y^ 

J í J quien pide alCa- 

to8 y ochenta y nueve años se juntaron a Cabildo como |¿'¿* ocmÍar°ta*i 
an de costumbre el Capitán Hernando de Mendoza y Jus- 
ticia y el Regimiento a elegir y nombrar un alcalde para 
que use el oficio de alcalde por muerte de Hernando de 
Godoy alcalde para exerga el dicho oficio de Justicia y 
estando juntos y unánimes y conformes dixeron y botaron 
por el Tesorero Hernando de Montalvo para Alcalde de 
Su Magostad como a Regidor perpetuo al cual yo el di- 
cho escrivano se lo notifique en su persona por mandado 

' Antes de este acuerdo parece indicarse la falta de uno anterior del 
lo constan las palabras cpresentó el Procurador la petición siguiente»: 



48 AOTA8 DEL CAKILDO HE BUENOS AIRES 

del dicho Cabildo el cual dixo que Su Magestad en 
8u ystrugíon real que tiene le manda que este libre para 
entender en su hazienda real y cobrar sus derechos y 
que siendo Alcalde no estara tan libre como si no lo fue- 
se y que pide y suplica y si necesario es requyero a los 
señores Justicia y Regimiento deste Cabildo nombren a 
otra persona del dicho Cabildo o de fuera del para que 
use el dicho oficio y esto dio por su respuesta y lo firmo. 
Hfrnando de Monfaho. 
El cai.iido in- Y abiondo visto los señores del Cabildo la respuesta 

» liste fii cl nom- 

i.ramifnto. del dicho Tosorcro Hernando de Montalvo dixeron que 

sin embargo de la dicha respuesta mandaron y mandavan 
todos unánimes y conformes dixeron que requerían y re- 
quyrieron de nuebo al dicho Tesorero Hernando de Mon- 
talvo como a Regidor del Cabildo lo ágete el dicho oficio 
de Alcalde porque ansi conviene al servicio de Su Ma- 
gestad y al bien desta república y mandaron a mi el di- 
cho Eserivano se lo notifique de nuevo lo acete so pena 
de cinquenta pesos para la Cámara de Su Magestad y 
gastos deste Cabildo y ansi lo proveyeron y mandaron y 
lo firmaron. 
A{>«iac¡on':iiri Lucgo vncoutinente notifique a el dicho Tesorero Her- 

do. nando de Montalvo lo proveydo por el Cabildo el cual 

dixo que apelaba para ante Su Meryod y para anto la 
Real Audiencia de la giudad de la Plata y para ante 
quyen y con derecho deva. 
El caiúuio íu- Y aviendo visto el dicho Cabildo la repuesta del 

prisión". Tesorero Hernando de Montalvo dixeron que sin embargo 

de lo por el dicho ni alegado le mandaban y mandaron 
unánimes v conformes acete el dicho oficio de Alcalde v 

* * * w 

no queriéndolo acetar que este preso en las casas de su 
morada y quesea ejecutada la pena hasta tanto que a<;*ete 
el dicho ofiyio y esto mandaron. 
noHuIwuTemo^' ' ^ lucgo yucoutiuente yo el dicho Eserivano notifique a 



I 



ACTAS DEL CABILDO I)K Hl^KNOS AIRES 49 

el dicho Hernando de Montalvo en su persona el cual 
dixo que por redemir las vexaciones y fuerzas y respues- 
tas y molestias que el dicho Cabildo le haze que acetaba 
y aceto el dicho oficio de Alcalde y lo firmo. — Her- 
nando de Montalvo, — Antón Garzia Caro, Escrivano 
Publico y Cabildo. 

E aviendo visto el dicho Cabildo la acetayion del di- Entróte» dei 

iiiHoio bajo Ju- 
cho Tesorero Hernando de Montalvo le dieron y entrega- ramento. 

ron la vara de Su Magestad del qual el Capitán Her- 
nando de Montalvo ^ y Justicia Mayor desta giudad re- 
gibio juramento del susodicho con la solenidad que en 
tal caso se requiere y de que hará el ofigio de que es 
encargado ^ bien y fielmente y con diligencia y que ha- 
rá justicia a las partes y dixo si juro y amen y lo fir- 
maron de sus nombres en este Cabildo de sus nombres 
juntamente con el dicho Tesorero Hernando de Montalvo 
— Hernando do Metido Ka, — Hernando de Montalro. — 
Miguel Navarro. — Francisco Areco, — Garfia Hernán- 
dez. — Miguel del Corro. — Pedro Moran. — Francia- 
co Alvarex Gaytan. — r Antón Garda CarOy Escrivano 
Publico y Cabildo. 

Ordenaron y mandaron que los diputados tengan R,.goiucion so- 
cuydado de tomar cuentas de las penas que cobraron los n!]^/'"'*"* ^* ^' 
diputados pasados y cobrados los entreguen ael Mayor- 
domo desta giudad y en todo lo de mas que convenga 
ael bien desta república, y en lo que toca ael Pósito de 
de aderegar la casa ^ y pongan un papel para que si 
uviere alguna persona que lo quyera adobar a costa de 
los multiplicos. — Abitón Garzia Caro, Escrivano Pu- 
blico y Cabildo. 



* Debe leerse * Hernando de Mentloza». 
2 El Registro Estadístico traduce de «juez encargado!. 
£1 Registro Estadístico traduce ccaja*. 



50 ACTAS DEL TABILDO DE BrEXOS AIRES 



CABILDO DEL 16 DE OCTUBRE DE 1589 



{Foja 14 vuelta del libro ory/inal) 

En la QÍudad de la Trenidad y Puerto de Buenos 
Ayres en diez y seys dias del mes de otubre de mili y 
quyuientos y ochenta y nueve años se juntaron a Cabil- 
do como an de costumbre conviene a saber el Capitán 
Hernando de Mendoza Teniente de Governador y Justicia 
Mayor desta dicha giudad y el Alcalde Hernando de Mon- 
talvo y el Alcalde Miguel Navarro, y Regidores que aquí 
firmaron sus nonbres ; y estando ansí juntos presento el 
padre Fray Pablo de Velazco un poder para yr a Roma 
y a Castilla a negocios tocantes a la dicha orden de 
Nuestra Señora de las Mergedes de redención de cautivos 
y aviendolo visto dixeron unánimes y conformes en el di- 
cho Cabildo que en lo que toca a lo mostrenco como tra- 
ta el poder que trae el dicho Fray Pablo de Velazco que 
en esta ^iudad a la sazón no hay ninguno, porque los con- 
quystadores vinieron a estas Provincias en el armada de 
Don Pedro de Mendoza agora cinquenta y cinco años es- 
tuvieron poblados en este asiento ^ de Buenos Ayres 

El Cabildo re- . . j j i i i • i • 

conoce por pro- ciuco auos y quando se despobló y se subieron a la giu- 

))ietarios de las . . . 

yeguas y caba- dad dc la Asunyion dexaron aquí ciertas yeguas y cáva- 
nos salvaje» á i -ri t i i 

los iiijofl do los. líos de las que traxeron de España de las quales an pro* 

conquistadores * r x * 

que vinieron á (Jucido mucha Cantidad de cavallos y yeguas y que los 

Bui> no H Aires ^ j o j ^ 

M^ndo^"* '^"^ ^ij^s de los dichos conquistadores y pobladores an venido 
ra^'^Sbaiiw en y viuierou a SU cüsta y mynsion sin ayuda de nadie con 
Plata. ^ * *^ * sus armas y cayallos y ganados a poblar de nuevo 

esta dicha giudad y Puerto de Buenos Ayres y a con- 



^ El Registro Estadístico traduce tpuerto» 



ACTAS DBL CAKlLDO l)K BUENOS A1RÍ3S 51 

quistar los Yndios revelados que están en la dicha tierra 
donde están los dichos cavallos y cada dia tietien guerra 
con los dichos Yndios por donde les pertenece a los di- 
chos hijos de los primeros conquistadores ser suyos y 
gozar destos dichos cavallos zimarrones como a jente que 
de sus padres lo heredaron y sustentan la dicha tieiu*a 
a su costa y minsion y sin ser ayudados de Su Magestad 
ni de otra persona y que demás desto se a dado quenta 
a Su Magestad y a los señores Presidente y Oidores de 
la giudad de la Plata los quales tienen fecha merced por 
carta y sobrecarta y provisión real a los dichos vezinos 
con pena que ninguna persona se entremeta en los dichos 
cavallos y yeguas pues que de derecho son suyos y de- 
baxo desta merced vinieron apoblar por el fundador des- 
ta (}iudad ^ y en lo que toca a las vacas que dize ser 
mostrencas; que en esta giudad no ay ningunas porque 
todas son de los vezinos desta giudad, y que si an de- 
xado por descuydo de herrar algunas se an aplicado a 
San Martin nuestro patrón y abogado y a su casa que 
que es ospital desta giudad porque de otro pueblo no en- 
tra aqui ganado ninguno ni puede entrar; y esto dieron 
todos juntos por su respuesta y lo firmaron. — Do dixe 
do vala 2. Heriiarulo de Mendoza. — Hernando de Mon- 
talvo. — Miguel Navarro, — Francisco Areco. — Fran- 
cisco Bernal, — Garzia Remandes, — Miguel del Corrq, 
— Pedro Moran. Francisco Alrarez Gaytan, — Antón 
Garzia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 

^ El Cabildo reconoce con esto los derechos sucesorios de los here- 
deros de los conquistadores que vinieron (!on el primer Adelantado. 

* Las palabras anotadas están suprimidas en el Registro Estadistíco. 



52 ACTAS 1>EL TAHILDO I)K HIEXOS ATKK8 



ENTREGA BAJO JURAMENTO DEL REAL 

ESTANDARTE AL ALFÉREZ DE LA CIUDAD FRAN- 

OLSCO BERNAL EN 11 DE NOVIEMBRE DE 1589 

• {FojfT lí) rite/in del ¡ihm nr¡f/i)fai) 

En onzc días del raes de Noviembre de mili y quy- 
nientos y ochenta y nneve años el Capitán Hernando de 
Mendoza Teniente de Govornador y Justicia Mayor desta 
dicha ^M'udad de la Trenidad y Puerto de Buenos Aires 
entrego el Estandarte Real del Rey don Felipe nuestro 

9 

señor a Francisco Bernal Alférez desta ciudad v le tomo 
juramento que tendria aquel estandarte en nombre de Su 
Magestad y le defendería y aria todo aquello que los ser- 
vidores y vasallos de sus señores y reyes son obligados 
y ansi lo prometió debaxo del dicho juramento e yo An- 
tón Garzia Caro Escrivano Publico y de Cabildo doy fe 
que se lo entrego delante de las casas de Cabildo desta 
dicha giudad y en presencia de la mayor parte del pue- 
blo. Fecha en esta yiudad de la Trenidad y Puerto de 
l^uenos Aires. 



CABILDO DEL 20 DE NOVIEMBRE DE L5S9 

{Fofa 20 del lihrn nrújiíial) ^ 
Nonilira»*' pro- 

maciüne» *a'" «- En la (jíudad de la Trenidad y Puerto de Buenos 

críbano Antón i-vt-i -i «i i 

íiarcia c«ru. Aires ^ en veynte días del mes de ¿Noviembre de mili y 

^ Esta acta está mal colocada en el libro original por cuanto viene 
después de las que llevan fecha posterior y que se cnaientran en las fojas 
]G á 10 vuelta tlel libro original. Nosotros las arreglamos para seguir el 
urden cronológico. 

2 Est/i repetida esta palabra. 



ACTAS DEL CABILDO ])B BUBKOS ATRBS 53 

quynientos y ochenta y nueve años se juntaron a Cabil- 
do como an de costumbre conviene a saber el Capitán 
Hernando de Mendoza Teniente de Governador y Justicia 
Mayor y el Alcalde Hernando de Montalvo tesorero de 
Su Magestad y el Alcalde Miguel Navarro y Francisco 1 

de Areco Alguazil Mayor y Garzia Hernández y Miguel 
del Corro y Pedro Moran y Francisco Alvarez Gaytan y 
Francisco Bernal Regidores y dixeron pue tenian necesi- 
dad de nombrar un Procurador para que haga y presente 
las ynformaciones que dieremos para descargo nuestro y 
unanymes y conformes dixeron que nombravan y nombra- 
ron a Antón Garzia Caro Escrivano Publico y Cabildo 
desta giudad y le davan su poder cumplido bastante li- 
bre y llenero y bastante según y como lo an y tienen y 
de derecho lo pueden dar con todas sus ynnidencias y 
dependencias y con libre y general administración para 
que pueda presentar los escritos y testigos de que nos 
pudiéremos aprovechar y lo firmaron de sus nombres. — 
Va entre renglones — do dize Francisco Bernal — vale 
— Hernando de Mendoza. — Hernando de Montalvo — 
Miguel Navarro. — Francisco BernaL — Fraiicisco A- 
reco. — Garzia Hernández. — Miguel del Corro. — Pe- 
dro Moran. — Francisco Alvarez Gaytan. — Por man- 
dato de sus Mercedes : Anión Garzia Caro, Escrivano 
Publico y Cabildo. 



. DKL CAB. DK BUSK08 AlRKS. — T. I. 5 



54 ACTAS DKL CAKILDO DR BUBXOS AIRES 



CABILDO DEL 4 DE DICIEMBRE DE 1589 



(Foja 20 vuelta del libro original) 

En la giudad de la Trenidad y Puerto de Buenos 
Aires en quatro dias del mes de Diziembre de mili y 
quynientos y ochenta y nueve años se juntaron a Cabil- 
do como an de costumbre conviene a saber el Capitán 
Hernando de Mendoza Teniente de Governador y Her- 
nando de Montalvo y Miguel Navarro Alcaldes Ordinarios 
y Francisco Bernal y García Hernández y Miguel del Co- 
rro y Francisco Alvarez Gaytan regidores y estando jun- 
tos en el dicho Cabildo presento Salvador Gonsalez de- 
positario del trigo del Pósito una Petiyion del tenor si- 
guiente la qual va aquy cosida. ^ 

1 No está en el original la petición á que se refiere este Acuerdo. 



Nota. — Con este acuerdo concluyen los del ano 
1589. Es casi seguro que faltan muchos acuerdos perte- 
necientes á este año que indudablemente se han perdido 
con el tiempo y mucho antes de reunirse en volúmenes. 



ACUERDOS DE 15*0 



REGISTRO DE LA MARCA DE PEDRO BERNAL 



(Foja 23 del libro orif/ina!) 

En diez y siete dias del mes de Enero de mili y 
quynyentos y noventa años registro Pedro Bernal vezino 
desta ^iudad ante mi Antón Garzia Caro Escrivano de 
Cabildo un hierro de herrar ganado a tai como este ^. 
En fe de lo qual lo firme de mi nombre. — Antón Gav' 
cia CarOy Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 24 DE ENERO DE 1590 



[Foja 23 del libro original\ 

m 

En la giudad de la Trenydad y Puerto de Buenos 
Ayree en veynte y quatro dias del mes de Enero de mili 
y quynyentos y noventa años se juntaron a Cabildo como 

Representa dos lincas verticales en forma de torniUo. 



56 ACTAS DEL CABILDO I>K BUENOS AIRES 

El RejidorMi- ao do costumbro conviene a saber el capitán Hernando 

giiel Navarro ♦•« 

nombrado cnudi- ¿q Mcndoca Tenvonte de Governador y el Alcalde Her- 

llo mientras dura * ^ y 

Yeni^tTfe Goí ^^^^^ ^^ Montalvo y Miguel Navarro Alcalde y Francisco 
bemador. Bcmal Alforez e Rejidor y Garzia Hernandes y Pedro 

Moran y Francisco Alvarez y Francisco de Areco Algua- 
zil Mayor y estando juntos el Capitán Hernando de Men- 
doza propuso de como estava de viaje para yr a una jor- 
nada que del presente tiene propuesto y que tiene nese- 
sidad de dejar un cabdillo ^ para la guerra y estando 
juntos dieron sus botos y estando juntos entro Miguel 
del Corro Rejidor y por mas botos salió por Cabdillo de 
la dicha yiudad el Alcalde Myguel Navarro para en lo 
tocante a la guerra y el dicho Capitán dixo que le dava 
su poder cumplido y bastante según como lo ay y tiene 
que por su notaridad no va aquy ynserto y manda a to- 
das las personas y soldados y vezinos estantes y avitan- 
tes le tengan y acaten por tal Cabdillo en lo que man- 
dardes y pusierdes en todo y por todo como en ellos y 
en cada uno dellos se contuviese y lo firmaron todos jun- 
tos de lo qual doy fe. Fernando de Mtndo^a, — Fer^ 
nando de Montalvo. — Francisco Areco. — Francisco 
Ikrnal. — Garzia HernandcA. — Miguel del Corro. — 
Pedro Moran. — Francisco Alvarez GayUni. — Ante mi: 
Anión üaizia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 7 DE MARZO DE 1590 

{Faja 23 mielta del libro oriyiual) 

En siete dias del mes de Mar^o se juntaron a Ca- 
bildo como an de costumbre conviene a saber el Capitán 

^ CahdíllOf cía el que mandaba y dirigía la genlc ó el pueblo, sien- 
do su cabeza, y como á tal todos le obedecían. 



ACTAS DRL OABÍLDO DR BÜKÍfOS AIRR8 57 

Hernando de Mendoga Tenyente de Governador y Her- 
nando de Montalvo y Myguel Navarro Alcaldes Hordi- 
naríos y de la Hermandad y Frangisco de Areco Algua- 
zil Mayor y Francisco Bernal Rejídor y Alférez y García 
Hernández y Myguel del Corro y Pedro Moran y Fran- 
cisco Alvares Rejidores y juntos Francisco de Godoy Pro- 
curador presento la petición del tenor siguyente ^ 



CABILDO DEL 12 DE MARZO DE 1590 



{Foja i6 vuelta del libro original) 



En doze de \far?o de 1590 años> 



Francisco de Godoy Procurador General desta giudad g, procurador 
ante Vuesas Mergedes parezco en la mejor via y forma ílo1,V^é pScaS- 

j i_ . j . 11' dor especial para 

que a my derecho conviene y digo que al bien y pro un asunto dei 

t , » -i t . xT nr T 1 cualnoexisie an- 

desta Qiudad conviene que Vuesas Mergedes nombren t^cedente alguno 

. en las Actas. 

Procurador con toda brevedad que vaya a estos negogios 
que se an ofrecido sobre lo de Diego Días de Guitian y 
sobre lo demás que Vuesas Mercedes vieren que convi- 
niere. A Vuesas Mergedes pido y suplico nombren Vue- 
sas Meryedes hombre sufigiente y de confianza que pueda 
aegogiar y pedir ante los Señores Presidente y Oydores 

^ Falta la petición y la continuación del Acuerdo. 

^ Falta el encabezamiento del acuerdo hasta llegar á la petición del 
dor. 



58 ACTAS DEL OAKILDO DE BUENOS AIRES 

de la rreal Audiencia de la ^iudad de la Plata lo que 
vieren que convenga sobre la plata que Guitian pide a 
los vezinos desta ^iudad, y las demás cosas que vieran 
que conviene al biea desta república para lo qual pido 
justicia y lo necesario, etc. — Francisco de Oodoy, 
Resolución 7 E visto por SUS MerQcdes dixeron unanymes y con- 

noHibraiuíento. i -n j 

formes que nombravan y nombraron por rrocuraoor en 
los negocios tocantes a la república desta giudad a Pe- 
dro Sanchos de Luque, vezino della, y a don Diego Ca- 
bera de Vaca, vezino de la villa de Potosi a los ouales 
y cada uno de por si darán poder conforme a las estru- 
ziones que se les darán y lo firmaron de sus nombres. — 
Hernando de Mendoza. — Hernando de Montalro. — Miguel 
Navarro. — Frangisco Areco. — Francisco Bernal. — Garzia 
Hernández. — Pedro Moran. — Francisco Alrarez Gayian. 
— Ante mi Antón Oarxia Caro, Escrivano Publico y Ca- 
bildo. 



Este dicho dia e mes e año dicho el dicho procura- 

Foja J6 vuéUa 

del itifTo oríffinai. dor prcsonto la petición del tenor siguiente ante el Ca- 
bildo estando todos los capitulares xuntos que aquy fir- 
maron sus nombres: 

En .12 de Mu^o do 1590 años. 

Francisco de Godoy, Procurador General desta ciudad 

Foja 18 del lú * ^' . * 

bro origiiwi. auto Vucsas MerQcdes paresco en la mejor v¡a y forma 

que a mi derecho conviene y digo que conviene para el 

buen uso y para que coste a Vuestras Mercedes y a los 

demás que sugediesen en este Cabildo y a los demás ve- 

Ei Procurador ziuos pido y suplico a Vucstras Mercedes sean servidos de 

gin* en*' el* libro mandar se pongan en el libro del Cabildo todos los nom- 

dos los nombra- bramiontos ausi de Justicias desta giudad como de las 

mientos hechor. 

provisiones que a ella an llegado y llegasen y ansi ni 
mas ni menos los titules y provisiones de los Oficiales 



ACTAS DRL CABILDO DB BUBNOS AIRKS 59 

Keales deata giudad por quanto conviene al servicio de 
Dios Naestro Señor y de Su Magostad y al bien y pro desta 
rrepublica ; para lo qual pido justicia y lo necesario, etc. 
Francisco de Godo*/. 

En esta petición no se proveyó. — Rubrica del Escri- 
bano* 



REGISTRO DE LA MARCA DE PEDRO LÓPEZ i 



{Foja 17 del libro original) 

En veynte y seys dias del mes de Margo de mili y 
quinientos y noventa años presento ante mi Antón Gar- 
zia Caro Escrivano Publico y Cabildo de esta giudad, un 
hierro de herrar ganado, tal como este ^. En fe de lo 
qual firme aquy my nombre. — Antón Garda Caro, Escri- 
vano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 9 DE ABRIL DE 1 590 



[Foja i8 vtielta del libro origitud] 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- 
res en nueye dias del mes de Abril de mili y quinyentos 

^ Ksta presentación está intercalada erróneamente en la foja 17 del 
libro original debiendo la foja 18 de este misino libro leerse inmediata- 
te después de la foja 16 vuelta. 

' Tiene la forma de una copa con un anillo en el pié. 



60 ACTAS l>Kt CABCLHO HB KUBNOS AIRK8 

y noventa años se juntaron a Cabildo como an de cos- 
tumbre conviene a saber el capitán Hernando de Men- 
doza Teniente de Governador por asistencia y Hernando 
de Montalvo y Myguel Navarro Alcaldes Hordinarios y de 
la Hermanda desta dicha Qiudad y los demás capitulares 
que aquy firmaron sus nombres y pareció Francisco de 
Godoy Procurador y presento una petición del tenor si- 
guiente : 

Nuebe de Abril de 1590 afios. 

SI Procurador Francisco de Godoy Procurador General desta ciudad 

pide que se reüía- '' * 

t«^ el cuidado de ^^ii^ Vucsas Mergodcs parezco en la mejor via y forma 

que a mi derecho conviene y digo que las vacas de aquesta 
(iudad se an puesto y conviene por el bien y pro de 
aquesta giudad ^ Yuesas Mercedes rre maten las vacas en 
quien las tiene puestas porque si se enpicacen las vacas 
en las chácaras podrían hazer daño y seria malo de rre- 
mediar y pide justicia y lo necesario es justicia. — Fran- 
cisco de Godoy, 
Se remata por E visto Dor Sus Morcedos dixorou que se an junta- 

Juau de Garay. "^ * * 

do para rematar el dicho ganado vacuno lo qual an pre- 
gonado tres dias de fiesta y no an hallado otro ponedor 
por mas vaja que a Juan de Garay y de nuevo se torna- 
ron a pregonar por boz de Juan indio a la puerta del 
capitán Hernando de Mendoga y se remataron en el di- 
cho Juan de Garay en noventa fanegas de trigo y man- 
daron parecer ante si a el dicho Juan de Garay y Sus 
Mercedes le mandaron diese fiador para el saneamiento de 
condicioneB, '*® chacaras y que haga la obligación que conviene. 
ertibiedda«r°** E lucgo yucoutineute los dichos Justicia y Regimiento 



^ El Registro Estadístico pasa por alto estas palabras: «se an puesto, 
y conviene por el bien y pro de aquesta ciudad.» 



ACTAS DRL CABILDO DE BUSKOS AIRR6 61 

dixeron que están prestos de dalle a el dicho Juan la 
mitad del trigo luego dentro de un mes de como comen- 
gara a servir y la otra mitad al cabo del año acabando 
de servir y obligase al dicho Juan de Garay a recoxer 
las vacas todos los sábados del año y guardar las cha* 
caras del daño del dicho ganado. Y a dar el corral en 
pie como se lo dan y dixo que para el saneamiento de 
todo lo suso dicho dava por su fiador a Juan Méndez 
vezino desta (iudad y el dicho Juan Méndez dixo que se 
costituyya y costituyo por su fiador y a el saneamiento 
de todo lo que el dicho Juan de Garay a pagar por cada 
sábado que no recojiere el dicho ganado a el corral de 
pagar de pena quatro pesos para gastos deste Cabildo 
para lo qual obligan sus personas y bienes muebles y ray- 
zes ávidos y por aver y lo firmaron y dan poder a las 
Justicias de Su Magostad para que los apremyen y con- 
pelan a lo ansi tener y guardar y cumplir y lo firmaron 
de sus nombres. —J//an de Garay. — Juan Méndez.— Ante 
mí : Antón Garzia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. * 



CABILDO DEL 14 DE MAYO DE 1590 » 
(Faja 24 vuelta del libro original) 

En 14 de Mayo de 1Ó9() afios. 3 

Bartolomé Ramyres residente en esta (iudad de Bue- Bartolomé Ra- 



nos Aires y digo que yo a muchos dias que estoy en ella SiX* \*e ^Jdmía 

en calidad de ve- 

^ Faltan las firmas de los Capitulares. 

' Reproducimos este acuerdo en la forma irregular en que está ascn- 
el libro. Su fecha esta indicada en una nota independiente de él. 

Falta la introdadon del acuerdo. 



* _ j _ _ 



62 ACTAS 1>EL CABILDO DB BURXOS AIRES 

y no se me ha dado en ella cosa alguna y pienso vibir y 
asistir en ella y para que pueda gozar de lo de la tierra 
asi de los potros como de lo demás della a Yuesas Mf^r- 
gedes pido y suplico sean servydos de admytirme por ve- 
zino della y ponerme en el libro del Cabildo para que 
pueda gozar de la yezindad y en ello recibiré bien y 
merced cos^ justicia la qual pido y en lo necesario. — 
Bartolomé Ramyrea, 
Resüiucioii., Estando juntos en su Cabildo pareció Bartolomé Ra- 

myres estante en esta giudad y presento la petición si- 
guiente: 2 E vista por Sus Mercedes dixeron que le rese- 
bian por tal vezino a el dicho Bartolomé Ramyres y que 
es de luego le reciben conforme a las ordenanzas de Su 
Magestad y costituciones del fundador lo qual Sus Mer- 
cedes mandan se le notifique y lo firmaron de sus nom- 
bres este dicho dia e mes e año y con que si el dicho 
Bartolomé Ramyres quysiese salir desta ^iudad dexe un 
onbre con sus armas y caballos a su costa y mynsion 
donde no pierda lo servido y lo tomado y aprovechado 
en esta ^iudad. — Hernando de Mendoza, — Hernando de 
Montnlvo, — Miguel .Navarro.^^Francisco Areco. — Fran- 
cisco Bernal, — Garda Heruandcs. — Miguel del Corro» — 
Pedro Moran, — Francisco Alvarex Oagtan, — Francisco de 
Godoy, 



^ £1 Registro Estadistico traduce: con. La abreviatura eos engen* 
draba las palabras como es. Su uso era rarísimo. 

' Es la anterior. 



ACTAS DEL CAHILI>0 DS BUENOS AIKBS 63 



CABILDO DEL 24 DE JUNIO DE 1590 



Foja 25 del libro orijjinal) 



En la ciudad de la Trenydad y Puerto de Buenos Elección d*» ai- 

^ «^ J caldes, Etejidores 

Aires en veynte y quatro dias del mes de Junio de mili ^ Procurador. 
y quinyentos y noventa años dia del Señor San Juan 
antes de misas mayores se juntaron como an de costum- 
bre para hazer la elección que son obligados para elegir 
Alcaldes y Rejidores y Procurador conviene a saber el 
Capitán Hernando de Mendoga, Tenyente de Governador 
y Justicia Mayor por asistencia y Hernando de Mental vo 
y Myguel Navarro Alcaldes Hordinarios y de la Her- 
mandad por Su Magostad desta giudad y Francisco de 
Areco Alguazil Mayor y Francisco Bernal Alférez y Re- 
jidor y Garcia Hernandos y Miguel del Corro y Pedro 
Moran y Francisco Alvarez, Gaytan Rejidores. Y estan- 
do juntos comentaron a botar y unanymes y conformes 
nombraron por Alcaldes a Pedro de Yzarra del primer 
boto por que le cupo por suerte a Pedro Luys por Alcal- 
de y a Bartolomé López por Alférez y Rejidor y por Fiel 
y Ejecutor y Rejidor a Xeronyrao Pérez y Francisco de 
Salas y Francisco Muñoz el viejo y a Christoval Nabarro 
y a Juan Sanchos Ponpas Rejidores y a Mateo Sanchos 
por Procurador y lo firmaron de sus nombres. — Hernando 
fie Mendoga. — Fernando de Montalvo, — Miguel Navarro, — 
Francisco Areco, — Frangisco Bernal. — Miguel del Carro, 
— Garzia Fernandez. — Pedro Moran. — Francisco Alvarez 
Gaytan, — Franci^sco de Godoy, — Ante mi : Antón Garzia 
Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 

'^ Juramento de 

luego yncontinente Sus Mergedes mandaron llamar y ^^ nombrado«. 



n 



64 ACTAS DEL CABILDO DE BUESTOS AIRES 

pareger a los susos dichos nombrados de los qualcs el 
dicho Capitán tomo juramento y entrego las varas a los 
dichos Alcaldes nombrados con la solenydad que en tal 
caso se requyere de que harán bien y fielmente los ofigios 
de que le son encargados sin afición de ninguna persona 
y a la resolución del dicho juramento dixeron : Si juro y 
amen: y lo firmaron de sus nombres. — Femando de líen- 
doga. — Pedro de Ygarra, — Pedro Luys. — Fernando de 
Montalvo . — Francisco Areco. — Bartolomé Lopex • — Geró- 
nimo Pérez. — Francisco de Salas. — Christoval Nabar ro.-*- 
Mateo Sanches. — Ante mi ; Antón Oarcia Caro, Escrivano 
Publico y Cabildo * 



CABILDO DEL 26 DE JUNIO DE 1590 



(Foja 26 del libro original) 



En 25 de Junio do 151K) Mño^. 



sito. 



El Procurador Matoo Sauchoz Procurador desta giudad de la Tri- 

fa a¡i« "der'po- nydad ante Vuesas Mercedes paresco y digo que la casa 

del Pósito desta giudad esta descubierta y no la cubrie- 
ron los diputados que estava a su cargo del año pasado 
y es gran daño desta yiudad porque no se cobra el trigo 
del Pósito y podría aver nei^esidad en el pueblo y no ser- 
virla el Pósito de cosa alguna. 

AYuestras Mercedes pido y suplico sean servidos de man- 

^ No constan las firmas de los Regidores Juan Sánchez Ponpas y 
Francisco MuBoz. 



SSI^ 



ACTAS DKL CAHILDO DK UUKXOS AIRK8 65 

(lar que se aderege para que se recoja el trigo y en ello 
harán justicia lo qual pido y en lo negegario etc. — Mateo 
Sánchez, 

E vista por Sus Mercedes dixeron que se ponga un Refoiiirion. 
papel para que si uviere alguna persona que quyera ha* 
zer la dicha casa y lo firmaron. —fí¡p/v/a« do de Me/idoga. 
— Pedro Yzarra. — Pedro LNys.—Hernrutdo de Montalro. 
— Francisco Arero, — Bartolomé Lope \, — Franrisco de Sa- 
las, — Geroni/iéo Pérez: — Crispfóval Nabarro. — Ante mi : 
Anión Garzia Caro. Escrivano Publico v Cabildo. 



MERO EJECUTOR 



Estando juntos en su Cabildo ^ Francisco de Areco ^^^^ otorga- 
Alguazil Mayor desta ^iudad dixo que presentava y pre- '^*' 
sentó p6r Alguazil e Mero Ejecutor a Juan Domingues 
Palermo el qual ageto el dicho oficio y el dicho Capitán 
Hernando de Mendoza Tenyente de Governador tomo ju- 
ramento a el dicho Juan Domingues Palermo y prometió 
de hazer bien y fielmente el ofigio de que le es encarga- 
do y el dicho Cabildo mando que diese fiangas legas lla- 
nas y abonadas y que dadas están prestos a recebirle y 
luego yncontinente el dicho Juan Domínguez Palermo 
presento por su fiador y dio a Miguel Navarro vezino 
desta giudad el qual dixo que se costituya por fiador del 
dicho Juan Domínguez Palermo y a todo lo jusgado y 
sentenciado y para ello obligava su persona y bienes mué- 

1 Lá persona encargada de ejecutar las órdenes y mandatos. 
£sta acta no tiene fecha. 



66 ACTAS DFL CABILDO DI? BUFK08 ATBFS 

bles y rayzes ávidos y por aver y dixo que renunciava 
la ley de san simtfs líber orno y la ley de la vezindad y 
todas las demás leyes que le puedan aprovechar que no 
le valgan y lo firmaron de sus nombres. — Miguel Nava- 
tiro, — Jwin Domingues Palor mo, — Ante mi : Antón Gar- 
zia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 
Admiiiion del E visto por Sus Mercedes las dichas fianzas dadas 

por el dicho Juan Domingues Palernio dixeron que le ad- 
mytian por tal Aguazil y Mero Ejecutor desta ^iudad y 
mandavan y mandaron a todas las personas y vezinos 
desta (iudad ayan y tengan por tal Alguazil a el dicho 
Juan Domingues Palermo y obedescan sus ^ y lo firma- 
ron de sus nombres.— Hernando de Mendo^. — Pedro de 
Y^arra. — Pedro Luya. — Hernando de Monialvo. — Fran- 
cisco Areco. — Francisco de Salas. — Gerónimo Pérez. — 
Chrisptoral Xabarro, — Ante mi: Antón Garzia Caro, 
Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 26 DE JUNIO DE 1690 



{Fcffa 27 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res en veynte y seys dias del mes de Junyo de mili y 
qnynientos y noventa años se juntaron a Cabildo como 
an de costumbre conviene a saber el Capitán Hernando 
de Mendoza Tenyente de Governador y Justicia Mayor 

^ Ordenes ó mandatos, súplase, aunque t\ original no complemen- 
ta el sentido. 



ACTAS DKL CAHTLDO DE HUKXOS AIRES 67 

por asistencia y Pedro de Izarra y Pedro Luys Alcaldes 
Hordinarios y de la Hermandad y Francisco de Areco 
Alguazil Mayor y los demás Capitulares que aquy fir- 
maron sus nombres los quales se juntaron a pedimyento 
de Mateo Sanches Procurador y presento el escrito del 
siguyente : 

En ':6 de Junyo «le 1690 años. 

Mateo Sanches Procurador desta dicha giudad y di- r, pr,K,„raaor 
go que el adelantado el licenciado Juan de Torres nom- f^%, *UumoÍio 
bro por Aloayde de la Fortaleza desta dicha ciudad cons- rortaiom"^^!^*!! 

, , __ -EjT 1 T^ 1 1 1 cUulad |>ara que 

tandole a vuesas Mercedes que no ay Fortaleza hecha y s. m. lo ««•pa. 
para dar cuenta dello a Su Magestad de como no la ay 
y porque Su Magestad sea ynformado de la verdad y no 
le ayan ynformado que la ay hecha y entienda que que^ 
podian venyr enemygos y hazer mucho daño en las Yn- 
dias por entender Su Magestad que la ay y a vello yn- 
formado dello y pues Yuesas Mercedes como sus criados 
y vasallos pidan al Capitán Hernando de Mendoga eciva 
la comisión que tiene de Alcayde y se me de un tralado 
autorizado con un testvmonio autorizado de Yuesas Mer- 

■ 

gedes de como no ay Fortaleza hecha y este Puerto esta 
en mucho riesgo para lo que dicho tienen. 

A Vuesas Mercedes pido y suplico lo provean y man- 
den pues a Vuesas Mercedes yncunbe el dalle cuenta de- Resolución. 
lio y amy como Procurador desta giudad y es justicia lo 
qual pido y en lo ne^egario etc y lo pido por testimonyo 
y protesto etc. — Mateo Sanches, Escrivano. 

E presentada la dicha petigion ante Sus Mercedes 
dixeron que se saque un traslado de la comysion que 
tiene el capitán Hernando de Mendoza Tenyente de Go- 
yernador y Justicia Mayor desta dicha giudad de Alcay* 

La partícula qtte está repetida eo el original. 



68 ACTAS DIL CAHÍLDO 1)R BtTRKOS ATRRS 

de de una Fortaleza que en esta ciudad avia de hazer 
el adelantado Juan Ortiz de jarate difunto que Dios aya 
y sus sucesores y erederos y no la a fecho que manda- 
van y mandaron se saque el dicho traslado y se le de a 
el Procurador para que pueda dar noticia a el Rey Nues- 
tro Señor y a su Real Audiencia de la Plata para que 
en ello provean lo que mas convenga a el servicio de 
Dios Nuestro Señor y comunycagion de los naturales y 
ansi lo proveyeron y firmaron de sus nombres. — Pedro 
de Igarra. — Pedro Luys. — Hernando de Montalvo. — Fran- 
cisco Areeo. — Bartolomé López. — Gerónimo Pérez, — Fran- 
cisco de Salas. — Ante mi : Antón Oarzia Caro, Escrivano 
Publico y Cabildo. 

Este dicho dia e mes e año dicho yo el dicho Es- 
Notificacion. crivauo uotifiquc lo proveydo por el Cabildo a el capitán 
Hernando de Mendoza Tenyente de Governador y Justi- 
^áa Mayor desta dicha ^iudad en su persona el qual dixo 
questa presto de hazer la dicha demostración y lo firmo 
de su nombre. — Hernando de Mendoza. — Ante my : An- 
tón Oarxia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 



DESTITUCIÓN DEL SARGENTO MAYOR 
JUAN RUIZ DE OCAÑA A PEDIDO DEL PROCURADOR 

DE LA CIUDAD 

[Foja 30 del libro original] 

En 26 de Junio de 1690 años, i 

Mateo Sanchos Procurador desta giudad de la Tre- 
nydad y Puerto de Buenos Aires ante Yuesas Mercedes 

^ Previamente á esta destitución existe en la foja 29 vuelta del libro 
original el principio de un acuerdo que continúa en la foja 32 del mismo 
libro. 



ACTAS DKL CABILDO DE TUJENOS AIRES 69 

paresco y digo que el Capitán Hernando de Mendoga Te- 
nyente de Oovernador desta dicha yiudad a nonbrado a 
Juan Ruys de Ocaña vezino della por Sargento Mayor con- 
tra la voluntad de todo el pueblo y contra derecho y el suso 
dicho Juan Ruys hace muchos agravyos y alborotos como 
a Yuesas Mercedes les constan con los avitantes del oíi- 
QÍo de lo qual resulta muy grande escándalo en el pueblo 
entre los soldados y a Vuesas Mercedes yncunbe la paz 
y quyetud desta República. 

A Vuesas Mercedes pido y suplico y si negegario es 
requyero lo pidan y rueguen al Capitán Hernando de Men- 
doza le quyte el cargo de Sargento Mayor y no lo que- 
riendo hazer se rae de por testymonio para dar cuenta 
dello a Su Magostad para que provea justicia lo qual 
pido etc. — Moteo Sanches, 

E vista por Sus Mercedes, rogaron a el Capitán Her- 
nando de MendoQa Tenyente de Governador y Justicia 
Mayor desta giudad quytase el oficio de Sargento Mayor 
y Capitán de Campaña a un Juan Ruyz de Ocaña ve- 
zino desta dicha giudad e conforme lo pide el Procu- 
rador y el dicho Capitán Hernando de Mendoza dixo que 
estava presto desde luego oy dia desta fecha le quyta el 
dicho cargo que tiene y no le usara agora ny en nyngun 
tienpo y lo fimo de su nonbre juntamente con Sus Mer- 
cedes. — Hernando de Mendoza. — Pedro de Igarra. — Pedro 
ZíUya. — Hernando de Montalvo. — FraníisfO Areco.— Bar- 
iolowe López, — Geroninio Pérez, — Francisco de Salas. — 
Ante my: Anión Garzia Caro, Escrivano PuWico y Ca- 
bildo. 



AB. DK BllEXOS aIRKjs.— T. 1. 6 



70 ACTAS DKL CAUILDO I)K UUKNOS AIRES 



NOTIFICACIÓN A JUAN RÜIZ DE 0Ca5;a 



fija 31 (¡el li- ^^^^ dicho dia e mes e afio dicho yo el dicho Escrivano 

tro orujimi. notifique lo proveydo por el Cabildo y Capitán Hernando 

de Mendoza a Juají Ruys de Ocaña en su persona siendo 
testigos Juan Méndez y Julián Pavón vezinos desta di- 
cha giudad. — Antón Garzia Caro, Escrivano Publico y 
Cabildo. 



CABILDO DEL i> DE JULIO DE UM) 



(Foja 29 rucUa del b'h'o original) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- 
res en dos dias del mes de Julio de mili y quinyentos y 
noventa años. Se juntaron a Cabildo como an de costum- 
bre conviene a saber el Capitán Hernando de Mendoi^a 
Tenyente de Governador y Justi^da Mayor en esta yiudad 
por asistencia y Pedro de Yzarra y Pedro Luys Alcaldes 
Ordinarios y de la Hermandad y francisco de Areco Al- 
guazil Mayor y Hernando de Montalvo Tesorero y Reji- 
dor y Francisco de Salas y Francisco Muñoz y Chrisp- 
toval Nabarro y Juan Sanchos Pompas Rejidoros y es- 
tando juntos presento Mateo Sanchos Procurador una pe- 
tición que es esta: ^ 

* Sigue en el libro original la cDeslitiicion de Ociña» y su notifica- 
cioiiy continuando el mismo acuerdo en la foja 32 del libro original. 



ACTAS DEL CABILDO DB BÜBNOS AIRES 71 



En 2 di- Julio (1<* 1690 afios. 

Mateo Sanches Procurador desta Qiudad paresco ante Fcja 32 <ui u- 

bro original. 

Vuesaa Mercedes y digo que en el exido desta ^iudad ha- 

zia el Riachuelo de los navios ay algunos algarrovos chi- e' Procurador 

•' ^ ^ pkte que se pon- 

cofl V los van cortando alerunos vezinos desta ciudad y no k» pena á ios que 

•'O «^ corten algarro- 

los dexan criar y es en gran daño della porque es abrí- ^*'^'* 
go para el ganado vacuno para el dia que lloviese se 
recoja alli y no vaya hazer daño a las chácaras del pue- 
blo y asi Yuesas Mercedes deven mandar con pena que 
no se corten los dichos espinos ni otro monte si lo hu- 
viese por el abrigo que ay del ganado vacuno. 

A Yuesas Mercedes pido y suplico manden con pena 
que no se corten los dichos espinos ny otro genero de 
monte por causa ques abrigo del ganado vacuno y en ello 
harán Vuesas Mergedes justicia la qual pido. — Mateo 
Sanches, 

E visto por Sus Mercedes dixeron que ya ay sobre 
este caso proveydo por el General Juan de Garay fun- 
dador desta Qiudad a lo qual se remyten y mandan se 
apregonen nuevamente porque venga a noticia de todos y 
lo firmaron de sus nombres. — Hernando de MendoQK, — 
Pedro de Ygarra. — Pedro Lidjs, — Hernando de Monialvo 
— Francisco Areco, — Fr ancuco de Salo-^; — Chrisptoral 
Navarro. — Ante my: Anión Oarzia Caro. Escrivano Pu- 
blico y Cabildo. 



72 



ACTAS DEL CAHILDO l>K UURKOS AlHES 



ARANCEL DE MOLIENDAS DE TRIGO 



{Foja 33 del libro original) 



En 2 de Julio de 1590 años. 



Mateo Sanches procurador desta giudad paresco ante 
Yuesas Mercedes y digo que en esta giudad ay algunas 
atahonas y piden por moler una hanega de haryna mas 
que vale la haryna y es en gran daño de los vezinos 
de8ta giudad, y conviene que Vuesas Mercedes le pongan 
tasa de lo que se ha de llevar por moler una hanega de 
haryna. 

A Vuesas Mercedes pido y suplico asi lo provean y 
manden pues es justigia la qual pido. — Mateo Sfmchea. 

E presentada la dicha petición e bista por Sup Mer- 
cedes dixcron unanymes y confoimes que azerca de la 
molienda de las atahonas desta yiudad que todos los que 
quysieren moler trigo pueden moler una hanega de trigo 
por otra hanega de trigo y no puedan moler a mas pre- 
cio de lo dicho so pena de la harina que moliere a mas 
sea perdida y mas quatro pesos aplicados para gastos des- 
te Cabildo y manden se apregonen publicamente porque 
vengan a notigia de todos el primer dia de fiesta veny- 
dero y para que el fiel y Executor scjia lo que a de exe- 
cutar conforme a derecho y lo firmaron de sus nombres ; 
lo qual se partan por tercias partes para Juez y denun- 
ciador: Hernando de Mendoza, — Pedro de Igmira. — Pedro 
Lh ¡I 8.— Hernando de Montalvo, — Francisco Arecc-^-Fran- 
giseo de Salas,— Crispioval Xararro.— Ante my: A)/ ton 
Garzia Caro, Escrivano publico y Cabildo. 



ACTAS I>BL CABILDO DB BÜBN'OS AIUKS 73 



CABILDO DEL 9 DE JULIO DE 1590 



(Fcja 33 vuelta del libro originnT) 

En la giadad de la Trenydad, Puerto de Buenos Ay- 
res en naeve días del mes de Julio de mili y quinyentos 
y noventa años se juntaron a Cabildo como an de cos- 
tumbre conviene a saber ol Capitán Hernando de Mendo- 
za, Tenyente de Governador y Justicia Mayor en esta 
QÍudad por asistencia y el Alcalde Pedro de Yzarra y 
Pedro Luys y los demás capitulares Mateo Sanches Pro- 
rador presento lo que continua: 

Mateo Sanches Procurador desta giudad paresco ante va Procurador 
Vuesas Mercedes y digo que al bien desta giudad y Re- un pregonero. 
publica conviene que Vuesas Mergedes nombren un yndio 
ladyno que sirva de pregón en los dias de fiestas y apre- 
gone lo que se ofreciere y se le pague dé condenagiones. 

Otrosi conviene que para que no aya pleytos y no g, procurador 
se ocupen las calles con ediflgios de tapias syno que que- l^u^"^"» ^coSa- 

-1 .A T . -cr -tr j truccion de edi- 

den esentos conforme a la traga que Vuesas Mergedes ücíos. 
nombren dos personas que sean como alarifes veedores y 
medidores que ningún vezino no sea osado a tapiar su si- 
tio sin que los asi nombrados lo vayan a medir pagán- 
doles el salario que por Vuesas Mergedes se le señalare. 

Otrosi conviene que la media hanega desta giudad (^ne «e confor- 

p iji'jjjii • i_ nie ía medida de 

no conforma con la de la giudad de la Asungion, cabera media hanega 

, . ^ . I ~ • j i j <^o° ía de la ciu- 

desta Grovernagion pues es en gran daño siendo toda una dad de la Aaun- 
Governagion no conformar con la cabeza dellas. 

Otrosi conviene que se haga una arca que sirva de otros pedidos. 
4irchivo para tener la traga y provisiones y Qedulas Rea- 
i^c qije huviere en esta giudad y estén debaxo de tres 



'o^ik. 



74 ACTAS DKL CABILDO J)E JiUENOS AIKKS 

Otro 8¡ digo que para que en esta giudad este biba 
la traga porque en el della pargamyno se borran de suyo 
los nombres de los vezinos por no hazer inpresion la tyn- 
ta en el pargamyno, y conviene que traslade en papel 
con autoridad del Cabildo. 

Otro si conviene que Vuesas Mergedes manden que 
se conpren tres o cuatro manos de papel para libro del 
Cabildo para que se asienten los acuerdos del Cabildo. 

Otro si conviene que Vuesas Mergedes manden a 
Francisco Alvares Gaytan aderege la parte de la casa que 
le cabe en las casas del Espítal porque conviene al bien 
desta república. 

A Vuesas Mercedes pido y suplico provean en las 
cosas que aqui pido pues conviene y son cosas convenyen- 
tes al bien desta república y en ello harán justigia lo 
qual pido y en lo negesario es justicia. — Mateo Sánchez. 
Eesoiucioo del E picseutada e vista por Sus Mergedes proveyeron 

y dixeron que nombravan y nombraron a un yndio llama- 
do Juan Aba criado del Capitán Hernando de Mcndoga y 
que de los gastos de la giudad que se aplicasen se le pa- 
gara su trabajo. 

Otro si proveyeron y acordaron que para el medir 
de los solares para que ningún vezino sea osado a edifi- 
car hasta tanto que se llamen los que se nonbraren y 
nonbraron a Frangisco Bernal y a Juan Sánchez Ponpas 
como a Rejidor: conforme al pedy mentó del dicho Procu- 
rador y que el dueño del solar sea obligado a dar una 
gallina a cada uno y que el dueño del dicho solar no sea 
osado a edificar en solar suyo sin primero ser medido por 
los dichos nombrados so pena de seys pesos aplicados pa- 
ra gastos deste Cabildo y para la tal medida sean obli- 
gados el dueño de la obra a llamar a los deputados que 
fueren señalados por los dos meses debaxo de la propia 
pena. 



Ciibildo. 



ACTA8 DBL CABILDO DE IJÜKNOS AIRK8 75 

En lo que toca a la medida dixeron que ya ay sobre 
ello proveydo en este Cabildo. 

Otro si proveyeron en lo tocante en la caxa para el 
archivo desta QÍudad que se comete a los deputados que 
son destos dos meses. 

Otro si acnrdaron que en lo tocante a la traga que 
es lo que el Procurador pide lo remytan a Francisco Ber- 
nal y a Mateo Sánchez que se hallen juntamente con el 
Escrivano del Cabildo y se hallen presentes los deputados. 

Otro si acordaron que en lo del papel se comprara 
tenyendo el Cabildo posible para ello. 

En lo de la casa de Francisco Alvares ques del Os- 
pital desta dicha giudad el Cabildo y Justigia Mayor como 
patrones del dicho Ospital lo cometen a los deputados 
que luego se hagan y lo requyeran ael dicho Francisco 
Alvares lo adobo y con esto se gerro el Cabildo y lo fir- 
maron de sus nombres. En las cosas del pregonero se 
obliga el Cabildo de darlle por un año seys varas de sa; 
val las quales se obligan a dallas a las primeras carretas 
que vinyeren a esta giudad y que ninguna persona sea 
osado a vender en almoneda publica cosa alguna con otra 
persona sino con este dicho yndio como pregonero desta 
giudad y ansi lo proveyeron y firmaron. — Hernando de 
Metuioga. — Pedro de Tgarra. — Pnlro Litys,— Hernando de 
Jíonialvo, — Francisco Areco, — Bfirtolome López, — Geroni- 
mo Pérez. — Frangisco de Salas. — Chrisptoval Nabar ro, 
— Ante mi: Auton Jarxia Caro, Escrivano Publico y Ca- 
bildo. 

Este dicho dia e mes e año yo el dicho Escrivano no- NotíOcaciou. 
tifíque el dioho proyvymyento a los dichos Juan Sánchez 
Ponpas y Francisco Bernal en sus personas los quales 
dixeron que acetavan el dicho cargo y luego el dioho Ca- 
pitán Hernando de Mendoga Tenyente de Governador to- 
deramente a los dichos y prometieron de usar y ha- 



76 ACTAS DEL CAlULüO DE HUESOS AIKGS 

zer y exer^er el dicho oficio de que les encarga y lo fir- 
maron de sus nombres.— /uan Sánchez Ponpds ^ — Fraw 
gisco BvrnaL — Henianflo de Mcudoga — Ante mi: An 
ton Garxia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 16 DE JULIO DE 1590 



(Foja 36 vuelta del libro original) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res en diez y seys dias del mes de Julio de myll y qui- 
nyentos y noventa años se juntaron a Cabildo como an 
de costunbre conviene a saber el Capitán Hernando de 
Mendoza, Tenyente de Governador y Justicia Mayor por 
asistencia y Pedro de Izarra y Pedro Luys Alcaldes y los 
dcnias Capitularos que aquy firmaron sus nombres: y Ma- 
teo Sanches Procurador presento la peti(^ion del tenor si- 
guiente. 2 Y todos unanymes y conformes dixeron que se 
apregonara el primer domyngo que viene y en lo de los 
cavallos quede el que guarda los dichos cavallos el que 
abre el corral y visto proveerán justiyia y que sobre los 
puercos que vando ay sobre ello y que se ejecute como 
en ello se contyene, y lo firmaron de sus nombres. — Her- 

1 El Registro Esladistico decifra la tirma de Juan Sánchez Pompas, 
por Franaísro Muñox. 

2 La petición vá en la foja 'M del libro original y en la página 77 
de este tomo. 



ACTAS DEL CAHILHO I>K BUENOS AIHKS 77 

liando de Mendiga. — Pedro de I^.arra.-^Pelro Luya, — 
Hernando de Montalvo, — Fra/iQísco Areeo, —Bartolomé 
López. — Gerónimo Pere\. — Frangisco de Salas.^' Francis- 
co Muñoz, — Chrisptoval Nabarro.^^Juan Sanches Pompan. 
Ante my:— Antón Oarxia Caro, Escrivano Publico y Ca- 
bildo. 



En 16 de Julio de 1590 años. 



Mateo Sanchos Procurador desta giudad de la Tre- ei procurador 
njdad paresco.ante Vuesas Mer^jedes y digo que Miguel bíe^m^nMnía- 
del Corro vezino desta giudad guarda loa cavallos del iios inte» de que 

concluja ru tur- 

pueblo y cunple de aquy a un mes poco mas y para que no ei acumi. 
aya quyen los guarde los dichos cavallos quando cunpla 
f^\ dicho Myguel del Corro conviene que se ponga en pre " 
gon para que se guarden. 

A Vuesas Mercedes pido y suplico asi lo provean y, 
manden pues es justicia lo qual pido y en lo necesario es 
justicia. 

O'^rosi digo que por mandado de Vuesas Mercedes otro pedido so- 
se a aderezado el corral de Diego de Olabarrieta para a^uX*!^ ^^ 
énserrar los dichos cavallos y aora algunas personas que 
no querrán que estén sus cavallos enserrados y lo3 yran 
a soltar y harán daño en las chácaras 'y para oviar se- 
mejante daño conviene que Vuesas Mercedes manden que 
todos los cavallos que paregiesen fuera del dicho corral 
aviendose encerrado, sus araos paguen el daño que hu- 
viesen hecho y la pena que por Vuesas Mercedes le fue- 
se puesta y en todo pido justizia y protesto. Mateo San- 
ches. 

Otrosí digo que en esta ^iudad ay algunas personas 

que traen puercos^ sin guarda haziendo daño con ellos y 

ín la Iglesia a Vuesas Mercedes pido y suplico 



78 ACTAS DEL TABILDO 1>K BUENOS AIRES 

manden poner pena que no los traygan por las calles 
atento a lo que dicho tengo pues es justizia la qual pido 
etc. — Mateo Sanche t . 

E presentada e vista por Sus Mergedes proveyeron 
lo contenydo en estotra parte ^ Rubrica del Escribano. 



CABILDO DEL 23 DE JULIO DE Ib^O 



[Foja H7 ttielfa del libro original] 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res en veynte y tres días del mes de Julio de mili y qui- 
nyentos y noventa años 8e juntai^n a Cabildo como an 
de costumbre conviene a saber el Capitán Hernando de 
Mendoza Tenyente de Governador y Justicia Mayor en 
esta dicha giudad por asistencia y Pedro de Izarra y Pe- 
dro Luys Alcaldes hordinarios y de la Hermandad *** y 
Francisco de Areco Alguazil Mayor y los demás Capitu- 
Resoiucioii. lares que aquy firmaron sus nombres y Mateo Sanches 
Procurador presento una petición ^, E vista por Sus Mer- 
gedes dixeron que Temitian lo en la petigion contenido a 
los dcputados : y en lo de las vacas que pide el Procu- 
rador dixeron que se notifique a Juan de Garay guarda 
de las dichas vacas * y bueyes : recoja el dicho ganado 
y guarde las chácaras que no hagan daño en las chaca- 

' Es decir lo que consta en la pá^jina 76 de este tomo. 

2 Por un error de compaginación este Acuerdo continúa enlafoja41 
del libro original. 

3 Ksta petición vá en la página 7í) de este tqjno. 

* El Registro Estadístico traduce d: los dichos rat'allos. 



ACTAS DEL CABILDO DK IIUEÍÍOS AIRES 79 

ras desta dicha ^íudad y esto proveyeron y firmaron 
sus nombres. — Hernando de Meudora. — Pedro de Igarra, 
— Pedro Luya. — Heimando de Montalvo, — Francisco Are^ 
co. — Bartolomé López, — Jua/t SancJies Pompas. —Geroiii- 
}iho Pérez. — Frangisro de Salas. — Francisco MnñoZ. — 
Ante my: Antón Gar/Ja C(i7'0, Escrivano Publico y Ca- 
bildo. 



Eo 3B de Julio do 1690 aAos 



Mateo Sanches Procurador desta dicha giudad de la ei Procurador 
Trenydad paresco ante Vuesas ilen^edes y digo que la Jíifwzosohw i* 
casa del deposito desta giudad esta descubierta y en otra (Vease la página 

. , 64 de este tomo). 

petiyion antes desta e pedido que se aderece para bo- 
char el trigo el año que viene y no se ha hecho y es en 
gran perjuyzio del dicho depositj porque no se cubriendo 
no abra adonde hechar el trigo por no estar la dicha 
casa cubierta y se podra cobixar a tiempo que este llena 
de humydad. El trigo que se bochase en ella se perderá 
y por tanto. 

A Vuesas Mergedes pido y suplico y si necesario es 
requyero a Vuesas Mergedes una y dos y tres vezes las 
que dB derecho a lugar manden se aderege la dicha casa 
del deposito y lo contrario haziendo protesto los daños y 
menoscabos del deposito y lo que sobre ello resultase y 
pido al presente Escrivano me lo de por testimonyo para 
su tienpo y lugar. Mateo Sanclie^. 

Otrosi digo que algunas personas desta giudad tienen 
negegidad de trigo para su sustento y como no esta lle- 
gado el deposito no saben adondean de acudir y asi con- 
viene que Vuesas Mercedes ^manden que las personas que 
deben trigo al Pósito y lo quyeren pagar que lo den a 
personas que lo an menester y den sus obligaciones 



80 ACTAS I)KL CABÍLDO 1>K I1URK08 AIKRS 

al depositario y se ronpan Us do loa que los pagan y c 
ello harán justizia la cual pido y en lo ne^^eaarío es ju 
tifia. Maieo Sánchez. 



1 



RESOLUCIÓN SOBRE LA GUARDA DE 
LOS CABALLOS 



(Filia H9 del libro origina!) 



Mateo Sanches Procurador dcsta ^iudad paresco ante 
Vuesas Mercedes y digo que Myguel del Corro vezlno 
deata ^iudad guarda loq cavallos de los vezinoa desta di- 
cha giudad y hazen mucho daño en laa chácaras que es- 
tan senbradas por el descuydo del dicho Myguel del Cu- 
rro y pura que no eo haga daño en las dichas chá- 
caras. 

A Vueeias Mer,;edeB pido y snplico si neveaario es 
requyero que aquentu de Myguel del Corro paguen auna 
persona que guarde los dichos cavallos y lo contrario ha.- 
ziendo protesto contra Vucaas Mergedes todoa los ditñoa 
y menoscabos que dello resultasen y pido al presente 
Eacrivano me lo de por tostimonyo para guarda de my 
derecho, Mateo SanrJ/en. 

E viata por Sus Mer^edea dixeron que se notitiquc a 
Myguel del Corro guarde los dichoa cavallos que no ha- 
gan daño en las chácaras y si no quisiese guardar loa 
dichoa cavallos que el Cabildo proveeraquyen los guan'' 



ACTAS ÜEL CABILDO DK liFESOS AIUKS 81 

a SU costa y mandaron se notifique a el dicho Myguel dol 
Corro en su persona y lo firmaroii de sus nonbres. — Ilfr- 
nando de Mendoga — Pedro de Igarra, — Pedro Lúffs. — 
Ante my : Antón Garzia Caro, Escrivano Publico y * Ca- 
bildo. 



NOTiriCAClON A MIGUEL DEL CORRO 

Este dicho dia e mes e ano yo el dicho Escrivano 
notifique lo proveydo por Sus Mercedes a el dicho My- 
guel del Corro siendo testigo Bartolomé López. — A)iton 
Garzia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 



PETICIÓN DEL PROCURADOR SOBRE ENCIERRO 

DEL GANADO 

En ▼cynte y tres de Julio de 159() años. 

Mateo Sanches Procurador desta ^¡udad parseco ante jroja 40 d 
Yuesas Mercedes y digo que a Vuesas Mercedes les cons- ^^*** 
ta que Juan de Garay vezíno desta giudad guarda el 
ganado vacuno desta dicha giudad y se qucxan que no 
se encierra todo el ganado en el corral y falta mucho dc- 
Uo y se podra hazer cimarrón y por oviar semejante 
daño que dello resulta. 

A Yuesas Mercedes pido y suplico manden a Juan 
de Garay, guarda de] dicho ganado recoja todo el ganado 

'*^') al corral del común para que no se haga ^ima- 



82 ACTAS DKL TAJULDO DE BrEXOS ATRRS 

rron y en ello harán Yuesas Mercedes lo que son obli- 
gados y justiyia la qukl pido. Maieo Saffches.^ 



CABILDO DEL 30 DE JUMO DE 1590 
{Foja 41 ntrlfa del lilrrn origmal) 

En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- 
res en treynta días del mes de Julio de mili y quinyen- 
tos y noventa años se juntaron a Cabildo como an de 
costumbre conviene a saber: el Capitán Hernando de 
Mendoza Tenyente de Governador y Justicia Mayor por 
asistencia y Pedro de ízarra y Pedro Luys Alcaldes Or- 
dinarios y de la Hermandad desta dicha giudad y Fran- 
cisco de Areco Alguazil Mayor y todos los demás Capi- 
tulares que aquy firmaron sus nombres y estando jur^tos 
Mateo Sanclies Procurador presento una petición del te- 
nor siguiente : 

En 3() (K' Julio dc> 150() anos. 

Mateo Sanchos Procurador de«ta ciudad de la Treny- 

El Procnnidor 

reitera 811 i»«ihio dad Puorto dc Buenos Aires paresco ante Vuesns Mer- 

8ohre compostura ^ 

8ito* ^*''^ *^*^' **'' yedes digo que por otra petición tengo pedido que se 

aderece la casa del deposito y no se ha hecho deligen^ia 
nynguna sobre ello y asi no se podra hechar el trigo en 
ella el año que viene. 

A Yuesas Mercedes pido y suplico manden que se 
aderece donde no protesto todo lo que protestar puedo y 

^ F alta en el libro origioal lo proveído por el Cabildo á este pe- 
dido. 



os ca- 
lialloa . 



ACTAS DEL (AIULDO DK HrKXOS AIKKK 83 

lo pido por testimonyo para guarda de ihy derecho. Ma- 
iro Sunches. 

Otrosí digo que para guardar de las chácaras pedí 
que se le notifícase a Myguel del Corro que los guardase n<»j,eni su pe- 
bien los cavallos y se le ha notificado y no los guarda y ¡íi,arda'*dr T 
destruye las chácaras a Vuesas Mercedes pido y suplico 
provean que se guarden los cavallos pagándolos a perso- 
nas que los quyera guardar a costa del dicho Myguel del 
Corro y pido por testimonyo esto que pido juntamente 
con la otra petición que tengo presentada antes desta. 
Mateo Sanchea. 

E vista por Sus Mercedes dixeron que en lo pedido Resoiuciou. 
por el dicho Procurador que están prestos de hazer lo 
que el dicho Procurador pide. — Hernando de Menáocn, — 
Pedro de I^.arra. — Pedro Luya. — Hernando de Moutaho, 
— Francisco Areco. — Bartolomé Lopez\ — Gerónimo Pérez. 
— Francisco de Salas, — Frangv<co Muñoz, — Chrisptovul 
Navarro, — Juan Sanchea Pompaba — Ante my: Anión Gar- 
xia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 

Y estando juntos en su Cabildo todos unanymes y y^ja 42 vuéita 

i. j. 1 1 .del iihro original. 

contorraes dixeron que nombra van y nombraron por tasa- 
dores para que tasen los daños que hiziere en las cha- 
caras desta giudad el ganado della a Francisco Muñoz 
Hejidor y a Garzia Hernández \ezinos desta giudad y lúe- ei cahiido 

, ■ -, ,, . , , , , nombra tasado- 

go los mandaron llamar y aviendo parecido mandaron a n-^ de lus daño» 
loa dichos agetasen el dicho o%io so pena de diez pesos nado. 
aplicados para gastos deste Cabildo y en mas diez días 
de carmel y mando se les notifique e yo el dicho Escri* 
vano notifique a los susos dichos acetasen los ofigios y 
Francisco Muñoz ageto el dicho ofigio y juro de hazer 
bien y fielmente y tasar todo aquello que Dios le diere 
a entender y Garzia Hernández no quizo agetar el dicho 
carg^o y Sus Mcrgedes le mandaron llevar a la cargel 
"7 ni firma ni rúbrica del escribano). 



n 



iCTAS lllíL ''Altir.l>0 DK BrESOP AtBK» 



CABILDO DEL 13 DE AGOSTO DE ISl'O 



(Fojo ■}•! del liliro iirii/iiinl) 

En 1a ^iudad de la Trenydad Puerto de Biicnus Ai- 
res en treze días del mes de Agosto de mili y quiíiyn- 
t08 noventa años se juntaron n Cabildo como an de cos- 
tumbre contiene a saber el cnpitan Hernando iIp Mentlo- 
5» Tenyente Governador y Justicia Mayor por asisteneia y 
Pedro de Ysarra y Pedro l.uys Alcaldes Hoidinarios y 
de la Hermandad y Francisco de Areco AlguazÜ Míiyoi 
y Herunndo de Montalvo Tesorero y Rejidor Pi'i petuo y 
Bartolomé l^opez Rejidor y Alferes y fíeronímo Pérez y 
Francisco de Salas y Fraii^iscu Muñoz y Chriaptoval Na- 
barro y Juas Sánchez Ponpas y Mateo Sanclii^íi proeu- 
■ rador y estando juntos en su Cabildo pareció Jiinii de 
Garay vezino desta dicha (iudad y dixo que por cuanto 
no se hatlava con aparejo para poder guardar el ganado 
que tiene a cargo desata (iudad que hazia dexacion do la 
dicha guarda sin ynteres de lo que ha guardado y el di- 
I cho Cabildo lo a^eto y el dicho Juan de Garay lo firmo: 

Junn fie Garai/. 
I Y estando juntos pareció Juan de Castro vezi no des- 

' ta dicha giudad y dixo que atento a que el e»ta concer- 
: tado y avenydo con Juan de Garay guarda que era del 
ganado vacuno y que esta presto de guardar el dicho ga- 
nado por el tanto que el dicho Juan de Garay los giiar- 
dava y el dicho Cabildo lo admytio y el dicho Juan de 
Castro se obligo de guardar al dicho ganado desde lioy 
dia de la fecha desta en un año y se obligo de pagar los 
daños de las chácaras que e! dicho ganado hi:íjere y <■ 



ACTAS DEL CABILDO DK BÜRNOS AIRES 85 

encerrar el ganado en el corral cada sábado basta cum- 
plir el año 80 pena cinco pesos por cada vez que no en- 
cerrare para gastos deste Cabildo y dixo que para se- 
guridad de los dichos daños y las demás condiciones dixo 
que dava por su fiador a Francisco de Qodoy vezino des- 
ta dicha giudad el qual dixoque agetava la dicha fiaduria 
y para ello se obligaya juntamente con el dichu Juan de 
Castro y ambos a dos de mancomún obligaron sus perso- 
nas y bienes y renunciayan la ley de Toledo que habla 
en razón de la mancomunydad y los dichos lo firmaron 
de sus nombres. La guarda se entiende desde el dia que 
Juan de Garay se concertó en el Cabildo. — Juan de Cas- 
tro. — IroH^isco de Godoy. — Ante mi: Antón Garxia Caro, 
Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL... DE AGOSTO > 



tuviere cavallo corredor que le de un potro de tres años Postura de 
por todos los cayallos que tuviere y que encerrara un dia Jai^^'i» gu&rdH ue 
en la semana que sera el viernes. E vista por Sus Mer- 
cedes la dicha postura del dicho Gaspar Méndez la ayeto 
el Cabildo y le mando diese fianzas para el saneamyento 
de los daños de las chácaras y que están presto de rege- 
ville. Y estando juntos el dicho Gaspar Méndez truxo 
ante Sus Mercedes a Juan Mondes vezino desta dicha 
giudadpor su fiador y el dicho Juan Méndez se costituyo por tal 
fiador y esta escritura que hazia Gaspar Méndez no paso 
porque pedia trigo y el Cabildo no lo pudo dar. — Rúbri- 
ca del Escrivano. 

^ Este acuerdo no lleva fecha ni principio en el libro original. 

ACT. PKL VAÍi. IIK KreNOiS AlRRs.— T. 1. 7 



Fianza otorga- 
da. 



n 



86 ACTAS l>KL UAltli.im IIB HUEVOS A1UE8 



g Y estando juntos en su Cabildo pareció Juan de 

" Castro vczino desta dicha giudad y dixo que pongir la 
guarda de loe cavalloa y chácaras conforme lo puso <íhíi- 
par Méndez y el Cabildo lo admytio con que enciérrelos 
cavallos en la semana una vez que ea el Jueves de cada 
semana y le niandarou diese fiador y los potros se obli- 
ga ol Cabildo a dárselos deade aquy n Navidad dpste 
dicho año y ol trigo a el cabo del año conforme cada um. 
. tuviere, Y el dicho Juan de Castro dio por su fiador a 
Antón Higueras vezino desta dicha giudad y le presento 
ante el Cabildo y el Cabildo lo re^'ibio y el dicho Antón 
Higueras ge costituyo por tal fiador del dicho Juan do 
Castro y para el saneamyento de los dichos daños de las 
chácaras que hizieren loa cavallos, y para ello obligan'n 
sus bienes ambos juntamente de mancomún y a loa de 
uno y cada uno de nos y obligavan sus personas cou 
condición que el Cabildo se obliga a pagalle los potros 
por Navidad deste dicho año y el trigo ael cabo del año 
y sea obligado el dicho Juan de Castro a recoxer todos 
loe días del jueves de cada una semana y correr la tie- 
rra hasta la estancia de Juan de Oaray y dos leguas en 
redondo de la tierra y el Cabildo se obliga a todo lo 
que pide Juan de Castro y el Cabildo reserva los cava- 
llos de los que arrendaren la Ensenada del Cabildo y 
renuncia la ley de Toledo y regla del derecho y la guar- 
da se entiende desde el dia de San Bartolomé que es a 
veynte y quatro dias deste mes de Agosto hasta veynte 
y quatro de Agosto del año venidero. Y lo firmaron de 
sus nombres. — Jvan de Cii>-t>o. — Anlr.n IJr'yiiera de Stm- 
tana- — Ante mi: Jiitoii Ourzia Coro, Kscrivano Publico 
y Cabildo. 

Y estando juntos en su Cabildo Mateo Sanche^ Pro- 
Pronísdor'pB™ cui'^dor presento una petición en que pedia proveysen 
.los iwr lu u.,- pena del ganado do Ins ovejas. E vista por Sus Mercedes 



P«w «lableci- 



i 



ACtAS DEL CABILDO Díí IJÜKXOS AIKKS 87 

dixeroü unanymes y conformes que la manada de ovejas 
que entraren en las chácaras a bazer daño encura en pena 
cada manada en tres pesos por cada vez que entraren. 
Y luego presento el dicho Procurador otra petigion 
en que pide que se con<;ierten los libros del Cabildo por Arreglo de ios 

.1.1 o j* iUuos del Cabil- 

que están mal concertados : y unanymes y coníormes di- do. 
xeron que nombravan para que pongan el libro y lo con- 
cierten a Mateo Sánchez y al dicho Escrivano y que es- 
tan prestos de pagarlo de las primeras penas que caye- 
ren y lo firmaron. — Hirnando de MendoQi. — Pedro delga- 
rra. — Pedro Luys.-^He mando de Montalvo. — FriinQÍ8eo de 
Areco. — Bartolomé López. — Gerónimo Pérez. — Frangisco 
de Salas. — Chri^ptoval Navarro. — Frangii<co Muñoz. — Jffan 
Sanche.\ Pampas. — Ante mi : Aiiton Garxia Caro, Escri- 
vano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 27 DE AGOSTO DE 1690 



Procurador. 



{Foja 4G welta del lih'o original) 

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- Petición dei 
re« veynte y siete dias del mes de Agosto de mili yqui- 
nyentos y noventa años se juntaron a Cabildo, como an 
de costumbre conviene a saber el Capitán Hernando de 
Mendoza Tenyente de Governador y Justicia Mayor por 
asistencia y pedro de Igarra y Pedro Luis Alcaldes Hor- 
dinarios y de la Hermandad y todos los demás Capitulares 

* El Registro Estadístico dice: 26 de Agosto, aunque en el encabe- 
¡nto del acuerdo pone la verdadera fecha. 



i 



88 ACTAS DKL CABILDO DR HUENOS ATRES 

que aquy firmaron sus nombres y estando juntos pareció 
Miguel del Corro vezino desta giudad y presento una pe. 
tiyion del tenor siguiente ^ : 

Kesciuciou. E vista por Sus Alergedes dixeron que se le pague 

su trabajo conforme lo servido y que traiga la memoria 
de los cavallos que a guardado, y bista la declaración 
harán lo que son obligados y luego presento Mateo San- 
ches Procurador una petición e vista por Sus Mergedes 
dixeron que están prestos en abiendo cómodo de hazer el 
corral a donde mas convenga y luego el dicho Procura- 
dor presento otra petición. E vista por Sus Meryedes man- 
daron a el Escrivano del Cabildo se saque de los dichos 
libros en blanco y se traigan al primer Cabildo queuvye- 
re y nombraron por Deputados para estos dos meses a 

Konibraniirnto Frangisco de Salas y Francisco Muñoz y liejidores y a 

de diptitadoH y t-» • j o» i i i^- j- i 

de fiel ejecutor. T rauyisco Qc Salüs por ser el mas antiguo dixeron que le 

nombravan por Fiel y Executor para que pueda ver y 
bisitar lo que se vende y pesa, y el dicho Francisco de 
Salas ageto el dicho oficio debajo de su juramento el qual 
prometió de hazer y exerger el dicho oficio de Fiel y 
Executor y encargase a los deputados en que se sepan 
si deve Francisco de Godoy mas cantidad de moneda de 
lo que a pagado, y lo demás que hagan el corral de las 
vacas : y en la paga de Myguel del Corro lo cometen a 
los Deputados y con esto se acabo el Cabildo y lo fir- 
maron de sus nombres. — Her fiando de Mendoza. — Pedro 
de lQa7^r(t, — Pedro Luys. — Hernando de Monta Ivo, — Bar- 
tolome López, — Gerfmimo Pérez. — FraNQÍsco de Srdas, — 
FranQÍ8(0 Muñoz. — Chrisfov(d Kídjarro.— Juan Saaches 
Pompas. 2 

^ Falta la petición pero es indudable que en ella se pide el pago 
del trabajo de guarda, según se desprende de lo proveido por el Cabildo. 

' No existe la firma del escribano del Cabildo. 



ACTAS DEL CAHILI>0 UK HUENOS AIKES S9 



CABILDO DEL 3 DE SETIEMBRE DE 1590 



i Foja 47 mtelta fkl libro original) 

En la QÍudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res en tres días del mes de Setiembre de mili yquinyen- 
tos y noventa años se juntaron a cabildo como an de cos- 
tumbre conviene a saber: el Capitán Hernando de Men- 
doza Teniente de Governador y Justicia Mayor desta dicha 
giudad por asistencia y Pedro de Izarra y Pedro Luys 
Alcaldes Ilordinarios y de la Hermandad, y Francisco de 
Areco Alguazil Mayor y Bartolomé López y Qeronymo 
Pérez y Francisco de Salas Fiel y Executor y Francisco 
Muñoz y Crisptoval Nabarro y estando juntos Mateo San- 
ches Procurador presento una petición e vista por Sus pena establecí- 
Mercedes (y estando juntos entro Juan Sanchos Pompas saquen* cabauos 
Rejidor) proveyeron acerca de los que sacan cavallos del cencu. 
corral y acordaron que cualquyer persona que sacare ca- 
vallos del corral sin ligen^ia de la guarda encurra en 
pena de seys pesos y mas el daño que hiziere su cavallo 
y los demás que por su causa se áalieren y estando jun- 
tos pareció Gaspar Mondes por mandado del Cabildo para oasparMendez 
que se obligase a la postura que tiene puesta de los ca- ei cargo de guar- 
vallos de por catorze meses por el precio que tiene pues- 
to y el dicho Gaspar Méndez se obligo a guardar las 
chácaras y cavallos que no hagan daño en las dichas 
chácaras conforme a la obligación que tiene hecha Juan 
de Castro a este Cabildo y el dicho se obligo a guardar 
como dicho tengo y el dicho Gaspar Méndez dio por su 
fiador a Juan Méndez para todo lo que dicho es y ellos 
dos ambos de mancomún y a boz de uno y cada uno 



dar los caballos. 



90 



ACTAS DRL CAUILDO DE BUENOS AIRES 



Pena estableci- 
cía para el ga- 
nado de los cs« 
trangero». 



de nos rrenungiamos la ley y regla del derecho en que 
dize general renuncia nn de leyes fftcha non vala y an- 
sí mysmo obligamos nuestras personas y bienes muebles 
y rayzes ávidos y por aver y damos poder a todas las 
Justicias desta dicha Qiudad para que nos apremyen y 
hagan estar a derecho y los dichos lo firmaron de sus nombres. 
— Jnan Mende \ . — Gaspar Menñes, — Ante my : Antón 
Garzia Garo^ Escrivano Publico etc. 

Y estando juntos en su Cabildo acordaron que en lo 
que pide el dicho Procurador acerca del ganado vacuno 
y cavallos de los forasteros que el que fuere a las cha- 
caras a hazer daño encurra en pena de medio peso por 
cada cabega que entrare a hazer daño ansi buey como 
cavallo, y mas que paguen el daño que hizieren en las 
chácaras la qual pena se aplica para el denunciador y 
Juez y Cabildo y ansi lo proveyeron y firmaron de sus 
nombres. 

Estando juntos el dicho Procurador presento otra pa- 
cida para los ca- i . i, j 

baiios maneados, ticiou CU que provoyoron que qualquier cavallo maneado 

que entrare en las chácaras lo qual se entiende desde la 
primera chácara desta giudad encurra en pena de medio 
peso mas el daño que hizieren los dichos cavallos \k cual 
dicha pena aplican a el dicho Gaspar Méndez y que sea 
obligado el dicho Gaspar Méndez a traer los dichos ca- 
vallos maneados ael corral del qual se tomo juramento y 
prometió de lo hazer bien y fielmente las dichas denun- 
giagiones y dizo si juro y amen y los dichos capitulares 
lo firmaron de sus nombres. Hernando de Mendoza, — Pe- 
dro de Yrarra, — Pedro Luye. — Frangisro Areco, — Barto- 
hme López, — Ge7*onimo Pérez. — Francisco de Salas, — 
Francisco Muñoz, — Christoval Nabar ro, — Juan Sanches 
Ponpas, — Ante my: Antrm García Caroj Escrivano Pu- 
blico y Cabildo. 



Pena estable- 



ACTAS DEL CAHILDO UB »UEXOS AIRKS 



01 



CABILDO DEL 10 DE SETIEMBRE DE 1590 



[Foja 47 del libro orvjmaT\ 



En 10 de Setiembre de 160O año». 



Mateo Sánchez Procurador desta QÍudad paresco^ante 
Vuestras Mergedes y digo que algunas personas desta ciu- 
dad tienen cavallos muy dañynos y los traen sueltos por 
el campo y hazen mucho daño en los panes ^ como es 
notorio que el trigo que de aquy adelante se paciere no 
podra segar después lo qual no myran los dichos amos 
de los cavallos no myrando mas de a su propio interés 
y no al bien común de todos no devyendolo de hazer asi 
pues si faltase el trigo lo qual Dio» no quyera no avya 
pueblos gerca donde podello yr a comprar como a Vues- 
tras Mercedes les consta lo qual se puede remediar con 
que Vuestras Mergedes manden a los dueños de los ca- 
vallos dañynos lo maneen y traygan maneados hasta que 
se desempiquen de las chácaras pues va por todos y es 
justigia y lo contrario protesto y lo pido por testimonio. 
Mateo Sanches, 

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res en diez días del mes de Setiembre de mili y quy- 
nyentos y noventa años se juntaron a Cabildo como an 
de costumbre conviene a saber el Capitán Hernando de 
Mendoga Teniente de Governador y Justigia Mayor por 
asistengia y Pedro de. Izarra y Pedro Luys Alcaldes Hor- 
dinarios y de la Hermandad y los demás Capitulures que 



El Procuraior 
solicita del Ca- 
bildo una resolu- 
ción sobre con- 
ducción de caba- 
lloü dailinos. 



Resolución so- 
bre los caballos 
dañinos. 



^ Asi se llamaba á los trigos, centenos, cebadab, etc., desde el mo- 
to que nacían hasta'^que se segaban. 



92 ACTAS DEL CABILDO DR «DENOS AIKf58 

aquy firmaron sus nombres y estando juntos Mateo San- 
ches Procurador presento esta petigion e vista por sus 
Mercedes proveyeron que todos los caballos dañynos los 
enzierre en el corral de noche el dicho Gaspar Méndez y 
estando juntos presento el dicho Procurador otra Potigion 
y no se proveyó y que los amos de los cavallos dañynos 
y que son Inés de los Reyes y de Domyngo Griveo y 
Nabarro los guarden a su cargo y mandaron se les noti- 
fique y esto proveyeron. — IlernamlodeMcndoga. — Pedro de. 
Igarnf, — Pedro Linja, — Hernando de. ManUdvo. — Fran- 
cisf'O Areco. — BartoloHíe Lope:, — Frangisco de Saleta . — 
Francisco MtiTio^, -Chrisptóval Xabirro. — Jua/i Sanches 
Ponpas.—Aiite mi; Antón Garda Caro, Escrivano Pu- 
blico y Cabildo. 



ARRENDAMIENTO DE LA ENSENADA 



{Foja 50 del libro original) 



SeüembreiGde Sepan quautos esta carta vieren de arrendamiento 

como nos Justigia y Rejimiento desta giudad de la Tre- 
nydad Puerto de Buenos Ayres otorgamos y conosemos 
por esta presente carta que arrendamos a vos Antón Hi- 
gueras vezino desta dicha giudad una ensenada que nos 
emos y tenemos en nombre del Cabildo por precio de 
veynte y un pesos por cada un año el qual dicho arren- 
damiento os hazemos por tres años primeros venyderos que 
se quentan y comyengan a correr desde veynte y seys 
dias del mes de Agosto deste dicho año y los veynte y 



ACTAS DRL CABILDO DE BUENOS AIRES 93 

un pesos se an de pagar por dos tercios en cada un año 
que es de a seys meses en seys meses en moneda co- 
rriente en esta ^íudad^ la qual dicha ensenada os haze- 
mos buena por el dicho tiempo como dicho tenemos y 
obligamos a los demás Cabildos que fueren desde aquy 
adelante que hasta tanto que vos el dicho Antón Higue- 
ras cumplays los dichos tres años no os la puedan quy- 
tar y yo el dicho Antón Higueras para el saneamiento 
de los dichos veynte y un pesos obligo my persona y 
bienes muebles y rayzes ávidos y por aver y renuncio la 
ley si cimvenyrc de juredicmie y la ley y regla del de- 
recho en que dize que general renunciación de leyes f fe- 
cha non hala en fe de lo qual otorgamos todos juntos 
esta escritura y lo en ella contenydo y lo firmamos de 
nuestros nombres. Que es ffecha en dies y seys dias del 
mes de Setiembre de mili y quinientos y noventa años e 
yo el dicho Escrivano doy fe que conozco a los otorgan- 
tes que aquy firmaron sus nombres y juntamente con el 
Cabildo lo firmo el dicho Antón Higueras. —A/¿¿o/¿ Hi- 
guera de Santana. — H&tmando de Mendoga. — Pedro de 
Igarra. — Francisco de Salas — Frangisco Mafíoz — Ante mi: 
Antón Garda Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL P DE OCTUBRE DE 1590 



{Foja 51 del libro original) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
en primero dia del mes de Otubre de mili y quinyen- 



.94 ACTAS DEL CAUTLDO DB BUENOS AIRES 

y noventa años se juntaron a Cabildo como an de cos- 
tumbre conviene a saber el Capitán Hernando Mendoga 
Resolución so- Teniente de Governador y Justicia Mayor por asistencia 

bre gufirda de 

animales. y Pedro de Yzarra Alcalde y Pedro Luys Alcalde Hor- 

dinarios y de la Hermandad desta dicha giudad y los de- 
más Capitulares que aquy fírmaron sus nombres y Mateo 
Sanches Procurador presento una petición en la qual pro- 
veyeron lo siguiente en que vean los deputados el con- 
cierto y que tiene lincho el dicho Myguel del Corro y 
conforme a ello se le pague y en lo de las vacas que se 
quenten para poderse repartir y en lo de las hormigas y 
ratones se lo rogaron a el Padre que lo haga y lo fir- 
maron de sus nombres : Hernando de Mcndoga, — Pedro de 
I^'arra. — Pedro Lnys. — Hernando de Montalvo, —Frangisco 
de Areco, — BartolomeLopez. — Frangiseode Salas. — Chrisp- 
toral Nabarro—Juan Sanches Ponpas. — Ante mi: Antón 
Gargia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 



REGISTRO DE LA MARCA DE ANDRÉS LOZANO 



(^Foja 5 1 vuelta del libro original) 

En nueve dias del mes de Otabre de mili y quinyeu- 
tos y noventa años registro un hierro de herrar Andrés 
Lozano ante mi Antón Oarcia Caro Escrivano Publico v 
de Cabildo desta dicha giudad el que es a tal como este 
que aquy esta ^. En testimonio de verdad lo firme : Antón 
García Caro, Escrivano Publico.'' y* Cabildo. 

1 Representa un escudo con una linea oblicua que lo cruza. 



ACTAS DBL CAHlLDO DE BUENOS AIRES 95 



REGISTRO DE LA MARCA DE PEDRO MORAN 



[^Foja 51 ritelta del libro (/riyinal] 

En dies dias del dicho mes e año rejiatro Podro Mo- 
ran vecino desta giudad, ante ray Antón Garcia Caro Es- 
crivano Publico y Cabildo un hierro de herrar ganado tal 
como es este ^. De lo qual doy fe : Antón Garcia Caro, 
Escrivano Publico y Cabildo. 



{Foja ó2 íU'l lil)ro oriyinal) 



2 la recibió de todo lo qual doy fe y en lo demás se so- 
bresea hasta el lunes primero venydero. Rubrica del Es- 
crivano. 

3 Este dicho dia e mes e año dicho el dicho Capitán « .^ , x 

i^ Recibimiento 

Hernando de Mendoga Tenyente de Governador y Justi- fuoXiI»c»**ioa' 

gia Mayor desta giudad de la Trenydad Puerto de Bue- ^°^' 

nos Ayres aviendo visto que Antonyo Bermudez vecino 

desta dicha giudad tiene poderes de Don Francisco de 

Vera Alguazil Mayor de todas estas Provincias del Rio 

de la Plata y confirmación del adelantado Juan de Torres 

^ Tiene la forma de una letra A con una cru>! sobre el vértice. 
' No existe en el libro original el comienzo de esta acta, 
iste nombramiento no lleva fecha en el libro original. 



L 



96 ACTAS DEL CABILDO DE BUESTOS AIRES 

de Vera y Aragón Governador desta Governacion porSu 
Magostad y que por yirtud de los dichos poderes esta re- 
sibido por Alguazíl Mayor en esta dicha (iudad y tiene 
dadas fianzas para estar a derecho a residencia y por 
ausencia del dicho Antonyo Bermudez el General Juan de 
Torres Nararrete crio por Alguazil Mayor a Francisco de 
Areco vezino desta dicha Qiudad y agora a venydo a esta 
(iudad el dicho Antonio Bermudez Alguazil Mayor y el 
dicho Francisco de Areco arrimo la vara y atento a lo 
suso dicho por no aver en esta ^iudad Alguazil Mayor 
ni menor que de nuevo resebia y resibio y dio y entrego 
la vara al dicho Antonyo Bermudez para que la use y 
exerga conforme a los poderes que para ello tiene y lo 
firmo de su nombro siendo testigos a ver pronunciar el 
dicho auto Juan Diaz Hojeda y Francisco Albares Gaytan 
vezinos desta dicha giudad do dice de vera non vale. — 
Hernando de Mendoca, — Ante mi; Antón Garda Caro, 
Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 12 DE NOVIEMBRE DE 1590 



(Foja 32 vuelta del libro oriyinal) 

Acuerdo del En la ^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

sobreseimiento en dozo dias dcl mos de Noviembre de mili y quinyentos y 

de Antonio Ber- ^ ^ J J 

mudez. novcnta años se juntaron a Cabildo como an de costum- 

bre conviene a saber el Capitán Hernando de Mendoza 
Teniente de Governador y Justicia Mayor por asistencia y 
Pedro de Izarra y Pedro Luya Alcaldes Hordinarios y de 
la Hermandad y los demás capitulares que aquy fir- 



cabildantes. 



ACTAS DRL CABILDO PE HÜRNOS ATRRS 97 

marón sus nombres para acordar en ^ lo que se mando 
sobreser en lo tocante a Antonyo Bermudez y estando jun- 
tos acordaron lo siguiente. 

Primeramente hablo el Alcalde Pedro de Izarray dixo opmion de loa 
que pues el Capitán Hernando de Mendoga le dio la vara 
que el no se la quita mas que no tenga boz y boto en el 
Cabildo si no muestra gedula particular del Rey Nuestro 
Señor : y esto dio por su repuesta. 

Y luego hablo el Alcalde Pedro Luys y dixo que pues 
el Capitán Hernando de Mendoga le dio la vara, que se la 
tenga, mas que no tenga boz y boto en el Cabildo. 

Luego hablo el tesorero Hernando de Montalvo Reji- 
dor Perpetuo y dixo que dize lo que dicho tienen los Al- 
caldes Pedro de Tzarra y Pedro Luys. 

Hablo Bartolomé López Alferes y Rejidor y dixo que 
dize lo que dizen los dichos Alcaldes. 

Hablo Gerónimo Pérez y dixo que si Francisco de 
Vera esta resibido por Alguazil mayor y le puede nombrar 
que lo hago y lo regibe. 

Luego hablo Frangisco de Salas y dixo que dize lo 
que dicho tienen los Alcaldes y a todo ello se arrima y 
lo dio por su respuesta. 

Hablo Frangisco Muñoz Rejidor y dixo que se arrima 
a el pareger de los dichos dos Alcaldes. 

Y luego hablo Juan Sanchos Pompas y dixo que dize 
lo que dicho tienen los dos Alcaldes : y esto dio por su 
respuesta. 

Y estas respuestas dieron todos juntos unanymes y 
conformes y lo firmaron de sus nombres en my presengia 
de lo qual doy fe : Pedro de YgatTa, — Pedro Luys. — Her- 
nando de Montalvo. — Baitolome López, — Gerónimo Pérez. 

* Este acuerdo que comien?;» en la foja 52 vuelta del libro origioal 
•"a en la foja 22 del mismo libro. 



98 ACTAS DEL CAlíItDO DK BÜEKOS AIRK8 

— Francisco de Salas, — Franchco Muñoz. — Juan San- 
ches Pompas, — Ante nú : Antón Garfia Caro, Escrivano 
Publico y Cabildo. 



PROTESTA DEL ALGUACIL MAYOR ANTONIO 

BERMUDEZ 

E luego yncontinente el dicho Antonyo Bermudez Al- 
guazil Mayor y dixo : que pues Sus Mercedes no le re- 
gibian con boz y boto en el Cabildo ^conio estava rebe- 
bido que esta presto de dexar la vara . que no la quyere 
uzar ny exercer pues le quytan la primynencia que tie- 
ne en su poder y protesta a Sus Mercedes todo lo que 
podria ganar en la dicha vara salarios y provechamientos 
que lo estima en dos mil pesos y en como a dos años 
poco mas o menos que yo sali desta ^iudad a la Keal 
Audiencia a negocios tocantes a mi persona nombraron 
otro Alguazil Mayor con el boto en el Cabildo y agora 
estando yo rebebido y dadas las fianzas nesesarias no me 
admyten para lo protesto todo aquello que me conviene 
y lo firmo : Antonio Beimudes. — Ante my : Anión Garzia 
CarOy Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 17 DE DICIEMBRE DE 1690 



(^Faja 21 del libro original) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Aires 
en diez y siete diasdel mes deDiziembre de mili yquinye: 



ACTAS DEL CABÍLDO I)E BUENOS AIRES 99 

tos y noventa años se juntaron a Cabildo como an de 
costunibre conviene a saber : El Capitán Hernando de 
Mendoza Teniente de Governador y Justicia Mayor dcsta 
Qiudad por asistencia y Pedro de Izarra y Pedro Luys 
Alcaldes Ilordinarios y de la Hermandad y loa demás Ca- 
pitulares que aquy firmaron sus nombres. 

Y estando juntos el Capitán Hernando de Mendoza Lectura de us 

cartas y orden 

Teniente de Governador presento una carta del Gover- d« que se archi. 



ven. 



iiador fecha en la giudad de Sevilla en dos de Setiembre 
de mili y quinyentos y ochenta y nueve años y se leyó. 

Y luego Pedro de Izarra Alcalde Hordinario hizo pre- 
sentación de otra carta para el Cabildo del Procurador 
Beltran Hurtado y se leyó y mandaron se pusiesen con 
las demás. 

Y estando juntos en su Cabildo acordaron que los ei oii.iido re- 
vezinos desta dicha giudad puedan vender el trigo y mayz hertad de pr«- 
y todo los demás que tuvieren de sus cosechas puedan 

vender como pudieren a los vezinos y forasteros y que no 
aya precio en cosa ninguna y mandaron se apregone pu- 
blicamente porque venga a noticia de todos y lo firmaron 
de sus nombres. — Hernando de Mendoca. — Pedro de Izarra, 
— Pedro Luyfi,—Bartolo)iic López. — Gerónimo Pérez. — 
JF'ranctsco de Salas. — Chriaptoval Na tarro.— Ante mi: 
^téio/i Garda Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 



Nota. — Con este acuerdo concluyen los del año 1590. 
Estos acuerdos son los únicos que existen del referi- 
do año. 



AÑO J3E 1591 



CABILDO DEL 21 DE ENERO DE 159P 



[Foja 21 vuelta del libro orvjinal] 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- Amn.iamimto 
res en veynte y un dias del mes de Enero de mili y uosiluai^^"* ''^' 
quinyentofi y noventa y un años se juntaron a Cabildo 
como an de costumbre conviene a saber el Capitán Her- 
nando de MendoQa Teniente de Governador y el Alcalde 
Pedro Luys y todos los demás Capitulares que aquy fir- 
maron sus nombres. 

Y estando juntos Andrés de Vallejo Mayordomo del 
Ospital desta giudad presento una petición en la qual se 
proveyó que vallan con el Mayordomo un Alcalde y dos 
Deputados para alquylar la casa del Ospital a los que 
la quysieren; y lo firmaron. — Hernando de Mendoga. — 
J^edro Lui/8. — Bartolomé López. — Gerónimo Pérez. — Fran- 

* Este acuerdo es el único que existe del año 1591. 

ACT. DKLOAB. DE BÜEN08 AIRES.- T. I. B 




102 ACTAS DEL CAHILDO I)£ BURN08 AIKKA 

cisco de Sakis. -Juan Sanchcs Ponpas, - Francisco Mu- 
ñou.— Ante mi: Abitón Garda Caro, Escrivano Publico y 
Cabildo. 



FIN DE LAS ACIAS ORIGINAI^S QUE CONTJKNE EL UBRÜ lí* 1 



Nota. — En el Archivo de la Municipalidad de 1m Ca- 
pital no ee encuentran las Actas del Estinguido Cabildo 
correspondientes á los años que corren do 1591 inclusive 
á 1604 inclusive, por cuya razón continuamos con las Ac- 
tas del año 1605. 



ACUERDOS DE 1605 



ACUERDO DEL P DE ENERO DE 1605 i 



(Foja 3 del libero oríyinal)^ 
Muy destruida 



tulares nombraron por Regidores a Frangisco Muñoz Pe- Ei.ocion de ai- 
dro Moran Garsia Hernández Juan de Castro, Francisco íís. * y ^J^ « 
Martyn *^, Juan Domínguez Palermo con lo qual quedaron 
electos Regidores del dicho Cabildo, y ansi mandaron lla- 
mar á las personas de suso electa i y nombradavS cada una 
en su oficio y lo que le toca y hagan el juramento y sole- 
nydad que en tal caso se requiere, por quanto este Ca- 
bildo y Ayuntamiento en nombre de Su Magostad les da 
poder y facultad para uzar los dichos cargos y oficios como 
tales ^ Alcaldes Hordinarios y de hi Hermandad y Regidores 

* El principio de este acuerdo se ha perdido con las dos primeras 
fojas del libro. El único dato para establecer su fecha es la materia de 
que él trata: las elecciones, que debían practicarse el 1** de Enero de cada 
aSo. 

2 En la encuademación se ha invertido la colocación de la foja. Lo 
que figura en el libro en el reverso de ella es el comienzo. 

3 El Registro Estadístico descifra; Francisco jRui:;:, 

'* El Registro Estadístico traduce : 'ifc Alcaldes", en vez de "rofno 
Alcaldes". 



104 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIKKS 

y los demás eletos puedan usar y uzen en esta ^iudad 
y su distrito cada uno de sus oficios y cargos... y conser- 
ny... ^ pareciere.... dichos oficios... lo que Jes... ^ ma de 
d... y fellm... gados los dichos jueses admynystraran jus- 
ticia á las partes que se las pidieren y en todo guardaran 
las provisiones cédulas y leyes de Su Magostad, y bien 
desta república pobres y huérfanos della y acudirán a 
las cosas que son obligados y del servicio de Dios Nues- 
tro Señor y de Su Magostad, según lo debe cada uno 
por lo que le cabe y toca de haser y a la conclucion 
del dicho juramento dixeron : si juramos y amen. 

Entrega del 

m«ndo. E luego encontinente en el dicho dia mes y año dicho 

el dicho dicho Cabildo y Capitulares del abiendo visto el 
juramento y solenydad fechos por los dichos eletos el 
dicho Teniente General entrego a los dicho Alcaldes Hor« 
diñarlos y de la Hermandad las varas de la rreal Justi- 
cia en nombre de su Ma... y deste Ca... para que... ^ 
tales Alcaldes admynystren justicia ; y con esto se acabe 
el dicho Cabildo y ele^ion, y lo firmaron los dichos Ca- 
pitularOvS de sus nombres. — Va entre renglones: género, vala 
— y testado: de laHermanda^ nóvala. — Pedro Mariinex de 
Zavala. — Juan de Garay,- Antonio Ber mudez, — Hernan- 
do de Bargas. — Christoval de Arostegui. — Anión Higcra. 
de Santana, — Miguel (lomex de la Puerta^. — Juan Nieto 
de Uraanes dv Molina, — Pedro Rodriga ez, — Ante mi: Fran- 
cisco Pérez de Burdos, Escrivano de Su Magostad Publico y 



^ El original no presenta mas que esta fracción de palabra. El Re- 
gistro Estadístico traduce en su lugar : anexos y conocimientos. 

'^ El Registro lístadistico escribe aqui : en for^ y en el renglón si- 
guiente : vía de derecho. Nosotros copiamos fielmente al original. 

^ Seguimos siempre estrictamente el original. El Registro Estadístico 
complementa en esta parte el testo trunco de aquel. 

"* El Registro Estadístico descifra del Puerto. 



ACTAS DBL CABILDO DK BUENOS AIRES 105 

G¿bi\do,— Pedro de Igarra. — Melchor Gaseo de Mendoza. — 
Antotiio Bermude:.-^ Francisco Mfiñox, — Pedro Moran . — 
Oar^ia Herna)idf8. — Juan de Castro. — Juan Doiningnez 
Palcrmo. — Francisco Martin. 



CABILDO DEL 3 DE ENERO DE 1605 
[Foja 4 mielta del libro original] 

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- 
res a tres dias del mes de llenero de myll y seis sientos 
y sinco años se juntaron en Cabildo según costumbre, el 3 de nenem <u 
Señor General Pedro Martínez de Zavala Pedro de Iga- 
rra ^ Melchor Casco de Mendoza Alcaldes Hordinarios Éiccdon de 

otros fimeioQa- 

Francisco Muños Pedro Moran Garzia Hernandes Juan de "'^^ 
Castro Francisco Martyn Juan Dominguez Palermo Regi- 
dores. 

Y todos de conformidad elejeron por Fiel Executor^ 
al Capitán Francisco Muñoz al qual dieron facultad para 
haser las posturas convinyentes las cuales haga con el Fiel Exeeutor. 
Escrivano del Cabildo y no de otra manera. 

El Alcalde Pedro Igarra el Capitán Francisco Muñoz 
y Pedro Moran. 

E luego encontinente todo el dicho Cavildo e Ayun- Deputados. 
tamiento unánimes y conformes elijeron y nombraron por 



Procurador Oe- 
neral. 



* El Registro Estadístico traduce aquí: «de Castro*. Es el mismo 
Pedro de Icarra^ Alcalde Ordinario, que firma el acuerdo anterior. 

'^ En este libro aparecen textos marginales puestos por tres manos 
distintas y en diferentes épocas. Reproducimos los que nos parecen origi- 
nales poniéndolos en tipo bastardilla para diferenciarlos así de los suma- 
rios marginales que empleamos en todas las actas anteriores y cu las que 
ntinuamos. [Véase el prefacio de este tomo]. 



i 



106 ACTAS DKL OAtílLüO DE BUKNOS A1RK8 

Procurador General deata giudad a Martin de Marichaga 
al qual dieron poder en bastante forma y tal qual de de- 
recho en tal caso se rrequiere y mas puede y deve valer 
para usar y exerser el dicho cargo y oficio de tal Procu- 
rador General con sus ynsidencias y dependensias anexi- 
dades y conexidades y con libre e jeneral admynistracion 
y el recavar en forma. 

\fttiM-'i<>n'o. ^ luego encontinente todos los dichos Capitulares nom- 

braron por Mayordomo de la ciudad desde presente año 
a Juan Domioguez Palermo al qual dieron poder en forma 
por usar el dicho oficio. 

Foja 5 del li- E luogo encontinentc los dichos Capitúlales unany- 

bro original . 

mes y conformes e^eto el Alcalde Pedro de I^arra pu- 
sieron en platica y dixeron que las moliendas de los moli- 
Pn-ciodecreíR- uos dc vicuto lleveu de niolieuda por cada una hanega de 

«lo para la* ido- • i i i i • 

lúnulas (lo írieo. trigo de los quo molieran en lo8 dichos molinovs quatro reales 

de plata o media hanej^a de trigo y no mas so pena de 
quatro pesos de la dicha plata por la primera vez y por 
la segunda ocho pesos y por la tergera diez y seis y que 
serán castigados por todo rigor de derecho y lo mismo 
lleven las atahonas que molieren por maquila. ^ 

juromnuo cUi ^ lucgo ol dicho Martyn de Marechaga paresio en el 

Pro,^r.uU a,n.. jj^j^^ Cabüdo y del fue pedido juramento en forma de 

derecho y prometió de haser bien y fielmente el oficio de 
tal Procurador General y lo firmo de su nombre. Martin 
de Marecliaija. 

(^r^im,,^ E luego encontinente el Mayordomo Juan Domingues 

Palermo dixo que Mateo Sanchos deve del tributo de la 
Ensenada treynta pesos de lo corrido de dos años y que 
aunque a pedido mandaniionto para cobrarlo no se le 



^ Maquila er;i la porción de Irigo qiio prn- U molienda se devengaba 
al molinero. 



ACTAS I>KL CABILDO ÜB BUBNOS AIRES 107 

a dado pide se le de mandamiento para cobrarlos y que 
el Algnasil lo execute. El dicho Cabildo mando se le de 
el dicho mandamiento que pide y que el Alguasíl lo exe- 
cute luego so pena de diez pesos y diez dias de cárcel. 

Que la carniceria se pregone. 

Que la correduria se pregone. 

Bartolomé Ramírez acuda a los deputados a que le 
pongan y den la postura. 

Y en esto se acabo y concluyo el Cabildo y lo fir- 
maron de sus nombres: Pedro Martinex de Zavida. — Pe- 
dro de Igarra, — Melchor Casco de Mendo xa,— Francisco 
Muñox. — Pedro Moran. — Garzia Hernandea. — Juan de 
Castro,— Frangiaco Martyn, — Juan Domingucz Palermo, 
— Ante mi : Francisco Peres de Burgos, Eacrivano de Su 
Magostad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 10 DE ENERO DE 1605 



( Foja 6 del libro ori(jinaJ) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- caiñui» lo (U 
res a diez dias del mes de henero de myll y seissientos 
y .sinco años se juntaron a Cabildo en las casas del ayun- 
tamiento según que lo an de uzo y costumbre conviene a 
saber el Capitán Pedro Martínez de Zavala Tenyente Ge- 
neral destas Provincias por Su Magostad Pedro de Igarra 
Melchor Casco de Mendoza Alcaldes Hordinarios Pedro Mo- 
ran Garzia Hernandos Juan de Castro Francisco Martyn 
n Domínguez Palermo Regidores. 



108 ACTAS DEL CABILDO 1)K BUE.NÜS AIEES 

¥ estando juntos presento el Procurador una petii;ion 
y se proveyó a eila en la dicha petición. Y luego piT'sen- 
to titulo de Depositario Genial Ueyeptor de Penas <le Cá- 
mara y Gastos de Justicia y fue rezebido el dicho Martyn 
de Marechaga al uso del dicho oh^io y con eato conclu- 
yeron al dicho Cabildo y mandaron que el dicho M^irtyn 
de Marechaga de las tianans antcl Escrivauo. — Pedro M<ir- 
linez de Zavala. — Peilro dr I farra. — Meldior Ca-'^c" '/c 
Meri'lozrt. — Pedro Mortin. — (Inrzvi Htrnande^.^Juan ile 
Ctisíro. — Juan Doiiiiniiiies Pnler/iio, Francíint Murlriii. 
— Ante mi ; Friiwiscii Pn-es de Hurgo», Eacrivano ile Su 
Magostad Publico y Cabildo. 



TITULO DE DEPOSITARIO GENERAL 

Y RECEPTOR DE PENAS DE CÁMARA Y GASTOP 

DE JUSTICIA 

(Fnja r, Fuella del libro ari¡/iita[) 

El Capitán Tomas de Garay Teniente de Governador 
e Justicia Mayor en esto Puerto de Santa María de Bue- 
no» Airee por el Rey Nuestro Señor etc. Por quanto en 
esta ^iudad no tiene Su Magostad prebeido Depositario Ge- 
neral en esta dicha gíudad ni Receptor do Penas de Cámara 
ni Gastos de Justina y conviene al servicio de Su Mageatad 
y al bien de l¡i República le haya y confiado de que boB Mar- 
tin de Maiechaga sois persona fiel y de confianza en quien 
concurren las partes e calidades para el tal oficio yo en 
nombre de Su Mugestad os nombro por tal Depositario 
General e Receptor de Penas de Cámara y Justicia y es 



-^ 



1605. 



ACTAS DEL CABILDO DB BUKN08 AIBB8 109 

doy poder e facultad para ejeryer el dicho oficio, y encar- 
go al Cabildo Justicia e Rejimiento os aya e tenga por 
tal y 80 reciba al uso y ejergi§io del dicho oflgio y os 
guarden y agan guardar todas unrras e franquezas que por 
razón del dicho ofigio deveis aver y gozar y bos deis las 
ñangas que en tal caso sois obligado con lo qual os doy 
poder e facultad, qual de derecho en tal caso se requiere 
para usar el dicho ofigio que ea fecho a siete de Henero 
de mil e seissientos e cinqo años. Y ansi lo proveyó y 
firmo : Tomas de Garay. — Ante mi : FrariQÍsco Pérez de 7 ,ie Enero de 
Burgos Escrivano de Su Magostad Publico y de Cabildo. 
El Cabildo Justicia e Rejimiento mando que el dicho Mar- 
tin de Marechaga haga el juramento que es obligado y 
de las fiangas que se requieren ante el presente Escriva- 
no con lo qual le da por rebebido el usso del tal Depo- 
sitario General y Receptor de Penas de Cámara e Gas- 
tos de Justigiá y ansi lo mandaron e firmaron: Pedro 
Martínez de Zarala, — Pedro de Igarra. — Melchor Casco 
de Mendoza Alcaldes. — Jhoan de Castro, — Pedro Moran. — 
Garxia Hernandex. — Francv^co Martín, — Jhoan Domín- 
guez Palermo. — Ante mi: Francisco Pere\ de Burgos, Es- 
crivano de Su Magostad Publico y de Cabildo. 

El qual fue corregido con su original que esta en Te.stimonio dei 
poder de Martin de Marechaga, Frcin^isco Pereí de Bur- 
gos, Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



ofcribano. 



1 10 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AlRiSS 



CABILDO DEL 17 DE ENERO DE 1605 



{Foja 7 fiel libro original) 

Ckib^ 17 iU m- En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Airea 

diez y siete dias del mes de Henero de myll y seissientos 
y sinco años se juntaron a cabildo según lo an de uso y 
costumbre la Justigia y Regimyento conviene a saber 
el Tenyente General Pedro Martynez de Zavala y Pedro 
de Igarra y Melchor Casco de Mendoza Alcaldes Hordi- 
narios y Francisco Muñoz Pedro Moran Garzia Hernández 
Juan de Castro y Francisco Martyn y Juan Domínguez 
Palermo Regidores y estando en el dicho cabildo el Pro" 
curador y dio petición a la qual se proveyó lo en ella 

Ki Cnhii.io or- contcnydo. Y Pedro López, Alguasil, presento su nonbra- 

(lona se maten , " ^ 

lasivHesd. apiier- mieuto y tuc rebebido con que de la fianza en el nombra- 

<lo con lo conve- 

^'^'^^' miento contenydo. Y que se apremye a don Martyn de 

Avila mate carne conforme el conosimieuto ^ formado y 
al remate. Y otra petigion se dio de Bartolomé ^ Ramón 
a la qual proveyeron que se guarde lo contenydo en el 
cabildo pasado y con esto se acabo el cabildo. Pedro 
Martínez de Zarala. — Pedro de Igarra. — Melchor Casco 
de Mendn.d. — Francisco Muao\. — Pedro Moran. — Juaii de 
('afutro. — FraacifiCíf Martyn.- (iarzúf !/ei naafles. — J^tan 

^ VA Registro Estadístico traduce: c<)m])iomisíi; con lo cual saKa el 
sentido, pero no hace una interpretación literal. Estos compromisos se 11a- 
nialian comunmente! coitori/ffirnfos, y su fórmula ordinaria era: «Yo, Eu- 
liino de Tal. co/foxro que me obligo á etc. j 

-' El Re^'istro Estadístico descifra aquí i)or Criatñntl el mismo nom- 
bre sincopado que antes interpretó ])or Cosme, y que aquí como alli n'^s- 
oti(» traducimos Durtolofut. 



ACTAS ÜEL CABILDO DE BUBJ^OS AlIlBS 111 

DnmingKfs Palenno. — Ante my: FraucisfO Perex de Bnr- 
(jos, Escrivano de su Magestad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 24 DE ENERO DE 1605 



( Foja 7 vitpJtn del Uhro i)n)j/nal) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- cai.ihio m ,/^ 
res a veynte y quatro dia.s del mea de llenero de myll y 
seys sientes y sinco años ae juntaron a cabildo según lo 
f\n de uso y costumbre el Cabildo Justi^^ia y Regymiento 
conviene a saber el Capitán Pedro iMartinez de Zavala 
Tenyente General destas Provincias por Su Magestad y Pe- 
dro de Igarra y Melchor Casco de Mendoza Alcaldes Ilor- 
dinarios y Frangisco Muñoz y Garzia Ilernandes y Juan 
de Castro y Francisco Martyn y Juan de Castro * y Juan 
Dominguez Palermo, Regidores, y a este tiempo entro el 
Regidor Pedro Moran. Y Manuel Alvarez surujano y dio 
petición en la qual pidió so resibiese por surujano. y se 
obligaría a curar españoles y naturales y que se le seña- 
lase estependio y salario y proveyóse que obligándose a /v^./o" «/' 
curar a los españoles y naturales en esta giudad, de curar s>mna,io. 
y sangrar a todos de las enfermedades que tuvieren, y acu- 
diendo a todo como deve. y es obligado, se le den cuatro 
sientos pesos en los frutos de la tierra a presio de reales, y 



Cimjano. 



* El EscribaDo repite equivocadamente el nombre de este capitular. 



do. 



112 A0TA8 DBL CABILDO DR BUENOS AIRBS 

demás desto le paguen las niediginas e yngüentos que 
pusiere. 
¿>eva.stian de A este tiompo Sebastau de la Bega sastre presento 

I 'ega sastre. . . . . i i i ^ 3 • 

una petición en que pide que le buelvan la condenación 
en que fue condenado por aversele hallado una vara falsa 
y proveyóse que se confirma la condeoacion que fue he- 
cha por el Fiel Executor. * 
Emenad^. Q^^ ^c csto la dícha Euscnada en el ser y puesto 

en que esta hasta que venga el dicho Juan Ramírez el 
aviso que esta sirviendo al Rey en la dicha Ensenada. 
A este tiempo traxo el surujano su titulo. ^ 
E luego acordaron que las condenaciones de los pul- 
peros que se hizo la destribuycion dellas se cometió al 
Alcalde Pedro de Igarra, para. . . ^ 
Auio Y luego mandaron que sinembargo de lo que el Te- 

ei gafiado del eji- njoute tiono provcydo y mandado en razón de que el Ca- 
pitán Gabriel de Hernosilla saque el ganado del Exido 
desta giudad, mandaron se le notifique por segundo aper- 
sebimiento saque el ganado del dicho Exido, sopeña que 
se le llevara * la pena doblada lo qual haya dentro de ma- 
ñana todo el dia que se contaran veynte y sinco des te pre- 
sente mes y con esto se acabo el cabildo y se concluyo y lo 
firmaron de sus nombres : Pedro Mcn-finez de Zavala. — 

* El Registro Eslaclistico interpreta aquí: «y proveyóse que se ron- 
forme a la condenación que se haya por el liel ejecutor*. 

Creemos que nuestra traducción se conforma mas, no solo con la le- 
tra, sino también con el sentido, pues se trata aquí de una condenación 
hecha y apelada, conflcnaciou en que debió tomar cartas el Fiel Ejecutor 
á meno** que el Almotacén de aquellos tiempos tuviera la jurisdicción penal 
en primera instancia de que aparece destituido en 6pocas posteriores mejor 
definidas. 

' Estas palabras se hallan como adicionadas al margen. 

8 Parece incompleta esta parte del acuerdo. El Registro Estadístico 
la termina con las palabras «para auto* y siendo esta última á nuestro en- 
tender el título marginal de la materia tratada en el párrafo siguiente. 

* El Registro Estadístico dice: «se le sacará». 



ACTAS DEL CABILDO DE HURKOS AIRKR 113 

Pedro de Igarra, — Melchor Casco de Mendoza. — Francisco 
Muñoz* — Pedro Moran. - Oarzia Remandes, — Juan de 
Castro, — Francisco Martyn, — Juan DomimjKvz Palermo, 
— Ante my : Francisco Pérez de Burgos, Escrivano Pé- 
rez de Burgos ^ 



OBLIGACIÓN PARA EL ABASTO DE CARNE 



Oldujaciun 
la carnicerut. 



16í)5. 



(Foja S vivelia del libro original) 

Sepan quantos esta carta vieren como yo don Mar- oidmcujn de 
kyn de Avila morador en esta ayudad otorgo y conosco 
que me obligo y prometo de dar y que daré abasto de 
carne de vaca a toda esta ^iudad vezinos y moradores 
della y estantes y avitantes della y que en ella estuvie- 
ren desde oy día de la fecha en adelante hasta el dia de 
carnestolendas del año que viene de seissientos y seis en 
esta manera que daré el dicho abasto dos veses en la se- £^^^0 24 de 
mana pesando carne el sábado de la semana y luego el mar- 
tes adelante otra vez y daré de la dicha carne buena y bien 
desangrada y limpia ^ y bien desollada enxuta y bien acon- 
donygionada diez libras por un real a todas las personas 
que por ella fueren en poca u en mucha cantidad lo que 
pidieren y me obligo y prometo de hazer todo lo dicho 



* Léase: c Escrivano de Su May estad Público y Cabildo». 
Consecuentes con nuestro plan, reproducimos esta equivocación en el 
texto. 

^ «A primera vista parece en pié; fijándose se vé que la palabra /t?w- 
que exige el sentido. 



114 ACTAS DEL CAHILJ>0 DE BUENOS AIRES 

arriba declarado llana y curaplidaraente so pena de que 
el dia que no cumpliere ny diere el dicho abanto de la 
dicha carne dos vesea como dicho es en la semana el 
Cabildo o Doputados pueda comprar las dichas bacas y 
a mi costa hazerla pesar y por lo que costare en si las 
dichas vacas como el pesar dolías me pueda executar y 
apremiar hasta hazerme pagar lo que dicho es y ansi 
ostare; y entiéndese que el tiempo que tengo de matar 
la dicha carne dos veses en la semana es en tiempo de 
calor que es desde setienbre al principio del hasta fln 
de Abril adelante y el de mas tiempo que es el de yn- 
vierno a de matar una vez en la semana que es el sá- 
bado al dicho precio siempre de diez libras de la dicha 
carne por un real para lo qual se an de cumplir las ca- 
pitulaciones que tiene puestas en su petición con lo qual 
cumpliré llanamente como dicho es y para ello no pue- 
dan resivir otra persona ninguna durante el tiempo de su 
obligagion ny por vaxa ni por alta conforme a su cono- 
cimiento y petición que tiene dada firmada de su nom- 
bre para lo qual obligo su persona y bienes ávidos y por 
aver y ypoteco las dichas vacas que tiene y la dise que 
le fue mandado y las que tiene su suegro Juan Domin- 
gues Palerino para el cunplimiento dcsta escritura y dio 
poder a las justicias dichas para que por todo rigor de 
derecho y via executiva le compelan y apremyen a lo 
ansi tenor pagar guardar y cunplir bien y tan cunplida- 
mente como si sobre lo que dicho es fuese dada senten- 
cia definitiva de Juez conpetente por el pedida y consen- 
tida y pasada en cosa juzgada sobre que renuncia el 
apelación y suplica y las leyes de su favor y la que di- 
ce que general renunyiac^Jon do leyes fecha non vala y 
lo firmo de su nombre que doy fe que conosco siendo tes- 
tigos el Alcalde Melchor Casco de Mendoza y Bartolomé 
Rodrigues y Andrés de Quevedo vezinos y residentes. Fe- 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIKE8 115 

cha a veinte y cuatro de llenero de niyll y seissientos y 
sinco años. Martin de Ahila. — Pedro de Y^arra. — Fran- 
cisco Muñoz. — Ante mi : Francisco Pérez de Bunioi^, Es- 
crivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



PROPUESTA DE MARTIN DE AVILA 
PARA EL ABASTO DE CARNE 



{Foja 10 del libro original) 

Digo yo D. Martin de Abila que me hobligo a dar 
treinta libras de carne de vaca por tres reales por lo que 
ay desde aqui a las carnes estuliendas destas venideras 
asta a la otra venidera del otro año con condición que 
matare dos vezes en la semana mientras dura la calor 
que sera por todo el mes de abril y de abril hasta se- 
tiembre una vez nomas cada sábado y de allí para ade- 
lante dos vezes cada semana sábado y martes. 

Y es condición que ninguno hombre de ninguha ca- 
lidad' que sea pueda matar en los naviov^ ganado ninguno 
ni en el pueblo por via de consierto por de ay podra re" 
sultar el aserme a mi dafio y ager helios su hacienda y 
pues yo me hobligo a sustentar esta república es razón 
se me favoresca en todo lo que es justicia. 

Es condición que a mi D. Martin Davila como ho- 
blig&do y a mi suegro Juan Domingues Palermo como a 
hombre que esta obligado ayudarme con sus cryados y 
gente de su casa de todas hebras publicas y malucas y 
corredorías seyamos reservadas y en ragon de no conplir 
'*'"" nosotros esta capitulagion no seyamos obligados a 



1 



116 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

cumplir lo consertado y capitulado ni sugetos a las penas 
que el Cabildo nos pusiere. — Don Martin de Avila. 
Resolución del El Cabildo Justicia y Regimiento mando que se re- 

mate en los suso dichos la carneceria y que se obliguen 
a dar la carne conforme en el dicho papel a declarado 
y se apremyen a ello y que en lo tocante al Sr. Gober- 
nador Su Señoria provera en ello que en este caso lo re- 
myten a Su Señoria. — Pedro Martincz dt parala. — Pe- 
dro de Igarra.- -Melchor Casco de Mendoza. — Francisco 
Muñoz,— Pedro Moran, — Garzia Fernandea. — Juan de 
Castro, — Francisco Martijn, — Juan Domingnes Palermo, — 
Ante mi: Francisco Pérez de Burgos, Escrivano de Su 
Magostad Publico y Cabildo. 



MANIFESTACIÓN DEL PRECIO DEL VINO 



(Foja 11 (hl libro original) 

Manifestación. En la ^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 

res a veynte y quatro dias del mes de llenero de mili y 
seissientos y sinco años en presencia de my el Escrivano 
de Cabildo y testigos pareció * Juan Bautista Justyniano 
Enero 24 de 1605 Y Juau de Nogal y dixeren que manyfestaban y manifesta- 
ron que el dicho Juan Bautista vendia y a vendido al 
dicho Juan de Nogal trescientas arrobas de vino la siento 
y treynta arrobas de vino de Castilla y la siento y setenta 
de vino de Santa Fee y del Paraguay a presio y contra lo 

* El Registro Estadístico pasa por alto las palabras: y testigos, y 
traduce comparecieron. 



r 



ACTAS DEL CABILDO DE üUKiíOS AIRES 117 

uno con lo otro de a diez pesos el arroba la qual mani- 
festación hasian para que si alguna persona quysiese par- 
te por el tanto conforme a la ordenansa se le diese y ju- 
raron que la dicha manyfestacion no tiene fraude ny a 
mas ny menos presio so a hecho la dicha vendida ^ y lo 
firmaron testigos el Capitán Gabriel de Hermosilla y Juan 
Bautista Renion. — Jaan Bautista Jiiatijniano, — Joayí de 
Nogal, 



MANIFESTACIÓN DEL PRECIO DE LA SAL 



En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- Man^fMia^n. 
res a veinte y sinco dias del mes de Henero de mili y 

Enero 25 do 

seis sicntos y si acó años manyfesto Juan Bautista Justi- ibo5. 
nyano que vendió a Juan de Nogal treynta hanegas de 
sal envasada en pipas a diez pesos cada hanega y el di- 
cho Juan de Nogal declaro averias comprado al dicho 
presio y los dos juraron que no ay fraude ny a mas ni 
monos la a vendido y el comprado la qual manifestación 
hasen para que si alguna persona quyere parte della al 
dicho precio conforme a la hordenansa se le de y lo fir- 
I marón de sus nombres testigos el Capitán Gabriel de 

Hermosilla y Juan Rodrigues 2. Juan Bautysta Justinia- 
no, — Juan de Nogal. 

^ El Registro Estadístico traduce por la vigente veftiOf la voz anti- 
cuada vendida^ 

' El Registro Estadístico traduce: Remon, 



CT. DEL CAB. DE BUENOS AIRES.— T. I. 




118 ACTAS DEL OABtLDO DE BÜSK06 AÍBBS 



CABILDO DEL 31 DE ENERO DE 1(?05 



{Foja 12 del libro original) 

cab\ En la giudad de la Trenydad Puerto do Buenos Ai- 

res a treynta y un días del raes de Henero de myll y 
seis sientes y sinco años se juntaron a Cabildo la Justi- 
cia Mayor Justicia e Eegimiento conviene a saber el Ca- 
pitán Pedro Martínez de Zavala Tenyente General destas 
Provincias del Rio de la Plata Pedro de Igarra Melchor 
Casco de Mendoza Alcaldes Hordinarios Pedro Moran Gar- 
zia Hernandos Juan de Castro Francisco Martyn Juan 
Domínguez Palermo Regidores. 

Sevastian de la ^ ^^^^ tiempo puzo petifiou on el dicho Cabildo Se- 

^^^* vastian de la Vega en que dixo que hera esamynado en 

Madrid y se le avia quedado la carta de esamen y se le 
diese licencia para usar el oííqío de sastre libremente y se 
le dio la dicha licencia. 

E luego dio petí^ion Don Martyn de Avila sobre que 
eche el ganado el Capitán Hermosilla y proveyóse que el 
dia que matare lo desvie del corral de Palermo de modo 
no estorve al dicho Palermo y que pueda vender en pie*. 

^in^ano. A osto tíompo outro ol Qurujauo y dixo que agetaba 

el consierto del salario que se lo ofrese de quatro sientos 
pesos y que el Cabildo se lo de cobrado y por tercios del 
año y lo firmo. Manuel Alvare,. 

^ En la foja 11 vuelta del libro original hay una nota marginal es- 
crita verticalmente que parece pertenecer á esta petición. Esa nota dice: 
Conosymieiito en raxon de las rarneserias en que se obliga a maiav 
carne Martyn de An'la. 



Peiieion de Don 
iíartin de Ávila. 



A0TA8 DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 119 

Con lo qual mandaron haser escritura de obligación 
que le pagarían quatrosientos pesos en frutos de la tie- 
rra a razón de reales y que se haga el repartimiento en- 
tre todos los vezinos y que el Cabildo se obliga de dar- 
selo cobrado con lo qual se acabo el Cabildo y lo firmaron: 
Pedro Martiriex de Zabala, — Pedro de Igmra. — MelcJwr 
Casco de Mendoxa. — Pedro Moran, — Oarzia Uernandea, — 
Juan de Castro, — Francisco Martyn, — Juan Dorningnes 
PaUrmo, — Ante my : Frangisco Peres de Burgos, Escri- 
vano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 6 DE FEBRERO DE 1605 



{Fo/a 12 vudta (hl libro original) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Santa María gj Cabildo pi- 
de Buenos Ayres a seis dias del mee de Febrero de mili íos'^firciudad 
e seis ^lentos e ginquo se juntaron a Cabildo en las ca- ^® ^^^^ 
esas del Capitán Tomas de Garay, el Tenyente de Gover- 
nador e Pedro Igarra e Melchor Casco Alcaldes Ordina- 
rios y Pedro Moran e Gargia Hernandes e Juan de Castro 
e Jhoan Domínguez Palermo Rejidores e todos juntos se 
juntaron y escribieron dos cartas a la ^iudad de Córdoba 
una para el Governador Francisco de Barraza y otra al 
Cabildo e Justicia e Regimiento della en que por ellas 
con muchos encaregimentos para que acudan al servicio 
íí^* í^u Magostad en esta ocasión con armas carretas y de- 

neltrechos que fueren ne<;esario para abio de la di- 



120 ACTAS DEL CABILDO DE BÜEKOS AIRES 

cha jente que viene y Su Mage^^tad ynvia al Reyno de 
Chili por este puerto. 
El solicitador Fj luego 86 leyo una carta en el dicho Cabildo que 

nuevo poder al envia Matco de Isasti solicitador de Corte, en que pide 

Cabildo. 1 

se le ynbie poder de nuebo para acodir a las cossas desta 
giudad y pedir a Su Mugestad aga merced desta giudad 
de la prorrogagion de la permisión y lo firmaron: Toifias 
de Garay. — Pidro de Icarrr/. — Melchor Cas( o de Mendcga. 
— Pedro Moran. — Gurzin llennuides, — Jvan de Castro. — 
Juan Domingins Palenno. — Av^íe my: Frai/^isco Pérez de 
Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 7 DE FEBRERO DE 1005 



[Foja 13 vuelta del libro original] 

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Sancta Ma- 
ría de Buenos Aires a siete dias del mes de Febrero de 
mili e seiscientos e cinquo años, se juntaron a Cabildo 
Justicia e Regimiento el General Pedro Martinez de Za* 
vala, y el Capitán Tomas de Garay Tenyentc de Gover- 
nador e Pedro de Igarra e Melchor Casco de Mendoza 
Alcaldes Ordinarios y el Capitán Fernando de Bargas y 
Christoval de Orostigui Jueces, Oficiales Reales e Fran- 
cisco Muñoz e Pedro Moran e Jhoan de Castro e Fran- 
cisco Martin e Jhoan Domínguez Palermo Rejidores y 
Martin de Marechaga Procurador General y estando todos 



ACTAS DEL CABILDO DE BÜEÜfOS AIRES 121 

juntos congregados acordaron lo siguiente en razón de tra- 
tar lo que convyniere al servicio de Su Magostad y en 
aver llegado a este Puerto en quatro dias deste presente 
mes una caravila de jente de armada y soldados que Su 
Magostad enbia al socorro del Reyno de Chile y avizo de 
como bienen myll onbres y mas para el dicho socorro, Arribo a este 

, puerto de mili 

para lo qual el Reí Nuestro Señor por su rreal cédula y f^>»i^<^ ^ «'wo- 

'' rro para Chile» 

traslado della y carta del Señor Presidente Conde de Le- 
mus y de Andrada y Cabo ^ de la dicha jente se pre- 
fiere 2 la solicitud y quenta y rrazon y vrebedad que se 
deve tener para que llegada la dicha jente a este Puerto 
sea despachada con toda brebedad este dicho año pueda 
entrar y pasar la Cordillera de Chile y que nynguna cosa ei cabudo dis- 
sea bastante a que se dexe en seguir lo mandado y or- fl»*"*<* *«* ^^^: 

^ o i' ble para que el 

denado por Su Magostad. Y visto con lo suso dicho se JÍ^"?nml¡SSu- 
ordeno lo siguiente para cumplir con las obligaciones y de "®°*** ^ ^'*"^' 
lo que Su Magostad manda y el Señor Presidente del 
Real y Supremo Consejo de las Indias lo que propone por 
su carta de avizo el Cabo de los dichos soldados del di- 
cho socorro. 

El Capitán Pedro Martínez de Cávala Tenyente Ge- Deliberación dei 
neral y Justicia Mayor destas Provincias y el Capitán ^^^"^^' 
Tomas de Garay Tenyente de Governador desta QÍudad 
propusieron y dixeron que para lo que Su Magostad pro- 
pone en el dicho avizo y el Señor Presidente del Real 
Consejo SuproLiO de las Indias por su carta y Cabo de 
la dicha jente da avizo ^, que son de un acuerdo y pa- 
reser que luego y continente salgan deste Puerto quatro 
navios que están surtos y ancorados en el para la ysla 

^ El Registro Estadístico traduce : Cabildo. 

2 El verbo prefm'r está usado aquí y en otras partes en sentido de 
prevenir. 

Kl Registro Estadístico dice: •de aviso*. 



122 



ACTAS DEL CABILDO DE BUfiKOS AIBR6 



Expropiación 
do carretas con 
luotiro del soco- 
rro para Chile 



de Maldonado donde se entiende estara la armada y jen- 
te para el dicho socorro y que a la dicha jente de mar 
que fuere en los dichos navios se le de lo necesario para 
BU aviamiento pues van en servicio de Su Magostad en lo 
que toca viscocho carne alguno tosino y algún azeyte pa- 
ra las vitacoias de los dichos navios, y que vayan pre- 
feridos de algunos arcabuzes mosquetes y munición para 
lo que les pudiere suceder y tinycndo con*<ideraQÍon a que 
el Licenciado Antonio Rosillo abogado de la Real Au- 
diencia de La Plata es persona de calidad y partes y su- 
físiengia y que en el concurren todas las demás calidades 
que en su persona se requiere para semejante ocasión el 
dicho Teniente General y Capitán Tomas de Qaray Te- 
niente de Governador en nombre de Su Magostad le nom- 
bravan y nombraron para el dicho efeto y que vayan con 
el seis soldados personas que sean de consideración para 
el dicho efeto y negibimyeiito y salida de los dichos qua- 
tro navios donde ansi propusieron el dicho Ligengiado An- 
tonio Rosillo vaya por capitán de la dicha jente y navios 
con la orden que el dicho Teniente General y Teniente 
de Governador le dieren y carta del Cabildo y Ayunta- 
miento desta giudad. 

Otrosi propusieron y ordenaron por ser el negogio de 
tanta consideración y que no conviene dilación en el por 
que della podria resultar algunos daños y ynconvyenentes 
dixeron y propusieron que todas las carretas que al pre- 
sente están en esta ciudad de la jente que a venydo de 
Córdoba y otras partes de la Provincia de Tucuman y las 
que fueren entrando se embarguen en el real nonbre para 
el avio de la dicha jente pagándoles lo justo y convinyen- 
te que paresicre deverseles como es usanza y ansi mysmo 
propusieron para el dicho efeto que todas las harinas car- 
ne tosinos y demás comydus que al presente se hallaren 
en esta ciudad de las que an venydo de la dicha (iudac* 



ACTAS DEL CABILDO DE BU£]!íOS AIR£6 



123 



de Córdoba y Governacion de Tucuman y las que llega- 
ren a este Puerto y las que oviere de lo de suso decla- 
rado en esta ciudad de los vezynos della y de los que no 
lo fueren estantes y avitantes se tomen y enbarguen para 
el dicho efeto pagándoles lo que justamente y moderada- 
mente paresicre valer y que se nonbren dos persona» de 
confianza y espirencia y solisitud para que la harina quo 
se tomare para hazer viscochos entre en su poder y la 
rrepartan con quenta y rrazon dando q*ienta della a quyen 
se le entregare ^ y la repartan a quyen ubiere de haser 
el dicho viscocho no agraviando a ningún vezino ny mo- 
rador y mugeres ^ dándoles mas a una que a otra sino 
lo que fuere justo conforme el servicio que tuvieren. 

Y ansi mysmo propusieron y ordenaron que se de un 
pregón en plaga publica que todos los vezinos y morado- 
res desta giudad estantes y avitantes en ella que tienen 
ganado vacuno ansi vacas como novillos que venga a su 
noticia que el que mas cómodo hiziere en el ganado que 
fuere necesario asi para hazer carnes tosinos como para 
llevarlo bibo para el aviamyento de la dicha jente se le 
acetara y se tendrá por agradesimyento y servicio que se 
haze a su Magostad y se tomara de su persona con que 
se obligue el que ansi lo vendiere a entregallo al provedor 
que oviere de yr con la dicha jento diez leguas desta giu- 
dad que se entiende ser pasado y vadeando el rio de Lu- 



Se manda pre- 
gonar. 



^ Es dedr, íUí persona a quyen se le entregare»: suponemos tácito 
el nombre a que se refiere el pronombre relativo quieriy hecho que resulta 
opinable del esqueleto del personal le, y de un vicio gramatical vulgarísi- 
mo en la fraseologia antigramatical de nuestros padres. 

Descendemos á apoyar esta traducción, porque la vo/. quenta^ que 
entre sus muchas acepciones sería la de recibo^ podría originar esta inter- 
pretación distinta: «dando quenta della á quyen se le entregare». 

* « Y no», traduce el Registro Estadístico donde nosotros decimos 

«y mugcrcÑ», descifrando esta abreviatura de acuerdo con la tabla de abre- 

iiras qne contiene el Tratado de Paleografía de D. Antonio Alverá Delgrás. 



124 ACTAS DEL OAUILDO DB BUBNOS AIREB 

xaa por el pasaje que esta en el camyno de la ^iudad de 
Cordova, 

YTÍeto por e] dicho Teoyente General y Capitán Toma s 
de Qaray Tenyente de Oovernador (jue Fransieco Muñcz 
veziDo y regidor destH ^iudad y Martya de Marichaga 
Procurador ansí mysmo dcsta diclia giudad son personís 
de calidad y fidelidad y que acudirán con quenta y rra- 
zon de todo lo que se les entregaren y tendrán lihro don- 
de asienten el recibo y entrega de todo lo que ansi se le 
diere les nombravan y nombraron por provedores y tene- 
dores de los dichos bastimentos y que los entreguen a le.s 
personas que ubieren de hazer el viscocho cada persona 
como pudiere acudir a hazer los dichos viscochos y se les 
de titulo y nombramyento deilo como tales provedone y 
esto propusieron y ordenaron en el dicho Cabildo por ser 
tan del servicio de Su Mageatad y despacho y espedigíon 
de la dicha jente. 

Y viato por el Cabildo y liogimycnto cb a saber el 
Capitán Hernando de Vargas Contador y Christoval de 
Orastiguy Tesorero Juez y Oficiales Reales y Alcaldes 
Pedro de Ii;arra Melchor Casco y demás Capitulares nom- 
brados en el auto de suso mencionados en la cabesa dci<- 
te Cabildo todos unanymea y conformes y en nombre do 
Su Magostad por aer el pareser de las dichas Justi^iüs 
Mayores del real servicio dixeron que eatan del propio 
pareser y acuerdo todos en una conformydad y que se 
guarde y cumpla como se contiene en io dicho y propues- 
to por el dicho General y Capitán Tomas de Qaray Te- 
nyente de Governador y lo firmaron todos de conformy- 
dad y de acuerdo estando como dicho es juntos en el 
dicho Cabildo y Ayuntaniyento a que fueron congregados 
para dicho efecto : Pedro Mnrlinez de (,'avála. — Tomas de 
Oaray. — Pedro de l^arra. — Melchor Casco de Mendoza. 
— Femando de Vargas. — Christoval de Arosíegui.- Fran- 



ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 



125 



QÍ8C0 de Muñoz, — Pedro Moran. -r-FrauQÜco Martyn. — 
Juan de Castro, — Juan Do/ningnes Palcrmo, — Ante my: 
Franjeo Peres de Burgos, Escrivano de su Magestad 
Publico y Cabildo. 



MANIFESTACIÓN DEL VINO 



fFoja 16 del libro original] 



En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res catorce días del mes de Febrero de myll y seis sien- 
tos y sinco años en presensia de my Escrivano do Cabildo 
paresío Antonio de Avila y dixo que manyfestava y ma- 
nyfesto siento y veynte arrobas de vino que compro de 
Andrea Peres de Arze embarrilado a onze pesos cada una 
arroba para que si ay quyen quiera parte del dicho vino 
por el tanto lo lleven dentro do termino de la ordenansa 
testigos el Capitán Gabriel de Hermosilla y Luys Porti- 
llo * y Pedro Gonsales. Francisco Peres de Burgos, Es- 
crivano de Su Magestad Publico y Cabildo. 



Aíanyfeiia^ion, 



^ El original dice Portitillo. Nosotros poocmos Portillo, corrigiendo 
uiid equivocación del Escrivano. 



126 ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIBB8 



JFbUo, 



INASISTENCIA DE LOS CAPITULARES 



Fwio. En veynte ^ de Febrero del dicho año no se junta* 

ron a Cabildo los Capitulares como están obligados. En fe 
dello lo firme. Frangüco Peres de Burgos. 

En veynte de Febrero del dicho año no se juntaron 
en el Cabildo los Capitulares como son obligados. Fran- 
cisco Peres de Burgos, 2 



CONTRATO CON EL CIRUJANO MANUEL ALVAREZ 



\^Foja 17 del lUrro origitial] 



Marzo 7 de Sopau cuantos osta carta de obligagion vieren como 



Salario para el 
ín 

808. 



nos el Cabildo Justicia y Regymiento desta giudad de la 
círu/aw) 400 pe- Trinydad Puerto de Buenos Ayres desimos que por quaa- 

to Manuel Alvarez Medico Surujano esamynado se pre- 
sento en el Cabildo ante los Capitulares del en rrazon de 
que queria servir de Medico y Surujano en esta (iudad a 
toda ella a los vezinos y moradores y yndios y esclavos 
dellos en todas sus enfermedades que tubiesen de qual- 
quier jenero que fuesen y sangrarlos y ventosearlos pa- 
gándole el estipendio que buenamente fuesen para su sus- 

1 La fecha del dia aparece aqui enmendada. 

^ Esta que parece una repetición ioofíciosa de la nota anterior está 
suprimida en el Registro Estadístico, 



ACTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIBR8 127 

tentó segan se contiene en el auto del Cabildo de su re- 
sibimyento j nos considerando el bien y utilidad de la 
república consertamos con el de darle y que le daríamos 
cuatrosientos pesos en cada un año en harinas y demás 
frutos de la tierra y le pagaríamos las medisinas que gas- 
tasen en las enfermedades de las personas a quyen cura- 
sen las quales dichas medisinas le a de pagar la tal per- 
sona y nosotros pagarle el dicho salario y dárselo cobrado 
y sin pleyto ny contienda alguna por los tercios del año. 
Par tanto en la via y forma que en derecho mas lu- 
gar aya otorgamos y conosemos por esta presente carta 
que nos obligamos y prometemos de os dar y pagar a vos 
el dicho Manuel Alvares los dichos quatro sientes pesos 
de la dicha plata en harinas y demás frutos de la tierra 
por los tercios del año cada quatro meses la tercia parte 
y a de correr y corre el dicho año desde el dia que fues- 
tes admytido en el dicho Cabildo al uso y exersisio del 
dicho ofigio que es desde treynta y uno de Henero pasa- 
do deste presente año lo qual a vos daremos y pagaremos 
cobrados de las personas a quienes rrepartiremos el dicho 
salario y sin que por vuestra parte sea negcsario hazer 
dilijencia nynguna mas de avisar de que es cumplido el 
termino del año que con solo esto daremos y pagaremos 
la dicha plata en los géneros arriba dichos^ lo qual ha- 
remos y cumpliremos bien y cumplidamente sin que falte 
cosa alguna para lo qual obligamos los propios y rentas 
desta ^iudad y damos poder cumplido a las Justicias de 
Su Magestad para que nos apremyen el cumplymyento de 
lo que dicho es como por cosa jusgada y pasada en pley- 
to y en el fuese dada sentengia definytiva de Juez con- 
petente por nos pedida y consentida y no apelada sobre 
que renunciamos el apelagion y suplicación y qualesquier 
leyes que son en nuestro fabor y la ley y regla del de- 
^o que proyve la jeneral rrenunjiagion de leyes y los 



128 ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

dichos Capitulares a quyen yo el Escrivano de Cabildo 
doy fee que conosco lo firmaron de sus nombres en e] 
libro deste Cabildo en la giudad de la Trenydad siete dias 
del mes de Margo de mili y seis sientes y sinco años 
siendo testigos a lo que dicho es Martyn Suarez de To- 
ledo y Pedro Franco y Pedro López Alguazil desta ciu- 
dad. Tontas de Garay, — Melchor Cisco de Mendorui.^^Pe- 
dro Moran. — Garzia Ileninndes. — Juan de Castro, — Fran- 
cisco Martyn. — Ante mi: Francisco Pérez de Burgos. 
Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 7 DE MARZO DE 1605 



(Foja 1S vHcUa del libro original) 

cabildo En la (^iudad de la Tronydad Puerto de Buenos Ay- 

res a siete dias del mes de Margo de myll y seis sientes 
y sinco años se juntaron a Cabildo según lo an de cos- 
tumbre la Justicia Mayor y Capitulares conviene a saber 
el Capitán Tomas de Qaray Tenyente de Governador y 
Justígia Mayor Melchor Casco de Mendoza Alcalde Hor- 
dinario y Pedro Moran y Garzia Hernandes y Juan de 
Castro y Francisco Martyn Regidores y se acordó lo si- 
guiente. 
iMputaiosyfui Acordarou que se hagan Deputados Fiel y Executor 

ejecutor o ir 

el Alcalde Melchor Casco Deputado y Pedro Moran Fiel 
y Executor y Garzia Hernandes Deputado. 
1)08 cartag, la Eu esto Cabüdo se leyeron dos cartas la una del 

una del Gob. dé 

TMuman y otra Govomador do Tucuman V otra del Cabildo de Córdoba 

dl'l Gao. ^ 

cometióse la respuesta a los deputados . 



ACTAS DEL CABILDO Dlí KÜEKOS AlHBS 129 

En este día se levo una petición en que pide el Pro- Petición dé 

procurador. 

curador que el Capitán Pedro Hurtado esiba las provi- 
siones y se le notifique y que en quanto a las cartas que 
pide del cabildo de cordova se le den. 

Pide que en lo que toca a las bastimentos el Cabil- obiigaeim del 

* procurador. 

do mande que los Deputados hngan sus oficios. 

En lo que toca al bino de Castilla que pide se venda 
86 de quenta al Señor Governador. 

Presento Bartolomé Ramón petigion en que pide que ptücúmdeBmé 
80 lede a peso por la hanega de molienda proveyóse lo 
contenido ^ en la petigion que se suspendía la postura de 
medio peso. 

Y con esto se acabo el Cabildo y se serró y lo fir- 
maron de sus nombres. Tmnas de Garay, — Melchor Cas- 
co de MendoQa, — Pedro Moran, — Garzia Hernandes, — 
Juan de Castro. — Francisco Martyn. — Ante my: Fran- 
cisco Perex de Burgos, Escrivano de su Magostad Publico 
y Cabildo. 



INSPECCIÓN DE PULPERÍAS 



[Foja 19 del libro original] 

En la giudad de la Trenydad a siete dias del mes de Marzo 7 de it>05 
Margo los dichos deputados fueron a vigitar las pulperías 
desta giudad y mandaron lo siguyente. deptitados. 

1 El Registro Estadístico dice: lo actuado. En nada se revela tan 

tradicionista la escritura de aquellos tiempos como en ciertas abreviaturas 

destituidas de razón de ser por evoluciones del lenguage ulteriores á su orl- 

Tales son entre numerosas otras: (/Zí***, g*, 9", contenido, contiene^ 



i 



Marzo 21 de 1605 



l30 ACTAS DEL CABILDO DE BÜEKOS AIRES 

En la pulpería de Juan Bautista mandaron que las 
seboUas de siento por seys reales y los ajos siento por 
ocho reales so pena de seys pesos. 

En la de Bartolomé Rodríguez lo mysmo. 

En la de la portuguesa de Pedro Luys lo mysmo. 

En la de Portillo se le hallaron unas medidas. 

En la de Carnero que no venda el vino hasta que no 
se le mande. 

En la del franses Florez que no venda vino hasta que 
se le mande Francisco Pérez de Burgos, Escrivano de 
Su Magostad Publico y Cabildo. -Melchor Casco de Men- 
doza, — Pedro Moran, 



FALTA DE QUORUM 

En Buenos Ayres a veynte y uno de Margo de mili 
seissientOH y cinco años binieron a las cassas de Cabildo 
para juntarsse a el el Alcalde Pedro de Igarra y Melchor 
Casco Alcaldes Ordinarios y Francisco Muñoz Joan de Cas- 
tro Frangisco Martyn Joan Domingues Palermo Regidores 
— Francisco Pérez de Burgos, Escrivano de Su Magostad 
Publico y Cabildo. 



MANIFESTACIÓN DE VINO 

Marzo-iidoiüa'í En voyuto y quatro dias de Margo de seys sientes y 

Manifestación sínco años manyfcsto Guyllermo Glanter ^ sinquenta y tres 

de vino, 

^ No liabian concurrido ni el Teniente General ni el Teniente Go- 
bernador, La inasistencia de ambos á la vez causaba acefalia del cuerpo, 
cuando no se le habilitaba espresamente para reunirse por el Teniente Ge- 
neral ó en su defecto, por el Teniente Gobernador, 

* El Registro Estadístico traduce : Ghuülernw Fiante, No estamu. 



ÁOTAS DEL CABlíiDO bK BÍTKNOS A1RÉ8 131 

arrobas de vino que compro de Lope Mendosa a ocho pe- 
sos arroba para que se tome el terzio si ay qnien lo quie- 
ra conforme a la ordenansa, Francisco Pere» de Burgos, 
Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



PALTA DE QUORUM 

En veynte y ocho de Mar^o de seyssientos y sinco Mara»28de leoñ 
años vinyeron al Cabildo para entrar en el el Capitán 
Tomas de Garay Alcalde Melchor Casco y Francisco Mu- 
ñoz y porque faltaron los demás Regidores no se hizo Ca- 
bildo y lo firmaron. Melchor Casco de. Mefidoga. — Fran- 
Qtsco Muñoz, — Frangisco Pérez de Burgos, Escrivano de 
Su Magestad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 4 DE ABRIL DE 1605 



[^Foja 20 del libro arigi?ial] 

En la (jiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- ckiHMo. 
res a quatro días del mes de Abril de myll y seys sientes 
y sinco años se juntaron a Cabildo en presengia de Su 
Señoría del Señor Hernandarias de Saavedra Governador 

tan seguros de que nosotros acertamos, como de que él se equivoca al de- 
dfrai este apellido anti-español y confusamente escrtito. Falta la firma del 
:^«*^ de Gobernador. 



132 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

y Capitán General y Justicia Mayor destaa Provincias del 
Rio de la Plata por Su Magostad y Melchor Casco de Men- 
doza Alcalde Hordinario y Frangisco Muños Garsia Her- 
nández y Juan de Castro y Juan Domingues Palermo Re- 
gidores y estando juntos sigun que lo an de uzo y cos- 
tumbre paresieron en el dicho Cabildo Lucas Alexandro 
• y Gourrado Alexandro y dieron una pctigion la qual le 
admytieron y dieron por presentada y proveyeron a ella. 
En el dicho dia el Procurador dio peligion a la qual 
se proveyó como en ella se..., ^ 
Rwnana y cor- Acordarou que se pregone la romana y correduría de 

Lonja y se cobre lo corrido y para ello se cometió al Al- 
calde Melchor Casco y con esto se serró el Cabildo. — 
Heinicuidarias de Saavcdi^a, — Melchor Casco de Mendoza. 
— Francisco Muñoz. — Oarzia Hcruíindes. -Juan de Oastro. 
— Juan Dontuignez Palerino,— Ante my: Francisco Peixz 
de Burgos, Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



reduria 



CABILDO DEL 20 DE ABRIL DE 1605 



{Foja 21 del libro original) 

Buenos Ayres a veynte y seys dias del mes de Abril 
de myll y seyssientos y sinco años se juntaron a Cabildo 
como lo an de costumbre el Tenyente de Governador el 
Capitán Tomas de Garay y Pedro de Igarra Alcalde Hor- 
dinario y Pedro Moran Regidor y Fiel y Executor y Gar- 
zia Hernandos Regidor. 

* Coíiiierie, súplase. El Escribano dejíS á lo que parece, esta palabra. 



AüTAS DEL CABILDO DE BUkKOS AIRB8 



133 



En este dia dio petición el Procurador al Señor Go- PcUdondepre- 

, , CÍ08 moderados 

vernador en que se pusiese el vino de Castilla a presios pam ei vino de 

. , ^ OaBtílla. 

moderados y Su Seüoria lo rremytio al Cabildo para que 
hiziese justicia y ponga las posturas como convenga sigun 
se contiene en el auto. 

El Cabildo mando que se Taya a visitar los dichos 
vinos y los ponga el Alcalde y un Regidor y se guarde 
en todo el auto del Señor Governador y lo firmaron. — 
Tomas de Garay. — Pedro del^arm. — Pedro Moran. — Gar- 
zia Hernandes,-- Ante my: Fraft cisco Perex de Burgos, 
Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



Resolución. 



CABILDO DEL 2 DE MAYO DE 1605 



{Foja 21 ruclta tlel libro originul) 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res a dos dias del mes de Mayo de myll y seyssientos y 
sinco años 'se juntaron a Cabildo sigun lo an de costumbre 
en las Gasas Reales y Cabildo conviene a saber el Capitán 
Tomas de Garay Tenyente de Governador y Justigia Ma- 
yor desta giudad y Pedro de Igarra Alcalde Hordinario y 
Pedro Moran Piel y Executor Juan de Castro Garzia 
Hernandos y Juan Domingues Palermo Regidores y acor- 
daran lo siguiente. 

Nombraron Deputados del Cabildo a Juan de Castro 
y Juan Domingues Palermo Regidores juntamente el Al- 
calde Pedro de Igarra a los quales dieron facultad y pe- 
en forma para uzar los dichos efigies. 



ACT. OKL 01^ DX BUKNOS AIBX8.— T. I. 



lü 



Oabildo. 



Nombnimieii- 



tos. 



Deputados» 



134 



ACTAS D£L CABILDO Dfi BUAK08 AIRES 



QuB 8é eseriva 
á S. M. y »u 
Ckmeejo. 



Fid Méeutor. Luego nombtaron por Piel Executor a Garsia Her- 

nandes para que con Tara de la Real Justicia exersa el 
dicho oficio para lo qual le dieron poder en forma bas- 
tante. 
El capium ^^^ mysmo acordaron que el Capitán Pedro Hurtado 

irayga tu Cabo traiga al Cabildo las sedulas y proviziones y cédulas rrea- 
viaiones qm tra- Ics quo traxo de España para que dellas se haga lo que 

conyenga al rreal servicio y bien común. 

Asi mysmo acordaron que el Cabildo Justigia y Re- 
gimyento escrivan a Su Magostad y su Real Congojo de 
las Indias dándole quenta del estado desta tierra y del 
despacho de la jente que Su Magostad embio al socorro 
del Reyno de Chile y de lo demás que convenga y sea 
nesesario al rreal servicio. Cometióse esto a los Depu- 
tadoB. 

Con lo qual se serró el Cabildo y no tubieron mas 
que acordar y lo firmaron de sus nombres. — Tomas de 
Oaray. — Pedro de Igarra. — Pedro Moran, — Garzia IJer- 
nandes — Juan de Castro. — Juan Dowingues Palenno. — 
Ante my: Francisco Pérez de Burgos y Escrivano de Su 
Magostad Publico y Cabildo. 



FALTA DE QUORUM 



cw»». 



En diez y seis dias del mes de Mayo de myll y seis 
sientes y sinco años vinyeron al Cabildo el General Pe* 
dro Martinez de Savala y Garzia Hernández Fiel y Exe- 
cutor y por ser ya medio dia y faltar los demás Capitu- 
lares no se hizo cosa. — Pedro Martinez de Qavnia. — 
Francisco Pérez ^ 



^ Esta nota tiene dos irregularidades; falta la fírma del Regidor Gar- 
da Hernández y el segundo apellido y la rúbrica del escribano. 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIBES 135 



CABILDO DEL 23 DE MAYO DE 1605 



(Foja 22 del libro original) 

En la ^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- caV". 
res a veynte y tres dias del mes de Mayo de myll y seys 
sientes y sinco años se juntaron a Cabildo sigun que lo 
an y tienen de costumbre^ cenviene a saber el General 
Pedro Martínez de Savala Tenyente General destas Pro- 
vincias por Su Magostad y Pedro de Igarra Alcalde Hor- 
dinario desta Qiudad Garsia Ilurnandes ^ Pedro Moran 
Juan Domínguez Palermo Regidores y estando juntos en 
Cabildo se acordó lo siguiente: 

A una petición que presento el Surujano Su Señoría /^i^o» dé 
del Señor Governador que presente se hallo ^ mando que cilvj^am. 
por eéte año se quede en esta giudad y acuda a lo que 
deve y es obligado y que el Alcalde Pedro de I^arra ha- 
ga la rrepartigion de lo que se le deve y cada vezíno le 
a de dar y pagar por su trabajo. 

A una petición que presento Luysa Despinosa ^, mu- 
ger de Mateo Sánchez, en que pide se le de posesión y 
amparo de la Ensenada que tiene del Cabildo El Señor Enctnad,i. 
Governador mando que se de traslado al Procurador de 
la giudad y que responda a la primera audiencia y con 
lo que dixere, se provera. 

A una petigion qae presento Salvador Pixoto yerno de Admisión de 

, un Tcciuo. 

* Se repite equivocadamente el nombre de este Capitular. 

* £n el encabezamiento del acuerdo no se menciona la asistencia del 
Gobernador, ni aparece su fírma al pié. 

3 Lucia Despinosa, dice el Registro Estadístico. 



136 ACtAS DEL CABILDO DE BUEKOS AIRES 

Antonio Hernandes Barros morador desta giudad en que 
pide le admyta este Cabildo por yezino desta giudad al 
qual Su Señoria del Señor Governador proveyó que la co- 
metia al Cabildo Justigia y Rejimiento qura que haga en 
el caso justigia. 

Y visto por sus Mercedes del dicho Cabildo Justicia 
y Regimyento la dicha petigion dixeron que atento que el 
dicho Savaldor ^ Pixoto es cazado en esta giudad y en 
ella tiene muger y hijos y caza poblada y acude a lo que 
se le manda para la guarda y conservación desta giudad 
y a lo que toca al servicio de Su Magostad le admityao 
y admytieron por tal vezino desta giudad y goze do las 
premynensias que los demás gozan y Su Magostad les 
consede con que el dicho Salvador Pixoto sustente y ten- 
ga armas y cavallo para con ello acudir a lo que convi- 
nyere al servigio de Su Magostad y a lo domas que con- 
viniere al bien y aumento desta república y asi lo prove- 
yeron y mandaron, 
otm petición. ^^^^ potigiou quo prosonto Juan Quyntero en razón 

de que se le deve treynta y tres y medio que se le de- 
ven de asadas y otras cosas que se le pidieron para el 
Cabildo Su Señoria mando que se lo pague como lo pide 
y el dicho Cabildo mando que se execute el mandamyento 
que en razón desto tienen dado el año pasado de seys 
sientes y cuatro años. 

A una petigion que presento Pedro Garzia Redondo 
vezino de Cordova ante Su Señoria en que pide le admy- 
tan por vezino desta ^iudad Su Señoria proveyó que se 
remytia al Cabildo desta giudad para que hagan lo que 
convenga. Y los dichos Capitulares dixeron que tenyendo 
casa poblada en esta giudad y sementera y armas y ca- 
vallos para acudir a el servigio de Su Magestad y au- 
mento desta giudad y república y a todo aquello que 

* Asi está escrito. 



Otra petición . 



ACTAS 1>BL OABILDO DE BUENOS AIBBS 137 

acuden los demás yezinos y pobladores le admytian y ad- 
mytieron por tal vezino desta QÍudad y goze de las fran- 
quesas y mercedes que Su Magostad haze y tiene fecho 
a los yezinos desta yiudad y asi lo proveyeron. 

Que se pregone la ensenada que esta desta vanda Erumada se 

*• " * rrematóy prefsimi* 

del Riachuelo que estava arrendada a Juan Ramyres y 
se remate en la persona que por ella mas diere. 

Mandaron que se haga la obligación que an de hazer ^^ ^ ^^ ¡^ 
los flamencos en razón del molino de viento conforme a derS^Üo, 
las capitulaciones que les admytió Su Señoría del Señor 
Governador y este Cabildo y que se les guardaran cun- 
plidamente y le harán justicia y con esto se concluyo el 
Cabildo. — Pedro Martínez de parala,— Pedro de Igarra. 
— Pedro Moran, — Garzia Hernandes. — Juan de Castro. 
— Jiian Dominguea Palermo *. 



CARTA DE OBLIGACIÓN SOBRE EL MOLINO 

DE VIENTO. 



(Fofa 25 del libro original) 

Sepan quantos esta carta vieren como nos el Cabildo 
Justicia Regimiento desta giudad de la Trenydad Puerto tol 
de Buenos Ayres de la una parte y nos Lucas Alexan- 
dro y Conrado Alexandro ambos hermanos de la otra y 

^ Falta la firma del Escribano. 



Molino de Vim- 



138 



ACTAS DEL CABILDO DE liUBKOS AIBB8 



Mayo 

1003. 



23 du 



dezimos que por quanto nosotros fuimos presentados ante 
Su Señoria del Señor Goyernador y fuimos admitidos por 
vezinos y moradores desta giudad y nos obligamos a ba- 
zer en un citio que Su Señoria del Señor Governador nos 
dio un molino de viento a nuestra costa y moler en el a 
todos los vezinos y moradores desta ciudad a quatro rea* 
les hanega y que no Uevariamos a mas ny nos abaxarian 
el precio de los dichos quatro reales y que se nos guar- 
darían las libertades que a los demás vezinos y gozaria- 
mos de las mergedes que ellos gosan por tanto en la for- 
ma que mejor podemos otorgamos y conoscemos a el 
Cabildo Justigia a Rejimiento desta giudad que haremos 
el dicho molino a nuestra costa y lo pondremos moliente 
y corriente y moleremos a todos los que a el fueren a 
moler a quatro reales por cada hanega de molienda y no 
a mas y la harina moleremos bien molida y bien acon- 
dicionada y la Juistiyia y Cabildo no nos a de abaxar el 
dicho pregio ni tener que ver en nuestro molino ny parte 
dell porque todo el es nuestro hecho a nuestra costa y 
como de tal hazienda nuestra emos de gozarla y dispo- 
ner cada que bien nos pareciere sin ympedimento alguno 
y ansi mismo emos de ser nos otros y un mo^o que emos 
menester para el servigio del dicho molino reservados de 
corredurias y todas obras publicas y nos el dicho Cabil- 
do Justigia y Regimiento otorgamos y aceptamos esta es- 
critura en todo y por todo como en ella se contiene y 
nos obligamos de que a vosotros los susodichos os serán 
guardados y complidos todas las razones aqui dichas y 
lo en esta escritura contenido sin faltar cosa ninguna pa- 
ra lo qual obligamos los proprios y rentas desta giudad 
y nos los dichos Lucas Alexandro y Conrado A]exan(?ro 
nostras personas y bienes ávidos y por aver y todos jun- 
tos damos poder en bastante forma a las Justigias de Su 
Magestad para que nos apremien a su cumplimiento a 



ACTAS DKL CABILDO DE BUENOS AIRES 139 

cada uno por lo que nos toca como por cosa juzgada so- 
bre que renunciamos las leyes de nuestro favor y la re- 
gla del derecho que prohibe la general renunciación de 
leyes que es fecha la carta en la giudad de la Trenydad 
Puerto de Buenos Ayres veinte y tres dias del mes de 
Mayo de mili y seysgientos y cinco años y los otorgan- 
tes que yo el Escrivano doy fe que conosco lo firma- 
ron de sus nombres en este libro de Cabildo siendo tes- 
tigos Joan fiardego ^ y Pedro Franco y Martin Suares. 
— Lucas Alexandro. — Conrado Ahxandro. 2 — Pedro Ma?'- 
tintz de Qavala. — Pedro Moran, — Juan de Castro. — Juan 
Domingues Palernw. — Ante my: Francisco Perex de Bur- 
gos, Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 6 DE JUNIO DE 1606 



[Foja 26 vuelta del libro original] 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenss Ay- 
res a seys dias del mes de Junyo de myll y seys sientes 
y sinco años se juntaron a Cabildo el General Pedro 
Martínez de Savala Tenyente Jeneral destas Provincias 
por Su Magostad y Pedro Moran y Juan de Castro y 
Juan Domyngues Palermo Regidores y acordaron lo si- 
guiente. 

* El Registro Estadístico traduce: Bardejo. 

- Reproducimos estas ñrmas tal como lo canta la letra. Según esta, 
el apellido de los hermanos flamencos varia aqui tantas veces como indi- 
viduos lo escriben. 

¡íl Registro Estadístico sigue el cuerpo del escrito. 



Oab». 



140 



ACTAS DBL CABILDO DK BUENOS AIRES 



Feticion delpro' 
euradur. 



Resoluciooen. 



Se de poder á 
Pedro Martinex de 
Zavala. 



HospitcU. 



Becibiraiento 
de Teclno. 



El Procurador dio petición respondiendo a lo que 
presento Luyza^ Despinoza muger de Mateo Sánchez en 
que pide que la Ensenada se pregone y arriende por tiem- 
po limytado en la persona que mas por ella diere man- 
daron que se pregone la dicha ensenada y remate como 
el dicho Procurador lo pide y que el dicho Mateo Sánchez 
y su muger paguen lo corrido y so de mandamiento para 
ello y que Andrés Ximenes lo pague como prinsipal arren- 
dador o de rrazon porque no lo de ve pagar y que estan- 
do arrendada la dicha ensenada se le de el recado de 
alansamento. 

En quanto a lo que pide que se de poder deste Ca- 
bildo para la persona que fuere ^ a la Corto mandaron 
que se de el dicho poder general al General Pedro Mar- 
tínez de SaTala para que ante Su Magostad pida lo que 
convenga a esta ^iudad en espesial pedir que Su Magostad 
prorogue las permysiones por el tiempo que fuere servido. 

En lo que toca a que Ruy Gomes de Avila haga el 
Espital mandaron que conforme a la escritura de obliga- 
ción se despache el recado que convenga para la execu- 
^ion dello. 

En quanto a que se hagan y repartan las permysio- 
nes a los vezinos y no a otras personas lo rremytieron 
a Su Señoría el Señor Governador a quyen Su Magostad 
manda lo haga. 

Y en quanto a lo que pide el Procurador sea admy- 
tido a la vesindad desta giudad dixeron que resibian y 
resibieron por tal vezino della al dicho Martyn de Mari- 
chaga y goze de las demás premynensias que gozan los 



* El Registro Estadístico vuelve á llamar Lucia á esta dama, upo- 
yándose quizá en un resumen marginal puesto por una mano profana en 
esta parte del acuerdo, lo menos un siglo después del texto. 

' El Registro Estadístico traduce : «que fué^. 



ACTAS DEL CABILDO DB BÜBN08 AIRBS 141 

veziDOs desta QÍudad atento ser como es casado con hija 
de poblador y conquystador y ser como es feudatario y 
en lo de la permisión que pide se comete al Señor Go- 
vernador. 

En lo que toca a haser limpiar las calles y enramar- 
las y haser los altares para el dia de la fiesta del Cor- 
pus Chrispti cometieron esta diligencia a los Deputados 
y con esto se acabo el cabildo y lo firmaron de sus nom- 
bres.— Pedyo Martinex. de Qavala, — Pedro Moran, — Juan 
de Castro. — Juan Domingues Palermo, — Ante my : Fran* 
cisco Peres de Burgos, Escrivano de su Magestad Publico 
y Cabildo. 



RESPUESTA DEL GOBERNADOR SOBRE LA 
REPARTICIÓN DE PERMISIONES 



Diose quenta a Su Señoría de lo que pide el Procu- 
rador que se hagan las reparticiones de las permysiones 
y Su Señoría dixo: que esta presto de haserlo ^ con asis- 
tencia del Señor Recibidor ^ destas Provingias y Oficiales 
Reales como Su Magestad lo manda y lo firmo. — Hernán- 
darías de Saavedra. 



* El Registro Estadístico traduce: «que está pronto de hacer las*, 
2 Recibidor creemos apesar de lo confuso. Solo las funciones del 

Recibidor nos ponen en el caso de creer que sea esta la palabra abrevifida 

que contiene el libro original. 



142 



ACTAS DEL CABILDO DE ÜUEKOS AIBES 



CABILDO DEL 20 DE JUNIO DE 1605 



i^Foja 28 del libro original) 



CW»«. 



Hospital . 



Petición del m- 
fior General. 



En la fiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res a yeynte dias del mes de Junyo de myll y seissientos 
y sinco años se juntaron al Cabildo como lo tiene de cos- 
tunbre el General Pedro Martínez de Savala Justicia Ma- 
yor Melchor Casco de Mendoza Alcalde Hordinario Pedro 
Moran Juan de Castro Garzia Hernández Juan Domínguez 
Palermo Begidores y se acordó lo siguiente. 

En este Cabildo dio Petición el Procurador en que 
pide que se apremye a Ruy Gomes de Avila que pague 
en plata lo que esta obligado a hazer en la casa del Es- 
pital para que se trayga unna ymagen de bulto del Señor 
San Martyn patrón mandaron que se le notifique cumpla 
la escritura. 

Que se visite las pulperías pesos y medidas y basti- 
mentos y se execute e pene. 

Que pida al Padre Vicario que se haga la prosefion. 

Que se haga la ynstruccion y carta y poder en la 
petición contenyda. 

En que pide que se le ayude con dosientas hanegas 
de harina de las rrepartidas a los vezinos que no la en- 
barcan este año para ayudar a haser el viage de procu- 
rador desta Qiudad. 

Y con lo qual se serró el Cabildo y lo firmaron. — 
Pedro Martínez de Qavaln, — Melchor Casco de Mendoza. 
— Pedro Moran, — Oarxia Hernandes. — Jtian de Castro. — 
Juan Domingues Palermo. — Antemy: Francisco Pérez de 
Burgos, Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



ACTAS DEL CABILDO DE BUBK08 AIRES 143 



CABILDO DEL 27 DE JUNIO DE 1605 
(Foja 28 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- <3«¿«. 
res a veynte y siete dias del mes do Junyo de myll y 
seis sientos y slnco años se juntaron a Cabildo según lo 
que tienen de costunbre conviene a saber el Señor Go- 
veraador Hernandarias de Saavedra Pedro de I^arra y 
Melchor Casco de Mendoga Alcaldes Hordinarios Francis- 
co Muñoz Pedro Moran Garzia Hernandes Juan de Cas- 
tro Regidores. 

Acordó Su Señoria del Señor Hernandarias de Saa- Nómbrase Go- 
bernador 7 Ga- 

vedra Governador y Capitán General y Justicia Mayor ^^jSn^^vlctor*^ 
destas Provincias de nonbrar y nonbro por Capitán de oasco de Mendo- 
Gruerra y Tenyente de Governador en esta giudad y Jus- 
ticia Mayor della al Capitán Vitor Castro de Mendoga 
vezino desta giudad al qual dio poder cunplido y bastan- 
te sigun que en tal caso se requyere para que con vara 
alta de la Real Justigia la admynystre en esta giudad y 
su juridigion hasiendo justigia a las partes y acudiendo 
a todo lo que convinyere al real servigio de Su Magos- 
tad y bien común de las partes y desta república para 
toilü lo qual le remyte la juridigion sivill y crimynal y 
manda que sea rresibido al uso de los dichos ofigios de 
Capitán de Guerra y Tenyente de Governador hasiendo 
el juramento y solenydad y dando la fiansa que en tal 
caso se rrequyere lo qual hase el Cabildo Justigia y Re- 
gimyento; y lo firmo de su nombre. — Hernandarias de 
Saavedra. 

El Cabildo Justigia y Regimyento unanymes y con- ei cabudo 

acepta el nom* 

oixeron que resebian y rresibieron al uso y exergi- bramiento, 



144 ACTAB DBL CABILDO D£ BUENOS AIRBS 

gio de los dichos ofigíos al dicho Capitán Yitor Casco de 
Mendoza viendo el juramento y solenydad que a fecho el 
qual juro por Dios nuestro Señor y por la señal de la 
Cruz de usar bien y fielmente los dichos cargos^ acudien- 
do al real seryigio de Su Magestad bien y aumento desta 
república con lo qual le dieron por rresebido a los dichos 
cargos y lo firmaron de sus nombres en presengia de Su 
S*»ñoria y el dicho Capitán Vitor Casco. -Her nanear ins 
de Saavedra. — Viftor Casco de MendogíC. — Pedro de Iga- 
ira, — Melchor Casco de Mendosa, — Francisco Muñoz. — 
Pedro Moran, — Garxia Hernandes, — Juan de Castro, — 
Ante my; Francisco Peres de Burgos, Escrivano de Su 
Magestad Publico y Cabildo. 
Entrega del E lucgo encontyncnte Su Señoria del Señor Gover- 

nador tomo una vara de la Real Justicia y la entrego al 
dicho Capitán Vitor Casco disiendole que en nombre de 
Su Magestad le remytia y rremytio la dicha juridigion 
sivil y crimynal y lo firmo de su nombre. Hernandarias 
de Saavedra, 

El dicho Capitán Vitor Casco resebio la dicha vara 
de la Real Justicia en la forma arriba dicha y lo firmo 
de su nombre. Vittor Casco de Mendoga. Ante my: Fran- 
cisco Peres de Burgos, 



CABILDO DEL 4 DE JULIO DE 1606 



[Foja 30 mella del libro original 



Catado. ^^ '* giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 

res a quatro dias del mes de Jullio de myll y seyssientos 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



145 



y sinco años se juntaron a Cabildo sigun lo an de cos- 
tumbre la Justicia Mayor y Regymiento conviene a saber 
el Capitán Vitor Casco de Mendoga Tenyente de Gover- 
nador y Justicia Mayor desta giudad por Su Magostad 
Pedro de Igarra Alcalde Hordinario Francisco Muñoz Pe- 
dro Moran Juan de Castro Juan Dominguez Palermo Re- 
gidores y estando juntos en su Cabildo dixeron y acor- 
daron lo siguyente: 

Que por quanto Martyn de Marichaga Procurador Ge- 
neral desta giudad con cauza urjente fue a la costa del 
Bracil conviene nombrar Procurador que acuda al bien de 
la república y todos unanymes y conformes dixeron que 
nombravan y nombraron por Procurador a Bartolomé Lo- 
pes vezino cesta giudad al qual le dieron poder en bas- 
ttante forma para usar el dicho ofigio y el dicho Bartolomé 
López lo aseto y juro en forma de derecho que usara bien 
y fielmente el ofigio de tal Procurador y lo firmo de su 
nombre. BaHolome López. Ante my : Franciaco Peres de 
Burgos, Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 

E luego nombraron por deputados de obras publicas 
el Alcalde Melchor Casco y Prangisco Muños y Pedro 
Moran a los quales le dieron poder en forma. 

Y luego nombraron por Fiel Executor para que con 
vara de la Real Justicia use de tal ofígio a Juan de Cas- 
tro Regidor y vezino desta giudad^ 

Y con esto se serrc» el Cabildo y lo firmaron de sus 
nombres. — Vittor Casco de Mendoga. — Pedro de Igarra. — 
Femcindo de Bargas. — Francisco Muñoz. — Pedro Moran. 
— Juan de Castro. — Juan Domingucs Palermo. ^ 



Procurador 
fwmtrado. 



Deputados» 



Fiel executor. 



* Falta en el libro original la firma y rúbrica del Escribano. 



146 ACTAS 1>EL CABILDO I>E BUENOS AIKES 



CABILDO DEL 11 DE JULIO DE 1606 



carDe. 



(Foja 31 vtieUa del libro originaJ) 

Cabüdo. En la (iudad de la Trenydad Puerto de Bueüos Ay- 

res a onze dias del mes de Julio de myll y seíssientos y 
sinco años se juntaron a Cabildo sigun que lo an de cos- 
tumbre conviene a saber: 

El Capitán Vitor Casco de Mendoza Tenyente de Go- 
vernador y Justicia Mayor por Su Magestad y Pedro de 
I^arra y Melchor Casco de Mendoga Alcaldes Hordinarios 
y Francisco Muñoz y Garzia Hernández y Juan de Cas- 
tro y Juan Domingues Palermo Regidores y acordaron 
lo siguiente. 

Reparto de Acordoso quo asista cada sábado un deputado al re- 

partir de la carne para que se de por su orden prefirien- 
do a los religiosos y clérigos y pobres capitulares y esto 
se acordó. 

Aquy traxo un titulo de Protetor de los naturales 
Pedro López Maldonado y el Cabildo proveyó en el dicho 
titulo. 

El oirujano 80- Dio petÍQÍon al Surujano que se le pague su estipen* 

lidU el pago de j. , ^ i - ai 

BUS sueldos. aio y proveyoso a ella que se comete a los señores Al- 
caldes para que hagan el repartimyento y conforme a el 
se le de mandamiento para la cobranga y con esto se 
acabo y serró el Cabildo y lo firmaron de sus nombres. 
— Viltor Oísco de Me ndoga.— Pedro de Igan'a. — Melchor 
Casco de Mendosa. — Francisco Muñoz. — Oarzia Hernán- 
des, — Juan de Castro, — Jnan Domingues Paterno, — Ante 
my; Francisco Pérez de Burgos, Escrivano de Su Mages- 
tad Publico y Cabildo. 



Protector de 
aaturales. 



ACTAS DEL CABILDO DB bÜEKOS AIRES 147 



CABILDO DEL 1» DE AGOSTO DE 1605 



(Foja 32 del libro original) 



En la ^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- cabüdo. 
res a primero día del mes de Agosto de myll y seis sien- 
tos y sinco años se juntaron a Cabildo sigun lo an y 
tienen de costumbre en casa del Capitán ^ conviene a sa- 
bor el Capitán Vittor Casco de Mendoga Tenyente de Go- 
vernador y Justóla Mayor desta dicha giudad y Pedro 
de Isarra y Melchor Casco de Mendoga, Alcaldes Hordi- ptueUm deípro- 
narios y Francisco Muñoz y Garsia Hernandos Regidores. '^"*'^- 
A este tiempo el Procurador General dio petición en que 
se despida el Medico desta giudad y no cure. Y prove- 
yeron que se le guarde la escritura que se le tiene fecha 
al dicho Surujano y le pague lo que se le deve y ente- 
ramente y se libre mandamyento en forma para ello. 

Francisco de Vitoria dio petigion que le resiban por Ptudon de 
maestro de la escuela y que se obliga a enseñar los di- ttoriTmLstro de 

, » 1 j escueta. 

cfaos nynos y que se le pague un peso por cada mes a 
los que enseñare a leer y a los que enseñare a escrevir 
y contar dos pesos: y proveyóse que le rresibian por tal 
maestro y al dicho presio. 

Nombraron por Piel y Executor desta giudad a Fran- Fiei exeoutor, 
cisco Muñoz y le dieron poder en forma. 

Y con esto se serró el Cabildo y lo firmaron de sus 
nombres. — Vittor Casco de Mendoza. — Pedro de Igarra. 
— Melchor Gaseo de Mendoza. — Francisco Muñoa, — Gar- 
zia Hernández, — Ante mi : Francisco Pérez de Burgos, 
Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 

* Era espresamente prohibido el reunirse el Cabildo fuera de las Ca- 
Itttlares. 



Í48 ACTAS D£L CABILDO DE ]IU£Í!^06 AIRES 



CABILDO DEL 16 DE AGOSTO DE 1605 



[Foja 33 del libro oiiginalj 



C'^- En Buenos Airas a diez y seis días de Agosto del 

dicho año se juntaron al Cabildo la Justigia Mayor y Al- 
caldes Regidores y no uvo que tratar. — Francisco Pérez 
de Burgos, Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



^ 



FIANZA DEL ALCAIDE DEL DE LA CÁRCEL 
,, , En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- 

Fianxa del al- «^ 

eayiieife la car- j^g ^ tros dias del mcs de Qetiembre de mili y seis sien- 
tos y sinco años en presensia de my el Escrivano de 
Cabildo y Publico paresieron Juan de Garey Alcayde de 
la Santa Hermandad^ y Pedro Bernal ^ 

Testigos Simón Madera y Francisco Areco Sastre y 
Chrisptoval de Caceres. — Pedro Bernal. —Juan de Oaray, 



CABILDO DEL ¿ DE SETIEMBRE DE 1605 

¿Faja 34 del libro originAii j 

(^f^ En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 

íes a sinco dias del mes de Setiembre de mili y seis 

* Está en blafico la parte que debió ocupar el cuerpo de esüe documeDto. 



ACtA8 DBt CABILDO DB BÜHK08 AÍHBS 149 

sinco años se juntaron a Cabildo sigun lo an de costumbre 
el Capitán Vitor Casco de Mendosa Tenyente de Governa- 
dor y Justif^ia Mayor desta QÍudad por Bu Magestad y Pe- 
dro de Isarra y Melchor Casco de Mendoza Alcaldes Uordi- 
narios y Pedro Moran Garsia Uernandcs Juan Domingues 
Palermo Regidores y acordaron lo siguyente: 

Que nonbravan y nonbraron y rresivian y rresivieron Pregonero y por- 

•' -' "^ taro d$l Cabildo 

por Pregonero Publico desta QÍudad y Portero del Cabildo ^«»h .uormo. 
della a Juan Moreno al que le dieron facultad para uzar 
el dicho ofígio y le dieron tanto poder quanto de derecho 
se rrequiere para el dicho efeto y a de ser obligado a lo 
siguyente. 

Primeramente acudir a llamar y ser portero del Cabildo condiofone» d« 
y juntar los Regidores del y a todo lo demás que en este 
caso se le mandare y lleve los derechos que por el arancel 
rreal se le devieren. 

Iten que por quanto el oficio de pregonero desta ciu- 
dad es de momento y de aprovechamyento el dicho Juan 
Moreno a de pregonar todos los vandos que la Justicia 
Mayor Alcaldes y Regimiento se le mandaren pregonar sin 
llevar ny pedir interez alguno. 

Iten que todas las veses que se le mandare pregonar 
todas las obras de rrepublica y convinyentes a ellas lo a 
de hazer de gragia. 

ítem que el dicho Juan Moreno pueda de llevar y lleve los 
derechos que por Aranzel'rreal se le deven los particulares. 

Y aviendolo entendido el dicho Juan Moreno se obligo 
a todo lo que dicho es y assistir a ello y lo firmo el Acepuoion. 
Cabildo y Regimiento y con esto se acabo el Cavildo- 
— Pedro de Igarra. — Viitor Casco de Mendoga, — Mel- 
chor Casco de Mendosa, — Pedro Moran, — Garzia Her- 
nández. — Juan Domijigxies Palermo. — Francisco Pérez de 
Burgoít^ Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo. 

ACT. DBL CAB. DV «UKM08 AIK18.— T. I 11 



150 ACTAS UKL CAHILOO DE BUEKOS AIRES 



Cab«. 



CABILDO DEL 12 DE SETIEMBRE DE 1606 



[F((ja 35 del libro original] 

Ca^"- En la 9iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

, doze días del mes de Setiembre de myll y seys sientos y 

sinco años se juntaron a Cabildo como lo an de costumbre 
conviene a saber el Capitán Vítor Casco de Mendoza Te- 
nyente de Governador y Justigia Mayor desta giudad el 
Alcalde Hordinario Melchor Casco de Mendoza y Pedro 
Moran y Juan Domínguez Palermo Regidores. 

Dixeron no tienen que acordar. Viifor Ccu^co de Men- 
doga. — Melchor Casco de Mendosa.-^Ptdro Mo7^an. — Juan 
Domif/gfies Palenno. Ante my: Francisco Pérez de Burgos^ 
Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 26 DE SETIEMBRE DE 1605 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
lunes veynte y seys días del mes de Setiembre de myll y 
seys sientos y sinco años se juntaron a Cabildo según lo an 
de costumbre en casa de la Justigia Mayor desta (iudad 
conviene a saber: el Capitán Vítor Casco de Mendoza Te- 
nyente de Governador y Justicia Mayor desta giudad por 
Su Magestad y Pedro de I^arra y Melchor Casco de Men- 
doza Alcaldes Hordinarios y Francisco Muñoz y Pedro No- 
ran y Garsia Hernandos y Juan Domínguez Palermo Re- 
gidores y acordaron lo siguyente: 




AOTAS DEL CABILDO I)B UUBNOS AIRBS 



151 



KUffifm de jutg 
y ttn^ior dé bü- 



Por cuanto conviene quo se nombre y elixa juez y te- aou^tío. 
ncdor de bienes de difuntos sigun y como Su Magestad 
lo manda para lo qual el Cavildo Justicia y Regimyento 
mandaron a my el presente Escribano lea la provingia real 
que serca dello trata la qual saque y ley y aviendola visto 
y entendido, hizieron la elegion siguyente: 

El Alcalde Pedro de Y^arra nombro por Juez y Tene- 
dor de Bienes de Difuntos al Alcalde Melchor Casco de nes de difuntos 
Mendoza y a Juan Domynguez Palermo Regidor. 

El Alcalde Melchor Casco dio su boto al Alcalde Pedro 
de Ysarra y a Francisco Muñoz Regidor. 

Francisco Muñoz dio su boto al Alcalde Melchior Casco 
y a Juan Domynguez Palermo Regidor. 

Pedro Moran dio su boto al Alcalde Melchior Casco y 
a Juan Domynguez Palermo Regidor. 

Qarsia Hernandos dio su boto al Alcalde Melchior Cas- 
co y a Juan Domyngues Palermo Regidor. 

Juan Domynguez Palermo dio su boto al Alcalde Pedro 
de Ysarra y Francisco Muñoz Regidor. 

E fecha la dicha elegion y regulados los botos salieron 
eletos por Juez y Tenedores de Bienes de Difuntos el Al- 
calde Melchor Casco de Mendoza y Juan Domingues Pa- 
lermo y los quales dieron poder bastante para usur el di- 
cho cargo y ofigio y ellos lo asetaron y juraron en forma 
de derecho de hazer y usar los dichos cargos y oficio bien 
y fiel sigun y como Su Magestad lo manda y lo firmaron 
de sus nonbres. — Melchor Casco de Mendosa.^ Juan Do- 
Tniugues Palermo, — Ante my: Francisco Pérez de Burgos, 
Escrívano de Su Magestad Publico y Cabildo. 

A este tiempo dio una petición Juan Domingues Paler- 
mo y proveyeron que se arriende la dicha Ensenada Ro- «iVi!St¡¡x7i7ímí! 
mana y Correduria y se cobre lo que deva Mateo Sánchez. 

Francisco Muñoz Regidor pidió y rrequyrio al Cabildo 
jti^ia y Regimyento que el trigo del Pósito se disponga 



Petición delpro- 
ntrador Juan Do- 



152 



ACtAS DKL GAHILDO DR KtTEKOS AIKRS 



dello a la provisión rreal atento que no ay casa de depo- 
sito ny se puede sustentar el trigo porque dentro de seys 
meses se daña y aviendolo tomado Capitanes Alcaldes y 
Regidores librándolo en si al tienpo de sus nesesidades ha- 
gora queda en pobres que no lo pueden pagar por obliga- 
Fuenes que an hecho pide y suplica y si necesario es re- 
quiere al Cabildo lo cobre en tienpo que no haga mal a 
los pobres y se meta en el Ospital y en rrazon de no lo 

P«tícion de F. ^ •' tr J 

tri"o**derp^ito^ hazer lo paguen de sus bolsas y lo pidió por testimonyo 

por descargo de su oficio. — Francisco Muñoz. 

A lo qual el Cabildo Justicia y Regimyento acordaron 
que se vea lo que en razón desto esta proveydo y confor- 
me a ello se haga y cumpla. 

En lo que toca a que se vea el libro de que deven a la 
giudad lo qual cometieron a los Deputados y con esto se 
acabo el Cabildo y lo firmaron de sus nombres. — Vitfar 
Casco de Mendoza, — Pedro de Tgarra, — Melchor Casco de 
Mendosa. — Francisco Muñoz. — Oarxia Hernandes. — Ped7'o 
Moran. — Juan Domingues Palermo. — Ante my: Francisco 
Pérez de Bnrgos, Escrivano de Su Magostad Publico y 
Cabildo. 



R«8o1np!0D. 



CABILDO DEL 8 DE OCTUBRE DE 1605 



(Foja 37 vuelta del libro original) 



Cabo. 



En la yiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a tres de Otubre de myll y seys sientes y sinco años se 
juntaron á Cabildo el Tenyente de Qovernador y Pedr 



ACTAS DEL OAUILDO DK U(7EN0S AIKKS 



153 



de Igarra y Melchor Casco Alcaldes Hordinarios y Fran- 
cisco Muñoz y Juaa Domingues Palormo Regidores y no 
hubieron que acordar y lo firmaron. — Vittor G(isro de Men- 
doza. — Pedro de Igarra. — Melchor Canco de Mendosa, — 
Francisco Muñox — Juan Domingues Palermo, — Ante my: 
Francisco Peres de Burgos, Escrivano de Su Magostad Pu- 
blico y Cabildo. 



MANIFESTACIÓN DE MEDIDAS 



Después del Cabildo mando el Fiel Executor Francisco 
Muñoz que se pregonase que dentro de ocho dias todos 
traxesen a manifestar pcBos y varas y todas medidas so 
pena de quatro pesos para gastos del Cabildo y pregonase 
por Juan Garzia Morano ^ . 



REMATE DE LA ENSENADA DESTA VANDA 



[Faja 3yy cavila del libro oriijinal] 

En la fiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres ocmbr» i de 
a quatro de Otubre de niyll y seys sientos y sinco años ^ 



diligeacia se halla aira vedada al inargca de la foja 38. 



} 



IMv# 



154 ACTAS DEL CAIULDO DE BUENOS AIERS 

por mandato del Alcalde Pedro de Isarra y del Alcalde 
Melchor Casco de Mendosa se rremato la Ensenada desta 
s^u^dMíav^n- ^anda por tiempo de nueve años en don Martin de Avila 

por presio de ocho pesos y medio en cada un año el qual 
rremate se hiza en el suso dicho como en mayor ponedor 
siendo testigos Bartolomé López Procurador y Juan Diaz 
de Ojeda y Garcia Dotor y otros muchos vesinos y a de 
hazer la paga del primer año luego y asi siempre la a de 
hazer al primcipio del año en cada uno de los nueve años. 
— Don Matiin de Avila. — Francisco Pcrex de Burgos, Es- 
cribano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



REMATE DE LA ROMANA 



1606. 



ochibre 4 (le Eu la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
quatro dias del mes de Otubre de myll y seys sientos y 

Rtniau ds la bíqco años por maudato de los Alcaldes Hordinarios Pedro 
Oh!u 3í Mencbxa de Isarra y Melchor Casco de Mendoza se rremato la Ro- 
^ ' mana por tiempo de un año en Juan Ortiz de Mendoza 

por diez y seys pesos por el dicho año y se le le an de 
guardar las costitu^iones que no ayan de pesar con otra 
Romana y los demás el qual rremate se hizo en el suso- 
dicho como el mayar ponedor testigos Juan Dias de Oje- 
da Garcia Doctor el Aguazil Mayor y otros muchos. — 
Juan de Ortiz de Mendoza. — Francisco Pérez de Burgos f 
Escribano de Su Magostad Público y Cabildo. 



ACTA3 I)I$L CABILDO DB HU8X0S AIHBS 



i5r) 



CABILDO DEL 10 DE OCTUBRE DE 1605 



{Fq;a .9.9 del libro original) 



En la QÍudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a diez dias del mes de Otubre de myll y seys sientes y 
sinco años se juntaron a cabildo sigun lo an de uso y 
costunbre conviene a saber el Capitán Vitor Casco de 
Mendoza Tenyente de Gobernador y Justicia Mayor desta 
giudad por Su Magestad Pedro de Igarra y Melchor Cas- 
co de Mendosa Alcaldes Hordinarios el Capitán Hernando 
de Vargas Contador Chisptobal Pérez de Orastiguy Teso- 
rero Jueses Oficiales Reales destas Provincias y Regidores 
por Su Magestad y el Capitán Francisco Muñoz y Gar- 
sia Hernández y Juan Doraynguez Palermo Regidores y 
todos sujuntos en su Cabildo se acordó lo siguiente. 

A este tiempo el Capitán Hernando de Vargas Contador 
Juez Oficial Real destas Provincias dio petición en que 
pedia y pidió que se nonbrase Alférez Real desta giudad 
para que oomo es costumbre saque y tenga el Estandarte 
Real desta giudad porque aunque al principio deste pre- 
sente año su raerged fue nombrado y por sedula rreales 
del Ley Nuestro Señor esta mandado que sus Oficiales 
Reales no se ocupen en otros casgos mas de el que le 
tiene encomendado de su Real Hasienda sigun mas larga- 
mente se contiene en la dicha petición. 

Todos los dichos señores juntos en su Cabildo Justicia 

V Qegimyento aviendo visto la dicha potigion y ser justo 

pedimyento dixeron que lo avian y lo ovieron por li- 



Cab\ 



Pt'ticlün. 



Resol uciou. 




156 ACTAS DEL CABILDO I>B liUENOS AIKE8 

bre del dicho nombramyento de tal Alférez desta ^iudad 
al dicho Capitán Hernando de Vargas para que como su 
Magestad manda pueda acudir y acuda con la puntualidad 
que suele al uso y cargo de su ofiyio de tal Oficial Real 
del Rey Nuestro Señor. 
EUéciondiAi- 12 luego ol dicho Cabildo Justicia y Regimyentu para 
nombrar Alférez Real desta giudad para entregarle el Es- 
tandarte Real como es costumbre botaron en la forma si- 
guyente: 

El Alcalde Pedro de Ysarra dio su boto para tal Alfé- 
rez Real al Alcalde Melchior Casco de Mendosa. 

El Alcalde Melchior Casco dio su boto al Alcalde Pe- 
dro de Ysarra. 

El Capitán Hernando de Vargas dio su voto al Alcalde 
Melchior Casco de Mendosa. 

El Tesorero Chrisptoval Pérez de Arostiguy dio su boto 
al Alcalde Melchior Casco de Mendoga. 

El Capitán Francisco Muñoz dio su boto al Alcalde Mel- 
chior Casco de Mendosa. 

Qarsia Hernandes dio su boto al dicho Alcalde Melchior 
Casco de Mendosa. 

Juan Domynguez Palermo dio su boto al dicho Alcalde 
Melchor Casco de Mendosa. 

Con lo qual quedo eleto y nombrado el dicho Alcalde 
Melchior Casco de Mendosa por tal Alférez Real desta 
giudad el qual lo aseto en nombre de Su Magestad y que 
a su tiempo hará el juramento y omenaje que debe y es 
obligado con lo qual se serró el Cabildo y lo firmaron de 
sus nomhrea.^ Vi ttor Oasco de Mendoza. — Pedro de Yga- 
rra. — Melchor duco de Mendosa. — Feítuoido de Vargas. 
^ Cristoval de Aroí<tegui. — Francisco Muñoz. — Garzia 
Hernandes, — Jurm Dominguea Palermo, — Ante my: Fran- 
cisco Pérez de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publi- 
co y Cabildo. 



ACTAS DEL CABILDO DE BÜEÍTOS AIRES 157 



CARTA DE ARRENDAMIENTO DE LA ENSENADA 

DESTA VANDA 



1605. 



[Foja 41 del libro oriyinaf\ 



Ea la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres Amndamimfo 

, de la KiMfnadñ 

diez días del mes de Otubre de myll y seys sientes y dfsta vanda. 
sinco años en presensia de my el Escrivano y testigos de 
yuzo escritos paresio don Martyn de Avila al qual doy octubre H) de 
fee que conosco y dixo que se obligara y obligo que pa- 
gara al Cabildo desta ^iudad ocho pesos y medio en cada 
un año de renta por la Ensenada que se le remato a 
quatro de Otubre deste presente año por nueve años si- 
gun que en el dicho rremate se contiene para lo qual 
obligo su persona y bienes ávidos y por aver y dio poder 
a las Justicias en bastante forma y lo firmo de su nombre 
siendo testigo el Alcalde Melchior Casco de Mendosa y el 
Capitán Francisco Muñoz y Pedro López Maldonado. Va 
testado: En cada, no vala. — Don Martin de Avila Ante 
ray: Francisco Pérez de Burgos^ Escrivano de Su Magos- 
tad Publico y Cabildo. 



158 ACTAS VEh OABII^DO PK BUENOS AIBEÍ5 



CABILDO DEL 17 DE OCTUBRE DE 1606 



(Foja 41 vuelta del libro oriyinaJ) 

cab\ En la 9¡udad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

a diez y siete de Otubre de myll y seis sientes y sinco 
años se juntaron al Cabildo la Justicia Mayor y los Al- 
caldes Hordinarios y Juan Domynguez Palermo Regidor 
y no ovo que acordar . — Vittor Casco de Mendoza, — Pedro 
de I^arra. — Melihior Casco de Mendosa, — Juan Domin- 
gues Palermo: — Ante my: Francisco Perex de Burgos, Es- 
crivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 31 DE OCTUBRE DE 1605 



[Foja 41 vuelta del libro originul] 

cab^. En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

a trcynta y un dias del mes de Otubre de myll y seya 
sientes y sinco años se juntaron a Cabildo sigun lo an de 
costumbre el Capitán Vitor Casco do Mendosa Tenyente 
de Governador y Justicia Mayor desta giudad y Pedro de 
Igarra y Melchor Casco de Mendo^ía Alcaldes Hordinarios 
y Francisco Muñoz y Pedro Moran y Juan Domínguez 
Palermo Regidores y estando juntos en su Cabildo acor- 
daron lo siguyente. 



ACTAS DEL CABILDO DE HUENOS AIKES 159 

Acordaron que se pregone que todos los que tuvieren Medidas, 
medias hanegas almudes ^ y otra^ medidas dentro de ocho 
dias de como se pregonare las traygan a consertar y ante 
el Fiel Executor so pena de dos pesos aplicados para gas- 
tos del Cabildo. 

Que se vuelva a pregonar que todos limpien sus per te- lAmnctadeUu 
nensias so pena de dos pesos para gastos del Cabildo y 
denunciador por mytad. 

Nombraron por Fiel Executor a Juan Dominffuez Pa- Jueces y <<f/"*- 

* ^ ^ iados. 

lermo y Deputados el Alcalde Pedro de Ifarra y Qarzia 
Hemandes Regidor y al dicho Juan Dominguez y a los 
quales dieron poder en forma para los dichos ofígios que 
los usen y puedan usar sigun y como Su Magostad lo 
manda^ y asi lo proveyeron y con esto se serró el Cabil- 
do y lo firmaron de sus nombres. — Vitior Cusco de Men- 
doga, — Pedro de Igarra. — Mekhor Casco de Mendosa. — 
Francisco Muñoz. — Pedro Moran. — Juan Domingues Paler- 
mo. — ^Ante my: Fraticisco Perex. de Burgos, Escrivano de 
Su Magostad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 10 DE NOVIEMBRE DE 1605 



{Fofa 12 vuelta del libro original) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres ^^¿«^ 
a diez dias del mes de Noviembre de myll y seissientos y 

^ Medida de cosas secas como ser trígo, cebada, maiz, etc. 



160 



A(;tas del caiíildo dk miEN'os aiubs 



Modo de acom- 
paiirfl Real Ks- 
tandarie. 



Elección de Al- 
férez lleal. 



sinco años se juntaron a Cabildo la justigía y Mayor Al- 
caldes y Regidores desta giudad conviene a saber el Ca- 
pitán Vítor Casco de Mendosa Tenyente de Governador y 
Justicia Mayor desta dicha giudad y Pedro de Igarra y 
Melchor Casco de Mendosa Alcaldes Hordinarios y el Ca- 
pitán Hernando de Vargas Contador Chrisptoval Peres de 
Orasteguy Tesorero y Jueses Oficiales Reales de la Real 
Hazienda del Rey Nuestro Señor en estas Provincias y 
Regidores Perpetuos por Su Magestad Francisco Muñoz 
Pedro Moran Juan Domingues Palermo Regidores y Bar- 
tolomé López Procurador General de la giudad y estando 
juntos en su Cabildo y Ayuntamiento como dicho es. 

Se propuso que en el acompañamyento de! Estandarte 
vayan el dicho estandarte Real en medio de la Justigia 
Mayor y del Alcalde de primer boto y luego delante los 
señores Ofígiales Reales y ansí por su orden los demás 
señores Regidores por su antigüedad de dos en dos y lue- 
go delante la persona del Capitán don Sancho de Nebri- 
xa como Sargento Mayor desta giudad y ansi adelante los 
veziuos y encomendaros feudatarios de Su Magestad y 
delante los demás vezinos y soldados todo por su orden 
bien compuesto y ordenado como cosa tan estimada y 
a quyen se deve venerar pues es Estandarte del Rey 
Nuestro Señor en el qual están la ymagen de Nuestra 
Señora Madre de Dios la Virgen Santa María y en otro 
lado las ynsinyas y Armas Reales del Rey Nuestro Señor 
a quyen la Divina Magestad guarde muchos años como 
por sus fieles vasallos es deseado. 

Y luego se acordó que en las serimonyas de bendesír 
el dicho Estandarte Real y al acompáñale quando el Al- 
férez Real se apee y desienda de su cavallo se cometió 
al Señor Capitán Hernando de Vargas. 

En el dicho Cabildo y ayuntamiento el señor Capitán 
Hernando de Vargas Contador y Juez Oficial Real del 



ACTAS DEL CAlitLDO l)K BÜRXOS AIUES 161 

Rey Nuestro Señor y Regidor Perpetuo por Su Magostad 
entro y dixo que por quanto Su Mersed fue eleto por Al- 
férez Real desta giudad de común boluntad de todo el 
Cabildo y que aunque al tiempo de la dicha elecion havia 
dado muchas causas y muy urjentes para no poder acudir 
al uso y exersifio de tal Alférez Real y después de lo 
suso dicho bolvio a dar las mysmas causas y otras muy 
bastantes y tan urjentes de como no podía acudir al di- 
cho uso y ofigio de tal Alférez Real las quales vistas por 
Su Señoría deste Cabildo y hallando ser muy justas y 
muy compuesto su pedimyento resibieron sn petición y 
la tuvieron por bien y se boto en el caso y se determy- 
no que Su Mersed fuere reservado del dicho cargo y ansi 
todos unanymes y conformes elixieron por Alférez Real al 
Alcalde Melchior Casco de Mendoga la qual elegion por 
Su Señoría deste Cabildo lo fue agotada y porque esta 
giudad no a tenido estandarte propio para lo sacar el dia 
del bien aventurado Señor San Martin patrón desta ciu- Descripción dei 
dad por lo qual Su Mersed como servidor de Su Mages- ofrendo por ^i 

1 y-\/»»i-r»-ii • t t Capitán Hernan- 

tad y su Uncial Keal haze presente a esta Qiudad para do de varga». 
que el Cabildo del la acuda debaxo del a las cosas tocan- 
tes al real servicio rebatos y otras cosas convinyentes de 
su rreal servicio y no para otra cosa de un estandarte 
nuevo de damasco encarnado guarnesido con sus flocadu- 
ras de seda y botones de y cordones de la mysma seda 
amarilla y colorada con la ymagen de la Madre Dios y 
las Armas Reales del Rey Nuestro Señor del otro lado 
con su pasamanería a la redonda de oro. Y por Su Se. 
noria deste Cabildo haviendo visto el dicho estandarte de 
la suerte dicha lo resibieron y agradesieron encaresida- 
mente al dicho Señor Capitán Hernando de Vargas el pre- 
sente que ansi a hecho a esta giudad de una joya tan 
estimada y devidamente venerada y asi lo mandaron pe- 
en la mesa del Cabildo y enbiaron a llamar al Ca- 



162 



ACTAS DEL OAHILDO DK HÜENOS AIRES 



pitan Antón Higuera'^ de Santana Alférez que a sido y 
Mandato pan es dcsta ciudad hasta que conforme a derecho entregue 

la entrega del e»- ■ * ^ 

tandarte. ^j Estandarte Real al Alférez que oy dicho dia, bispera 

del Señor San Martyn lo entrega al Alférez eleto para 
quel dicho Capitán Antón Higueras de Santana con la 
reverengia devida lo lleve a su casa y enaste y ponga 
como deve estar enarbolado para haser la dicha entrega. 
Y estando presente el suso dicho lo resibio de mano del 
Señor Capitán Vitor Casco de Mendoga y de todo este 
Cabildo el qual le dixo y mando que lo tuviese como tal 
Estandarte Real desta giudad para el efeto dicho y no 
para otra cosa y con esto lo firmaron de sus nombres. — 
Vitfor Cáseo de Meddoga. — Pedro de Igarra. — Melchior 
Casco de Mendosa. — Christoval de Arosteyíd. — Hernando 
de Vargas. — Francisco Muñoz. — Pedro Moran. — Jv^n Do- 
mingues Palermo. — Barfolofue López. — Francisco Pérez de 
Burgos^ Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



Entrega. 



CABILDO DEL 10 DE NOVIEMBRE DE 1605 



[Foja 40 viipJta del libro original) 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a diez dias del mes de Noviembre de myll y seys sientes 
y sinco años en presensia de my el Escrivano de Cabildo 
desta giudad el Capitán Vittor Casco de Mendoga Tenyente 
de Governador y Justigia Mayor desta giudad por Su Ma- 



ACTAS DEL CABILDO DE HÜKKOS AIRES 163 

gestad estando juntos en Cabildo Justicia y Regimyento 
desta giadad que de yuso firmaron bus nombres aviendo 
venydo al dicho Cabildo el Capitán Antón Higueras de 
Santana Alférez Real desta giudad y dixo que por quanto 
el año que le a cabido y sido Alférez Real desta ^iudad 
a tenydo el Estandarte Real della en paz y servicio del EiAirrrezRea] 

_ ' /»iii .Tj cesante entrega 

Key ííuestro Señor como fiel y leal que esta ciudad es e ai oibiido ei ea- 

•' J 1 > tandarte bajo 

a sido a su Real Corona y agora esta obligado a entre- constancia, 
gar el Real Estandarte a Su Magostad y al Capitán y 
Justigia Mayor y Cabildo desta giudad en su real nonbre 
por lo qual Su Merced le entregue como deve y es obli- 
gado a su Rey y Señor natural y en testymonio del lo lo 
pone en manos de Su Merced del dicho Capitán y Tenyen- 
te de Grovernador y deste Cabildo libre y desenbargado de 
toda carga pues en nynguna manera la puede tener el 
Estandarte Real del Rey Nuestro Señor que la divina Ma- 
gestad guarde muchos años como por sus fieles basallos 
es deseado y lo pidió por testymonio. 

Y el dicho Capitán y Justigia Mayor y todo el Cabildo 
presente lo regibio de mano de dicho Alférez el Capitán 
Antonio Higueras de la suerte y manera dicha. 

T luego encontinente el dichtí Capitán y Tenyente de EinucToAife- 
Gobernador y Justicia Mayor viendo que es Alférez Real J" caSido'eres- 
en nonbre de Su Magostad eleto el Alcalde Melchor Casco ÜSícnto. 
de Mendosa tomo el dicho Estandarte Real en sus manos 
y con el acatamyento devido lo dio y entrego en manos 
del dicho Alcalde Hordinario y Alférez Real tomándole 
juramento y pleyto omenaje al uso y fuero de España una 
y dos y tres veces juntas las manos en manos del dicho 
Capitán y Tenyente de Governador que aquel Estandarte 
Real que se le entrega lo defenderá del enemygo y de 

^ ° . (^ondicloDos de 

Otro cualquiera qae fuere en contra Su Maí^estad y su la tenencia de 

^ ^ *^ " estandarte real. 

Real Corona y en el caso y defensa morir y libre y de- 
largado lo entregara al Cabildo Qomo a Su Magostad 



'S 



164 



ACTAS DEL CABILDO t>£ BtTEKOS AIRES 



al Oovernador y Cabildo en su Real nonbre so pena de 
caer e yncurrir en las penas que caen e yncurren los que 
quebrantan semejantes pleytos oinenajes y los unos y los 
otros lo firmaron de sus nonbres. — Vittor Casco de Men- 
doza, — Pedro de Igarra. — Melchor Casco de Mendosa,— 
Chrisioval de Aroaíegni, — Hernando de Vargas. — Antón 
Higuera de Santana. — Francisco Muñoz. — Garzia Hernán- 
dez. — Juan Domingucs Palermo. — Francisco Peres de Bur- 
gos, Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



FALTA DE QUORUM 

[Foja 47 del libi'o orí(/Í7ial] 

cab*- En Buenos Ayres a catorze de Novienbre de niyll y seis 

Noriwubre 14 ^^^^^^^ Y cíuco año8 por falta do Regidores no se hizo 

de 1606. Cabildo y lo firmaron los que se hallaron. — Viftor Casco 

de Mendoza. — Melchor Casco de Mendosa, — Jua)i Domin- 
gues Palermo, — Francisco Pérez de Burgos, Escrivano de 
Su Magestad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 21 DE NOVIEMBRE DE 1605 



Cáb\ 



(Foja 47 ntelta del libro original) 

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a 
veynte y uno de Noviembre de myll y seis sientes y aii 



▲(TTAS DBL CAllILnO DR KUBNOS AIHBS 



165 



años se juntaron a cabildo fiigun lo an de costunbre el 
Capitán Yitor Ga8C0 de Mendosa Tenyente de Governador 
Y Ju8tÍ9Ía Mayor desta giudad y Melchior Casco de Men- 
do(;a Alcalde Hordinario y Francisco Muñoz y Qarsia 
Hernandes y Juan Domyngues Palermo Regidores y acor- 
daron lo siguiente: 

Aquy dio petigion el Procurador General que pide 
que Juan de Castro tiene sus vacas y ganado en el Exido 
que pide se nonbre persona que myda el Exido y hallán- 
dose estar en el se eche fuera del dicho Exido. 

Proveyóse que vayan los deputados al eíeto y Fran- 
cisco Bernal para que myda el dicho Exido con quatro 
pesos cada dia y que si el dicho Juan de Castro tuviere 
sus ganados y corrales en el Exido sea a su costa y no 
estando en el sea a costa del Cabildo. 

Diose otra petición por el Procurador que pide aya 
padrón de peso y medidas y que se compre a costa del 
Cabildo u de otras cosas y que la fragua que estava en 
poder dé Coronel se saque y se le entregue al Mayordo- 
mo de la (iudad. 

Proveyóse que los deputados cobren la dicha fragua 
y hagan los padrones y se entreguen al mayordomo. 

Con lo qual se acabo el Cabildo y lo firmaron. — Vi- 
ttor Casco de Mendoga. — Pedro de Icarra, — Melchior 
Casco de Mendosa, — Francisco Muñoz. — Oarxia Heñían^ 
des. — Juan Domingnes Palermo. — Ante my: Francisco 
Pérez de Burgos, Escrivano de Su Magostad Publico y 
Cabildo. 



Petición. 



Decreto. 



Petición. 



Decreto 



DEL CAB. DB BUBNOS AIBBS.~T. J. 



12 



166 ACtA8 DKL CAHItiDO DB HüENOS ATliE6 



CABILDO DEL 28 DE NOVIEMBRE DE 1605 



{Frtja -ÍS (¡pI ¡ihro nrlíjinal) 

Q^^ En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- 

res a veynte y ocho de Novienbre de myll y seis sientos 
y sinco años se juntaron a cabildo sigun lo an de uzo y 
costumbre el Capitán Vitor Casco de Mendoza Tenyente 
de Governador y Justigia Mayor desta giudad y Pedro de 
Igarra y Melchior Casco de Mendoza Alcaldes Hordina- 
rios y Francisco Muñoz y Pedro Moran y Juan Domyn- 
gues Palermo Regidores. 

pnMBion. E luego proveyeron y mandaron que se le notifique 

a Juan de Castro que se quyte de donde esta y tiene 
sus corrales y casas por estar en el Exido lo qual haga 
dentro de quynze dias con apersebimyento que se le haze 
que a su costa enbiara el Cabildo personas que los 
quyte y quando no que se conponga y arriende el tal 
puesto donde esta y asi lo mandaron. 

T con esto se serró el Cabildo porque dixeron qae 
no tenyan otra cosa que acordar y lo firmaron de sus 
nonbres. — Vittor Casco de Mendoga, — Pedro de Igara, — 
Mekhior Casco de Mendosa, — Ff^ancisco Muñoz. — Pedro 
Moran, — Juan Domingues Palermo. — Ante my: Francia- 
co Peres de Burgos, Escrivano de Su Magostad Publico 
y Cabildo. 



ACTAS DBL OABILDO OR HÜFNOS AIBR8 167 



% 



I 



NOTIFICACIÓN DE JUAN DE CASTRO 



En este dioho dia notifique este auto al dicho Juan ^.^ ^^ ^^^^^ 
de Castro testigos Don Martyn de Avyla y Bartolomé Ra- Í^V '^^"^^ *'"^" 
mirez y Pedro López Alguasil. Francisco Peres de Bux^ 
gas, Escrivano de su Magestad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 6 DE DICIEMBRE DE 1605 



(Fofa 49 del libro original) 

En la (^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- cab\ 
res a sinco dias del mes de Díziembre de myll y seis 
sientes y sinco años se juntaron a Cabildo sigun que lo 
an de costumbre conbiene a saber el Capitán Yitor Cas- 
co de Mendoza Tenyente de Gobernador y Justicia Mayor 
desta (indad Pedro de Igarra Melchior Casco de Mendoza 
Alcaldes Hordinarios Francisco Muñoz Garzia Hernandos 
Juan DoBiyngues Palermo Regidores. 

A este tiempo se leyó en el Cabildo una petición del Pet^wn. 
muy Reverendo Padre Fray Bernardino de Larraga Yica- 
rio del Conyento de Señor Santo Domingo desta giudad 
en que pide al Cabildo le haga Merged de darle el sitio 
y solar y campo que da en el Exido donde al presente 
tienen sus casas y corrales de ganados y proveyóse en la 
petición el auto el qual firmaron al pie del y mandaron 
"i la razón se ponga en este libro y 



1^8 



ACTAS DBti CABILDO Dfe BURK08 AIHÉ8 



Rajum del auío El Cabüdo Justigía y Eegimyento basen merced al 

dé nuToed cU Con- 
vento dé sio. Do- dicho Convento de Señor Santo Domyngo del sitio y solar 

donde al presente tienen sus corrales en la estansia del 

Riachuelo con mas quatro quadras de tierra mas y mas 

la ensenada del rio adentro para güerta con que las ser- 

quen de modo que no les hagan daño y si lo hisieren 

no lo puedan pedir al que hiciere el dicho daño. 

Y con esto se serró el Cabildo: Vittor Casco de iíen- 

doga, — Pedro de Igarra, — Melckior Casco de Meudoan. — 

Francisco Muñoz, — Juan Doming^ies Pidermo. — Garzia 

Hernandes. Ante my: Francisco Pérez d& Burgos, Escri- 

vano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 12 DE DICIEMBRE DE 1605 



(Foja :j(f nwíla chl libro orlyinnl'] 



Oift" 



Traxa 
ciudad. 



detta 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ai- 
ros a doze dias del mes de Diziembre de myll y seis 
sientes y sinco años se juntaron a Cabildo sigun lo an 
de uso y costumbre el Capitán Yitor Casco de Mendoza 
Tenyente de G-overnador y Justicia Mayor desta QÍudad 
y Pedro de Isarra y Melchior Casco de Mendoza Alcal- 
des Hordinarios y Francisco Muñoz y Pedro Moran Re- 
gidores. 

Aqui en el Cabildo se hizo y corregió el traslado' de 
la traza bieja desta giudad y después de corregida y a^r- 
tada lo fírmaron de sus nombres y con esto se serró 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



169 



Cabildo y lo firmaron.- Viiior Casco de Mendoza. — Pe- 
dro de Igarra. — Melchior Cuaro de Mendosa. — Francisco 
Muñoz, — Pedro Moran. x\nte my: Francisco Pérez de Bur^ 
gos, Escribano de Su Magestad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL Í9 DE DICIEMBRE DE 1605 



(Foja ijl del libro original) 



En Truenos Ayres a diez y nueve de Diziembre de 
myll y seis sientes y sinco años se juntaron a Cabildo 
la Justicia y Regímyento el Capitán Vitor Casco de Men- 
dosa Tenyente de Oovernador y Justicia Mayor desta 
giudad y Pedro de Igarra y Melchior Casco de Mendoza 
Alcaldes Hordinarios y Frangisco Muñoz y Garzia Her- 
nández Regidores y acordaron que se guarde la orden que 
tienen dada en los Cabildos atrás y con esto serraron el 
Cabildo. — Viftor Casco de Mrndoia, — Pedro de Igarra,— 
Melchior Ca,sco de Mendosa, — Francisco Muñoz. — Garzia 
Hernandes. — Ante my: Francisco Peres de Burgos, Es- 
criyano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



CaV", 



Nota. — Con' este acuerdo concluyen los del año 1605. 
Estos son los únicos acuerdos de ese año que con- 
tiene el libro original. 



j 



ACUERDOS DE 160Ü 



CABILDO DEL 1«. DE ENERO DE 1606 



(Foja 51 vuelta del libro original) 

En la ^iudad de la Trenydad Puerta de Buenos Ai- (^^. 
res Domingo primero dia del mes de Henero de myll y 
seis sientos y seis años se juntaron a Cabildo el Cabildo fuacionario^^. 
Justicia y Regimiento desta giudad sigun que lo an de 
uzo y de costumbre para hazer elegion de Alcaldes y Re- 
gidores y demás Ofígiales de república conbiene a saber 
el Capitán Vítor Casco de Mendoga Tenyente de Gover- 
nador y Justicia Mayor en esta giudad por el Rey Nuestro 
Señor Pedro de Igarra y Melchior Casco de Mendoza Al- 
caldes Hordinarios en ella Francisco Muñoz Pedro Moran 
Oarsia Hernandos Regidores. 

Y estando en este Cabildo se leyó una ynstrugion fir- 
mada del Señor Governador Hernandarias de Saavedra 
del borden que se a de tener de la elogien de Alcaldes y 
Rejidores y demás Ofigiales de república y aviendola oydo 
y entendido los dichos Capitulares. 

Aquy vinyeron los señores Ofigiales Reales el Capi- 
*«»^ Heínaudo de Vargas Contador y Chrisptoval de Oras- 



172 ACTAS DEL CAHILDO DE BUENOS AIBB8 

tiguy Tesorero Jueses Oficiales Reales de la real hazien- 
da del Rey Nuestro Señor y se hizo y ordeno lo siguyente. 

Estando en el dicho Cabildo y después de aver leydo 
la dicha ynstrugion el Capitán y Teniente de GFoyemador 
dixo que so guardase el orden de Su Señoría del Señor 
Governador tiene dada a cerca de las dichas elegiónos lo 
qual se mando publicamente y los dichos Capitulares 
mandaron a my el presente Escrivano loa la sedula real 
de Su Magostad que serca desto habla en razón que pu- 
blica y libremente se haga la elegiónos y se guarde y 
cunpla la dicha gedula real sigun y como Su Magostad lo 
manda. Y aviendose leydo la dicha real sedula se acordó 
lo siguyente. 

Y después de averia leydo los dichos Capitulares 
mandaron a my el dicho Escrivano la yntime al dicho 
Capitán y Tenyente do Governador y aviendosela yntima- 
do y los suso dichos pedido les dexe haser su elegion li- 
bremente como Su Magostad lo manda. Y a esto el dicho 
Capitán dixo que la besava y puso sobre su cabesa como 
carta del Rey Nuestro Señor que la divina Magostad 
guarde muchos años y que se guarde y cunpla como Su 
Magostad lo manda y que los dichos Capitulares hagan 
su elegion como Su Magostad lo manda. 

Alcaldes. El Alcaldo Podro de Isarra dio su voto a D. Franses 

de Biamonte y Navarra y de primer voto y al Capitán 
Diego Nuñez de Prado, 

El Alcalde Melchior Casco de Mendoga dio su boto 
para Alcalde del primer boto a D. Franses de Yiamonte 
y Bartolomé López. 

El Capitán Hernando de Yargas dio su boto al Ca- 
pitán Diego Nuñez de Prado para el primer boto y al 
Capitán Francisco de Salas del sigundo. 

El Tesorero Chrisptoval de Orastiguy dio su boto ^ 



▲OTAS I>BL CAHTLDO I>B BUBNOS AIBflS 173 

Capitán Diego Nañez de Prado j al Capitán Francisoo 
de Salas. 

El Capitán Francisco Muñoz dio su boto al General 
Don FraBses y al Capitán Diego Nuñez de Prado. 

Pedro Moran dio su boto al Capitán Salas y a Bar- 
tolomé López para Alcaldes. 

Garaia Hernandos dio sn boto a Don Franses de Yea- 
nionte y al Ci^itan Diego Nuñez de Prado. 

De modo que regulado los dichos botos fueron eletos 
Alcaldes Hordinarios desta ^iudad el General Don Fran- 
ses de Biaraonte y Navarro para Alcalde del primer boto 
y del sigundo boto al Capitán Diego Nuñez de Prado. 

E luego fueron eletos Regidores. ReandorM, 

El Capitán Antón Higueras de Santana. 

El Capitán Francisco do Salas. 

Mygnol Gomes de la Puerta. 

Bartolomé López. 

Myguel del Corro. 

Pedro Gutiérrez. 

£ luego fueron eletos Alcaldes de la Santa Hermán- AkaUM de la 
dad a Antonio Hernandos Barrios y Julián Pavón. ^ "^^^ 

Y todo el Cabildo Justicia y Regimyento de común ^,,^^ ^^^ 
aseutimyento y unanymes y conformes elejieron y non- 
braron por Alférez Real desta ^iudad al Capitán Fran- 
cisco de Salas. 

E luego fue eleto por todo el Cabildo unanymes y pnourador ot- 
conformes por Procurador General a Juan Días de Ojeda. *'*^'' 

A todos los quales se mando vengan y parescan en Llamamiento 
el dicho Cabildo a hazer el juramento y solenydad que nmento. 
en tal caso se rrequiero y fecho les dan en nonbres de 
Su Magestad poder y facultad, para que los dichos Al- 
caldes Hordinarios puedan uzar y uzen los ofiigios de 
tales Alcaldes Hordinarios con la juridicion sivil y cri- 

l que Su Magestad lea consede en esta ^iudad y su 



174 A0TA8 DKL OABILDO DB BURK08 AIRB8 

distrito y jurídi(^ion y lo mysmo a los Alcaldes de la San» 

ta Hermandad y demás Regidores en sus lugares y juri- 

difiones puedan huzar y uzar los dichos oficios sigun y 

Apdadon de como Su Maffostad lo manda. Aquy dixo el General Don 

ViftiaoBte y de ° ^ ' 

Nufiee de Prtdo. Frausos quo no puede exercer el ofigio y que apelavan 

ansy Su Merced como el Capitán Diego Nuñez del Prado. 
Bequeriinteiito A lo oual ol tonyente de Governador y Justicia Ma- 

el cargo. y^y maudo y dixo que les requería y requyrio en non- 

bre de Su Magostad aceten las dichas varas y cargos de 
tales Alcaldes Hordinarios que en elegion legitima se les 
a fecho y que hagan el juramento que Su Magostad man- 
da y les resiyan en los dichos cargos. 
Notifieaeion, ^T^ ^^to dioho dia uotifiquo el dicho auto a los di- 

chos General Don Franses y Capitán Diego Nuñez de 
Prado los quales dixeron que apelavan para ante quyen 
y con derechos devian porque dixo el dicho Capitán Ge- 
neral Don Franses que estava de camyno para yrse desta 
(iudad y ansi mysmo esta prezo por la Real Audiencia 
y el dicho Capitán Diego Nuñez de Prado dixo que el 
era famyliar del Santo Oficio y ynpedido y viejo y no po- 
día acudir al uso del dicho oficio. — Francisco Pérez. 

E luego el dicho Cabildo Justicia y Regimyento avien- 
do visto la dicha elegion dixeron que la avian y ubieron 
por buena y reta y ligitimamente fecha y lo firmaron. — 
ViUor Casco de Mendoga. — Pedro de I^rra. — Melchor 
Casco de Mendosa. — Hernando de Bargas, — Chrísptoval 
de Arostegui. — Francisco Muñoz.— Pedro Moran. — Garsia 
Hei-nandes. — Ante my: Francisco Peres de Burgos, Escri- 
vano de Su Magostad Publico Y Cabildo. 



ACTAS OBL CABILDO 01 BÜBITOB AIBB8 



175 



KECEPOION DE LOS NUEVOS CAPITULARES 



E luego encontineyente paresieron los dichos Regi- Foja 66 iu u- 
dores 7 Alférez j Alcaldes de la Santa Hermandad eletos ^^ original. 
7 nombrados en la dicha ele^ion e^eto Mygnel del Corro Enmideieoe 
por estar enfermo los qnales juraron en forma de dere- 
cho de haser bien y fielmente sus ofigios y eargos cada 
uno en lo que toca y es obligado so cargo del qual ju- 
ramento ansi lo prometieron y firmaron. — Vittor Casco de 
Mendoga. — Francüco de Sedas. — Antón Higera de San» 
tana. — Miguel Oomex de la Puerta.^^BartoloTne Lope». — 
Pedro Gutiérrez. — Jhoan Diax de Ojeda. — Ante my: 
Francisco Pérez de Burgos, Escrivano de Su Magostad 
Publico y Cabildo. 

E luego so cargo del dicho juramento los dichos Al- 
caldes de la Hermandad prometieron usar y exerser los 
dichos alcaldes de la hermandad bien y fielmente y lo 
firmaron. — Antonio Fernandez Barrios. — Julián Pabon. — 
Ante my: — Francisco Pérez de Burgos, Escrivano de Su 
Magestad Publico y Cabildo. 



KECEPOION DEL BEGmOR MIGUEL DEL CORRO 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 

res a dos dias del mes de Henero de myll y seyssientos 

7 seys anos ante el dicho Capitán y Tenyepte de Goyer- 

nador paresio Myguel del Corro eleto en la ele^^ion que 

~"zo ayer primero deste presente mes del qual fue re* 



Enero 2 de 1606 



176 ACTAS l>KL GAI^ILIK) l>K BUR(Er08 AIUR6 

zibido juramento en forma de derecho so cargo del qual 
prometió de hazer bien y ñel mente e] oíigio de tal Regi- 
dor y lo firmo. Miguel del Corro. 



RECEPCIÓN DE I.OS ALCALDES ORDINARIOS 



{Foja 56 del libro original) 

Juramento de En la giudad dc la Trenydad Puerto de Baenos Ay- 

** res a quatro días del mes de Henero de myll y seyssien- 

tos y seys años ante el Capitán Yitor Casco de Mendoza 
Tenyente de Governador y Justicia Mayor desta dicha 
9Íudad por Su Hagestad paresieron el General don Fran- 
ses de Viamonte y Navarro y el Capitán Diego Nuñez 
de Prado Alcaldes eletos por el Cabildo desta giudad en 
EDero4dei606 la clegion quc hizieron el dia de año nuevo que agora 
paso los quales en conformydad de lo respondido por Sus 
Mercedes el auto que se les notifico acetasen las dichas 
varas sigun que en el dicho auto y rrespuesta se contie- 
ne mas largamente y juraron por Dios Nuestro Señor 
y por la señal de la cruz en forma de derecho de usar 
los dichos oficios de Alcaldes Hordinarios en nombre de 
Su Magestad en que fueron eletos bien y fielmente co- 
mo deven y son obligados so cargo del qual ansi lo pro- 
metieron y el dicho Capitán les dio y entrego las dichas 
varas de' la Real Justicia diziendo que en nombre de Su 
Magestad se las entregava como a tales Alcaldes Hordi- 
narios desta giudad y lo firmaron. — Vittor Casco de Men- 
doga» — Francés de Beanmont y Navarra. — Diego Nuñez 
de Prado y de la Torre, — Ante my: IVancisoo Pérez de 
Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo. 



ACtAS DRL CABtLDÓ DlS liÜBKOS AIRBS 



177 



CABILDO DEL 9 DE ENERO BE 1606 



[Foja 56 mielta del libro original] 



En la {^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res a nueve dias del mes de Henero de myll y seys sien- 
tos y sey años se juntaron a Cabildo sigun que lo an de 
uzo y de costumbre la justicia y Regimyento conbiene a 
saber el Capitán Yitor Casco de Mendoza Tenyente de 
€h)yernador y Justicia Mayor desta dicha QÍudad por Su 
Magestad el General don Franses de Yeaumonte y Na- 
barra Alcalde Hordinario desta dicha giudad el Capitán 
Antón üigueras el Capitán Francisco de Salas Alférez 
Keal y Myguel Gomes y Bartolomé López y Myguel del 
Corro y Pedro Gutierres Regidores y estando juntos co- 
mo dicho es hordenaron lo siguiente: 

El dicho Cabildo Justigia y Regimyento unanymes y 
conformes nonbraron por mayordomo desta giudad a Juan 
Nyeto de Umanes vezino desta giudad el qual mandaron 
pareser en el dicho Cabildo y juro en forma de derecho 
haser bien y fielmente el tal ofigio de mayordomo desta 
dicha giudad; 

Fueron nombrados por Deputados de Obras Publicas 
desta dicha giucad al General Don Franses de Yiamonte 
y Navarro y al Capitán Francisco de Salas y al Capitán 
Antón Higueras de Santana. 

Fue eleto Fiel Executor para que con vara de la Real 
Jastigia uze el ofigio de Fiel y Executor desta dicha giu- 
dad al Capitán Francisco de Salas Alférez Real desta di- 
cha giudad. 

Fue eleto y nombrado por mayordomo del Patrón 



ra¿« 



Matfordomo. 



Juramento. 



Diputados. 



Fiel exewtcr. 



Mayordomo 



»rtin desta dicha giudad al Capitán Antón Higue- '^ ^^ Martyn. 



178 A0TA8 DBL OABILDO DB HUBK08 AIBB6 

ras de Santana yezino y Regidor desta dicha (iudad al 
qual dieron poder en bastante forma tanto quanto pueden 
7 a lugar de derecho para usar el dicho ofigio en todo 
lo a el tocante el qual lo aseto y juro en forma de lo 
haser bien y fielmente como de?e y es obligado. 

Juex de bienes En couformidad de la real sedula y ordenansas de 

Su Magostad que serca desto hablan fue nombrado por. 
Juez de Bienes de Difuntos al General Don Franses de 
Yeaumonte y Nararra Alcalde Hordinario. 

j^nedor. ^ Tonodor de Bienes de Difuntos al Capitán Fran- 

cisco de Salas. 

T con esto se serró el Cabildo y lo firmaron.— F¿- 
Uor Ga$co de Mendoga. — Don Franse$ de Beaumonte y 
Navarra. — Franoisco de Salas. — Antón Higuera de San^ 
tana.^^Miguel Gomen de la Pueria.^^Bartolome Lope». — 
Miguel del Carro. — Pedro Gutiérrez. — Juan Nyeio de Z7- 
manes de Molina. — Ante mi: Francteco Perex de Burgos , 
Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



Cabl*. 



CABILDO DEL 16 DE ENERO DE 1606 
[Foja 58 del libro originalj 

En la (iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res a diez y seys dias del mes de Henero de myll y seys 
sientes y seys años se juntaron a cabildo sigun lo an de 
uzo y costumbre conviene a saber el Capitán Yitor Casco 
de Mendo^ Tenyente de Governador y Justicia Mayor 
desta dicha giudad por Su Magostad y el Jeneral Don 
Franses de Yeaumonte y Navarra y el Capitán Diego Ni 



in«dÍdM. 



Á0tA8 DtL CABILnO l)R RÜRlíOfi AIlHU 179 

ñez de Prado Aloades Hordinaríoa y el Capitán Don Fran- 
cisco de Salas y el Capitán Antón Higueras de Santana 
y Myguel del Corro y Pedro Gutierres Regidores. 

Acordaron que se compre la media arroba de cobre Acuerdo tobn 
que tiene Juan Peres de Godoy y se hagan asunbre y 
medyo asunbre y quartillo y medyo quartillo de cobre lo 
qual sea para padrón de la (iudad. Los quales se sellen 
y marquen con la marca y sello de la siudad y ansí 
mysmo se haga media de medir trigo la qual haga tres 
arrobas y sea la hanega del de seys arrobas la qual sir- 
7a de padrón y se selle con este sello para el dicho efe- 
to. Las quales dichas medidas de vino y trigo se vayan 
haziendo y ponyendo en orden hasta ajustarías y poner* 
las como an de estar y se paguen de las condenaciones 
que se hizieren y de otros gastos y con es se serró el 
cabildo. Vitior Casco de Mendoga. — Don Fransea de 
Beaumotit. — Diego Nuñez de Prado de la Torre. — 
Francisco de Salas. — Antón Higuera de Santafia. — 
Miguel Gomes de la Pueiiia, — Pedro Gutiérrez, — Mi- 
guel del (Jorro. — Ante my : Francisco Pérez de Bur- 
gos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 23 DE ENERO DE 1606 



{Foja 58 vtielta del libro original) 



En la (iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- c^, 
res a yeynte y tres dias de mes de Henero de myll y 
, sientes y seys años se juntaron a Cabildo según 



Ido ACTAS J)BL OABtLDO DR BÜBK08 A1BX8 

quo lo an de uso y costambre el Capitán Yitor Gaaco de 
Mendo^.a Teniente de Governador y Justicia Mayor desta 
dicha giudad el Jeneral Don Franses de Yiaumante y 
Navarro y el Capitán Diego Nuñez de Prado de la To- 
rre Alcaldes Ilordinarios desta dicha QÍudad por Su Ma- 
gostad y el Capitán Francisco de Salas Alférez Beal y 
Fiel Executor y Myguel Gomes de la Puerta y Bartolo- 
mé López y Myguel del Corro y Pedro Gutiérrez Regido- 
res y acordaron lo siguiente : 
Acuerdo sobre ^^^ atcnto a la no^ogidad de la tierra que los fieles 

liriír^V°'^«)bre cxecutoros y deputados no visiten ny se hagan mas de 
' ^ ^' dos visitas jenerales a los pulperos en cada un año y que 

las medidas de asunbre y medio asunbre y quartillo y 

medio quartillo estén en su ser y no se dismynuyan ny 

i acresienten y que por sellar las medidas que oviere me- 

I ncster el pulpero para vender el vino no lleve mas por 

el dicho sello de quatro reales. 
~ peücioD. En este tiempo entro Marcos Romero Tenyente 

de Alguazil Mayor y presento el titulo y nonbramyento 
que tiene de tal Tenyente de Alguazil Mayor y pidió 
a Sus Señorías deste Cabildo lo resiban al uso del dicho 
ofigio. 
Aceptación ba- ^^ Cabildo Justigía y Regymyento aviendo visto el 

flanií'*"**"*** ^ nombramyento dixero que al dicho Marcos Romero haga el 

juramento y solenydad que se requiere y aviendo jurado 
en forma mandaron que de la fiansa y dada se ponga en 
este libro el dicho nombramyento y fiansa con lo qual le 
resibiran y resibieron por tal Tenyente de Alguazil Mayor 
y mandaron se le guarden las libertades que le deven 
guardar y con esto se serró el Cabildo y lo firmaron. — 
Vilto?' Casco de Mendoga. Don Franaes de Veaumont. — 
Diego Nuñez de Prado de la Torre. — Franciaco de Salas. 
— Miguel Oo9nes de la Fuerta, — Bartolomé López. — Mi^ 
gtiel del Corro. — Pedro Gutiérrez. — Ante my: FraHC'-— 



AOlAS DEL CABILDO DE BUKKOS AIUK8 



181 



Pérez de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y 
Cabildo. 



riANZA 



Testigos Miguel del Cerro y Bartolomé López y Pedro Flanea 
Gutierres.— Gayxía Ilernandes, ^ 



CABILDO DEL 50 DE ENERO DE 1606 



{Foja 60 vuelta del libro oriyinalj 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a treynta dias del mes de Enero de myll y seys sientos 
y seys años se juntaron a Cabildo Su Señoría del señor 
Goyernador Hernandarias de Saavedra Governador y Ca* 
pitan General y Justigia Mayor desta provincia y el Ge- 
neral Don Franses de Yaumonte y Navarra Alcalde Hor- 
dinario desta (iudad por Su Magostad y el Capitán Antón 
Higueras de Santana y Pedro Gutiérrez el Capitán Fran- 
cisco de Salas y Bartolomé López Kegidores y se dexo 
para otro Cabildo.— JFVanc/sco Pérez. 



Cab\ 



Aplacamiento, 



^ £s el final de una fianza puesto anticipadamente, que debió ocupar 
esta foja, y que por una incuría muy común en estos libros ha quedado en 

U50. 



ACT. D£L CaB. D£ DUEÑOS ÁYRBS.-T. I 



13 



182 ACTAS DEL CAlíILJJO I)K liÜEKOS AlRfíS 



CABILDO DEL 3 DE FEBRERO DE lt>06 



{Foja 01 fiel libio oriyhwl) 



tos. 



confl. En la ^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

a tres diae del mes de Febrero de myll y seys sientes y 
seys años se juntaron a Cabildo sigun lo an de uzo y cos- 
tunbre Su Señoría del Señor Hernandarias de Saavedra 
Governador y Capitán General y Justigia Mayor destas pro- 

Faita de a.-im- ^íncias por Su Magostad el General Don Franses de Veau- 
monte y Navarra y el Capitán Diego Nuñez de Prado Al- 
caldes Hordinarios el Capitán Francisco de Sitias Alférez 
Heal y el Capitán Antón Higueras de Santana y Bartolo- 
mé López y Myguel del Corro y Pedro Gutierres Regido- 
res y no tuvieron que acordar. — Fraiicisco Pérez de Ihir- 
goz, Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



MANIFESTACIÓN DEL PRECIO DEL ACEI'IE 

(Foja 61 pudta del libro original) 

Manifestaron. En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
en dies y seis dias del mes de Febrero de siessientos y 
1606. seis años Juan Baptista Justiniano manifestó aver conpra- 

do de Juan Quintero estante en esta giudad catorse bar- 
riles de azetye de a ocho en pipa a precio de dies y nueve 



A0TA8 DEL CABILDO DB HÜEKOS AIRKS 183 

pesos cada uno para que si dentro del termino de la ley 
quisiere alguna persona el tercio ^ por el tanto lo tomo 
y de como ansi lo manifiesta y declara lo firmo de su 
nombre testigos Juan Ortiz de Mendoza e Francisco de 
Manzanares y Miguel Pérez Descebar.— jFVanmco Peres 
de Burgos, Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 25 DE FEBRERO DE 1606 



{Fcja 62 del libro original) 

En la (iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres ^^^ « ^^^^ly 
a veynte y sinco dias del mes de Febrero de myll y seys ^ clisada. 
sientes y seys anos se juntaron a Cabildo Su Señoría del 
Señor Hernandarias de Saavedra Governador y Capitán 
General y Justigia Mayor destas provingias por Su Ma- 
gostad y el General Don Franses de Veaumont y Navarro 
y el Capitán Diego Nuñes de Prado Alcaldes Hordinarios 
y Chrisptoval de Orastiguy Tesorero el Capitán Francisco 
de Salas Pedro Gutierres Regidores y estando juntos en 
el dicho Cabildo pareció el muy Reverendo Padre Fray 
Juan Descebar Costodio y Comysario y presento un titu- 
lo de tal Comysario dado por el Señor Reverendísimo des- 
tas provincias su fecha en veynte y uno de Febrero deste 

' £1 Registro Estadístico traduce; «el tanto por el tanto»: traducción 
que no se conforma con el testo del libro y de la real disposición á que 
se refiere. 

£sta estatuia la opción al tercio solamente de los efectos asi raanifes- 



184 ACTAS DEL CAIJILDO J)E BUENOS AIRES 

dicho año, y abiendo visto los señores deste Cabildo dixe- 
ron que le resebian y rresibieron por tal Comysario. 

Y luego paresio Antonio Tomas de Santuchos Tesorero 
de la Santa Crusada ^ y presento la ynstruccion en letra 
de molde firmada del Señor Lisensiado don Felipe de Tar- 
sis y de Juan de la Rumbida Secretario la cual leyda y 
vista por sus Señorías deste Cabildo dixeron que la rrese- 
bian y rresebieron la dicha santa Bula de la Crusada la 
qual se vido y puso en la mesa del Cabildo y todos jun- 
tos la tomaron en las manos y con la reberencia devida 
dixeron que la rresebian y rresebieron como cosa tan san- 
ta y tan ymportante a la salvación del anyma. 

Y luego vieron los títulos y recados que el dicho An- 
tonio Tomas de Santuchos trajo que fueron del Señor de- 
gian de la yiudad de la Plata Don Juan de Larratiguez 
Comisario del Santo Ofigio y de la Santa Crusada los qua- 
les recados los ovieron por presentados. 

Y luego se presento una Real sedula rreal que Su Ma- 
gostad manda que se guarde y cumpla la ynstruccion dada 
por el Comysario General Don Felipe de Tarsis la qual 
Su Señoría tomo en la mano y con el acatamyento devi- 
do la besaron y pusieron sobre sus cabosas y dixeron; que 
la obedcsian y obedosieron y que en su cumplimyento se 
guardo y cumpla como corta y rreal sedula del Rey Nues- 
tro Señor a quyen la divina Magostad guarde muchos 

* La insignia de la milicia que se juntaba contra los infieles que era 
una cruz en el vestido y que los sumos ponlifices concedían indulgencias á 
los que iban en ellas. Por esta razón se llamó Bula de la Santa Cruzada, 
la que Su Santidad concedió A los Reinos de España por razón de las gue- 
rras contra los infieles. Existia también el Consejo íU la Santa Crtixada 
que era el tribunal formado en la Corte por la reina Doña Juana y su pa- 
dre el rey Católico en el año 15-5, para administrar y juzgar de las ren- 
tas y cosas tocantes á la Bula de la Santa Cru-^ada. Este tribunal constaba 
de un presidente que se llamaba Cf-misario General, tres consejeros, un 
fiscal, im secretario, dos contadores y un tesorero. 



AÜTAS DBL CABILDO DE BCKNOS AIKB8 185 

anos como por sus fieles basallos es deseado y todo el 
Cabildo Justigia y Regimyeuto unanymes y conformes di- 
xeron que resebian y rresibieron la dicha bula de la Santa 
Ci-usada como dicho es conforme Su Santidad lo manda y 
Su Magestad y dieron por resebidos a los Oficiales della 
como dicho es y mandaron se publique y haga la alegría 
y onor que se suele y acostumbra a haser en semejantes 
resebimyentos. — Hernandariaín de Saavedra. — Duti Fran- 
ges de Beaumont // Navcnro. — Dieyo Nuñez de Prado de 
la Torre. — Ghrísptorcd de Arosteíjtti, — Francisco de Salas. 
— Pedro Oh ¿ierres, — Ante my: Francisco Peres de Bur- 
gos, £8crivano de Su Magestad Publico y Cabildo. 



Cal/*. 



CABILDO DEL 27 DE FEBRERO DE 1606 
[Foja 63 ruelta dd libro orvjinal 

En la QÍudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a veinte y siete de Febrero de myll y seys sientos y seys 
anos se juntaron a cabildo sigun que lo han de costumbre 
el Capitán Vitor Casco de Mendoza Tenyente de Gover- 
nadur y Justicia mayor desta dicha Qiudad por Su Mages- 
tad el General Don Franses de Viaumont y Navarro el 
Capitán Nuñez de Prado Alcaldes Hordinarios della por Su 
Magestad el Capitán Francisco de Salas Alférez Real y 
el Capitán Antón Higueras Bartolomé López y Pedro Gu- 
tierres Regidores y acordaron lo siguiente: 

Mandaron que se pregonen las carneserias v abastos de 

* " ^ Que se prego- 

carne que cvalquiera persona que se quisyere obligarse y "^q la» camíce- 
«basto de la dicha carne todo el año se le rresebira la 



186 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 



Correduria. 



PetícioD del Su- 
nijaDO* 



postura y que se le guardaran las libertades quo se 
guardan a los demás obligados. 

Acordaron que se pregone la Correduria y que la per- 
sona en quien se le rematare se le guardaran las condi- 
ciones y derechos que se le debieren se le mandara pa- 
gar y cumplirá lo que con el se quedare. 

Aquy dio petición el Surujano Manuel Alvarez en que 
pide se le pague su trabajo del tiempo que a servido de 
tal Surujano a esta ^iudad y acordaron que se de man- 
damyento para que el Alguazil cobre de las personas que 
no han pagado la parte que les rrepartieron en el primer 
mandamyento y de todo se haga entero pago al dicho 
Manuel Alvarez y con esto se serró el Cabildo y lo fir- 
maron. — Vittor Casco de Mendoga, — Don Franges de BeaU^ 
mont y Navarra. — Diego Nuñez de Prado de la Torre. — 
Francisco de Salas. — Antvn Higuera de Santana. — Bar- 
tolomé López. — Pedro Gutiérrez. — Ante my; Francisco Pe-- 
res de Burgos, Escribano de Su Magostad Publico y Ca- 
bildo. 



CABILDO DEL 6 DE MARZO DB 1606 



[Foja 64 vuelta del libro origitml] 



oa*. 



En la ciudad de la Treuydad Puerto de Buenos Ayres 
a seys dias del mes de Margo de myll y seis sientes y 
seys años se juntaron a cabildo sigun que lo an de uso y 
costumbre Su Señoría del Señor Hernandarias de Saavedra 
Governador y Capitán Jeneral y Jultigia mayor destas pro- 
vincias por Su Magestad el Jeneral Don Fraiises de Yia 



ACTAS ÜBL CABILDO Dlfi BUENOS AIRRS 187 

monte y Navarro y el Capitán Diego Nuñez de Prado de 
la Torre Alcaldes Hordinarios y el Capitán Hernando de 
Vargas Contador y el Capitán Simón de Yaldes Tesorero Becibitniento de 

, T*i !/-«• -n • jni i""* tesorero. 

Jueces Oficiales Reales el Capitán i^rancisco de Salas el 
Capitán Antón Higueras de San tana Bartolomé López Pe- 
dro Gutiérrez Regidores y estando Juntos en su cabildo no 
se hizo otra cosa mas de resebir al Tesorero Simón de 
Valdes. — Francisco Peres de Burgos^ Escrivano de Su Ma- 
gostad Publico y Cabildo. 



PREGÓN DEL ABASTO DE CARNES 



En Buenos Ayres después de haberse pregonado lascar- prtgonáiatt 
neserias muchas reces no se hallo poder a ellas. — (Hay 
una )nibrica). 



car- 
msmas. 



PROPUESTA PARA EL ABASTO DE CARNE 



eamesdrtOB. 



En doze días del mes de Margo de mili y seis sientes p^atwa de ¿a» 
y seis años ante my el Escrivano y testigo pareció Anto- 
nio Fernandos Barrios Alcalde de la Santa Hermandad y 
dixo que el se obligaba a dar abasto de carne de vaca 
por tiempo de nn año a dos reales cada una arroba de la 
dica carne de vaca,— Fra/2C2«co Peres. 



•" ¡1 



188 ACTAS DBL OABILDO DE BUENOS AIRRS 



NUEVOS PREGONES SOBRE EL ABASTO DE CARNE 

£n este dicho dia se dieron a la dicha carneseria otros 
dos pregones por ios de Mazar Blanco ^ Pregonero Publi- 
co— Í>a»m60 Pérez. 



CABILDO DEL 13 DE MARZO DE 1606 
[Foja 63 vuelta del libro origtnal] 

Q^ En la 9¡udad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

a trese dias del mes de Margo de myll y seis sientes y 
seis años se juntaron a Cabildo sigun lo an de costunbre 
conviene a saber Su Señoría del Señor Hernandarias de 
Saavedra Gobernador y Capitán General y Justicia Mayor 
destas Provingias del Rio de la Plata por Su Magostad el 
General Don Franses de Veaumonte y Navarra y el Ca- 
pitán Diego Nuñez de Prado Alcaldes Hordinarios desta 
dicha giudad por Su Magestad el Capitán Francisco de 
Salas Alférez Real desta giudad y el Capitán Antón Hi- 
gueras y Bartolomé López y Pedro Gutiérrez Regidores y 
acordaron lo siguiente. 

Decreto de poder Q^® ^^ ^® podor general a Carlos Corso y a Mateo de 
Aysa a los dos qualquiera delios. 

^ Este era, á lo que parece un apodo popular de aquel Juan Moreno 
nombrado Pregonero en 5 de Setiembre (véase la página 149 de este tomo), 
el que, como un Bc/to de rilicaya y otros que veremos mas adelante, ha- 
bía ya pasado a] grave lenguaje Oñcial. 



i 



A0TA8 DEL OAUILDO 1>B BUENOS AIRB8 189 

Que se pida a Su Magestad haga merced a esta ciu» Petición r«» 

la introducción 

dad de darle licencia para meter trescientos negros para d<? soo negros. 
el sustento desta tierra y que no se salgan de la tierra 
80 pena de perdidos para Su Magestad y los demás que 
convinyere por ynstrucion pedir a Su Magestad. 

Que se escriba a Su Magestad y su Real Consejo del 
estado deata tierra. 

Acordaron y hisieron deputados al Capitán Diego Nu- Diputados. 
ñez de Prado Alcalde Hordinario y al Capitán Antón Hi- 
gueras de Santana Fiel Executor. 

Con lo qual se serró el cabildo y lo firmaron de sus 
nonbres. Hernandariaa de Saavedra, — Franses de Vean- 
Tnon¿ y NavatTa. — Di^yo Nuñez de Prado de la Torre. — 
Francisco de Salas. — Antón Higueras de Santana. — Bar- 
tolomé Lopex. — Pedro Gutierres. — Ante my : Francisco 
Peres de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y 
Cabildo. 



REMATE DEL ABASTO DE CARNE, EN 19 
DE MARZO DE 1606 



[Foja 66 del libro ori^ifial] 



En Buenos Ayres a diez y nueve dias del dicho mes ., 

•' J PreKfon y rre- 

de Margo por ser día de fiesta que ay mas concurso de ^^Jm.^^ ^^' 
jente después de aver salido de mysa por mandado de 
los Deputados y Justicia Mayor que presentes estubieron 
bolvia a pregonar la obliganion de las carneserias des* 



190 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 



carne. 



ta giudad y el dar abasto de carne de vaca todo el año 
y después de averse dado pregones a ella y no hallando 
ny saliendo ponedor ny puxador que hisiese baxa en la 
plata de como la tenya puestos el dicho Antonio Fernan- 
dos Barrios los dichos Deputados mandaron apersebir el 
remate de la dicha carne aviendose apersebido muchas 
veces en las altas bozes. 

Paresio el dicho Antonio Fernandos Barrios y dixo 

Cvndidoneedel '' 

«^»^«c«*«>' ^ 9^^ P^^ hacer bien a la rropublica se obligava de dar 

abasto de carne todo el dicho año a esta giudad y matar 
dos vesos eu la semana el tiempo de calor ques desde 
primero de Otubre hasta carnestoliendas y matara las di- 
chas dos veses y dará el dicho obasto de carne de vaca 
sábado y martes y dará por dos reales treynta libras 
de carne de baca buena y bien enxuta y dessangrada y 
lynpia y bien desollada y el tiempo de frió ques de al 
presente hasta el dia primero de Otubre matara una vez 
en la semana ques el sábado y que se le guarden las 
premynensias que son que nynguna otra persona pueda 
matar ny vender carne de vaca en los navios ny otra palo- 
te por quarto ny por peso salvo en pie res entera al que 
la quyziere eonpar y las demás libertades que se le guar- 
dan a los demás obligados. 

E vista la dicha postura el dicho Capitán y Justicia 
Mayor y el Capitán Antón Higueras y el Capitán Fran- 
cisco de Salas Pedro Grutierres Regidores dixeron que se 
rrematase en cunplimiento de lo qual apersibio el remate 
el dicho Pregonero Publico y no aviendo quyen puxase 
dixo: que buena que buena que buena pro le haga sien- 
do testigos muchae personas.— íVr/ //cisco Pérez de Burgos, 
Escrivano de su Magostad Publico y Cabildo. 

El dicho Antonio Fernandos Barrios aseto el dicho 
remate en cunplimyento de lo qual se le mando trayga 
para el sábado bispera de Pasqua de Besurresion carne 



Rrnnale. 



Aceptación. 



ACTA8 DEL CABILDO DE BUEXOS AIRES 191 

y mate las dichas reses. — Francisco Peres de Burgos, 
Escrivano de su Magostad Publico y Cabildo. 



DICTAMEN DEL OBISPO SOBRE LA OBSERVANCIA 
DE CIERTAS CÉDULAS DE PERMISIÓN 

Y PROHIBICIÓN 



/Taja 68 del libro original] 

Haviendo llegado a mi noticia un auto que el Señor Abnisdeieoe. 
Governador Hernando Arias de Saavedra a proveido en 
rrazon del cumplimyento de una zedula rreal de permi- 
sión y otras que su señoría tiene y haviendoseme pedido 
mi parezer azerca de su cunplimiento declarare mi sen- 
timiento enderezando la proa al servicio de su Magostad. 

Primeramente: se a de presuponer que todas las ze- 
duleas de Su Magostad an de ser ovodezidas rrespetadas 
y rreverenziadas porque esto no solo es dictamen de la 
rrazon pero aun proQopto divino y natural y dotrina de 
todos los dotores sagrados. 

2^ Lo segundo digo que no se han de executar al- 
gunas zedulas rrealos con todo el rigor que la letra pa- 
reze significar, sino antes se an de ynterpretar con la 
epichcya ^ que es una equidad natural la qual según la 
Teología verdadera a de declarar las leyes umanas posi- 
tivas ziviles y canónicas. 

3® Lo tercero digo que para ia ynterpretazion dicha 

^ Epicheya signifíca interpretación de la ley moderada y prudente. 



192 A0TA8 DEL ÜABILDO DK JiüeNOS AIRBS 

y moderazion de las dichas leyes y zedulas se a de mirar 
el fin de la ley y del Principe Suppremo y esto es el 
norte por donde en esta matheria se deven governar los 
Grovernadores y creados de Su Magostad considerando que 
quando reza el fin de la ley y de Su Magestad contrarié, 
zesa la rrazon de la ley contrarié y por consiguiente la 
misma ley y en tal caso no se deve guardar en ninguna 
manera según Theologia verdadera. 

40 Lo quarto se deve presuponer que el fin que tie- 
ne el Rey Nuestro Señor como catholico y cristianismo 
en las cédulas que despacha es el servicio de Dios Nues- 
tro Señor y el bien y aumento de la rrepublica y de sus 
vasallos y si alguna zedula emagnase contraria deste fin 
seria por falsa y siniestra informazion y los Governado- 
res la an de rrevereuQiar pero no executalla en quanto 
es repugnante al dicho fin y deven dar qnenta y rrela- 
gion fiel y verdadera a Su Magestad. 

De lo qual todo se colige lo que se deve rresponder 
al caso presente del auto * proveído por el Señor Gover- 
nador en lo qual se bee claramente el zelo que tiene del 
cumplimiento puntual y literal de la zedula rreal lo qual 
evidentemente se vee en las diligencias hordinarias y ex- 
traordinarias que a hecho y haze tan a costa de su per- 
sona y sin ynterese alguno mas del que tiene en servir 
a Su Magestad que otro alguno no lo hemos conozido 
hasta agora. Pero no obstante todo esto digo no conviene 
se guarde el dicho auto quanto a algunas cossas y en 
particular azerca de los navios de permisión y de los por* 
tugueses casados y de ios que a años que están en esta 
tierra sirviendo en ofi<jios mecánicos y de la agricultura 

* El auto que origina este dictamen no figura en los libros del Ca- 
bildo, pero á continuación del dictamen del Obispo se registra otro auto 
nuevo, dado de acuerdo con la interpretación episcopal. 



A0TA8 DKL CABILDO DE HQENOS AIRES 193 

porque de su cumplimiento ee seguirá la toctal distriu* 
zion desta giudad en lo espiritual y temporal y desta 
Goyernacion y aun de la de Tucuman lo qual contraviene 
directamente al fin de Su Magestad que es el vien y au- 
mento desta ^iudad y Governaziones y de los vasallos, 
que tiene en ellos antes conviene sobreseer y suspender 
la exeouzion del diche auto y ynformar al Rey Nuestro 
Señor de la proveza desta tierra y como hasta que aya 
mas caudal en ella no se puede guardar el rigor y la le- 
tra de la dicha gá^^ula en quanto a estas cossas y pues 
Su Magestad con tanta grandeza de liveralidad favoreze 
a los estrangeros mejor lo hará con sus vasallos. Don 
Fray Martin Ignacio de Lofjola, Obispo del Rio de la 
Plata. 

El qual dicho parezer de suscontenido dado por el 
Reverendísimo don Fray Martin Ignacio de Loyola del 
Consejo de Su Magestad y Ovispo destas Provincias se 
presento en este Cavildo e Ayuntamyento en tres dias 
del mes de Abril de mili y seis^iontos y seis años y vis- 
to se proveyó el auto siguiente: 



AUTO DEL CABILDO EN 3 DE ABRIL DE 1606 



[Foja 68 Pitrlla del libro original] 

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Santa Ma* 
ria de Buenos Ayres en tres dias del mes de Abril de 
mili y seis cientos y seis años estando juntos en el Ga- 
do e Ayuntamiento según lo an de uso y costumbre 



Auto del Cab^. 



l94 ACTAS DEL CABILDO DB BUEK08 AIRfes 

conviene a saver Su Señoría del Señor Hernandarias de 
Saavedra Governador e Capitán General e Justicia Mayor 
en estas Provingias del Rio de la Plata por Su Mages- 
tad y el General don Franzes de Beaumont y Navarra y 
el Capitán Diego Nuñez de Prado Alcaldes Ordinarios en 
ellos y el Capitán Fernando de Vargas Contador y el 
Capitán Simón de Valdes Thesorero Juegos Ofigiales de 
la rreal hazienda y el Capitán Frangisco de Salas Alfé- 
rez Real y Bartolomé López Miguel del Corro Pedro Gu- 
tiérrez Regidores para tratar y conferir giertas averigua- 
ciones y diligengias fechas por Su Señoría del dicho 
Señor Governador en rrazon y cumplimiento de la rreal 
zedula de permisión y otras de proyvigion dadas para las 
cosas tocantes a este dicho Puerto y para que se guar- 
den y cumplan como en ellas se quontiene en rrazon de 
de que se embarquen todas y cualesquier personas de 
qualquier estado y condígion que sean que ayan entrado 
por el sin ligengia ni horden de Su Magostad por cum- 
plimiento y execuoion dellas y visto tener el dicho Señor 
Govemador toda la mas gente que en la dicha forma y 
manera havian entrado en este dicho Puerto aprestada 
para la embarcar en los navios que estavan de presente 
para hazer viaje a la costa del Brasil que avian benido 
con las permisiones y prozedido del las que Su Magostad 
hizo merged a los dichos vezinos y moradores desta di- 
cha ziudad, y consideraado el gran daño que a esta rre- 
publica ziudad y puerto dicho le venia en enbarcar toda 
la dicha gente por ser los demás dellos casados en ella 
con hijas de los dichos vezinos y ser ofigiales algunos de 
ofigios útiles y provechosos y que sin ellos no se podría 
pasar y los demás labradores y que sustentan esta dicha 
rrepublicca y ser esta dicho puerto y ^iudad muy peque- 
ña y de poca gente para poder defenderse si acaso lle- 
gasen enemigos corsarios a ella ansí de mar como 



ACtAS DBL OABtLDO DB ISUBN08 AIRES 195 

yndio9 de guerra con quien de ordinario se vive con rre* 
yelo y cuidado y por convenir a la sustentazion y pobla- 
ción desta dicha ziudad conforme la voluntad real y rreal 
zedula de permisión y bien desta dicha rrepublica en que 
Su Magestad encarga la población della y haviendo visto 
el parezer dado en esta rrazon por Su Señoría del dicho 
Señor Reverendísimo don Fray Martin Ignacio de Loyola 
del Consejo de Su Magestad y Ovispo desta dicha Pro- 
vincia y ser dell rreal servigio fue acordado que la dicha 
gente que como dicho es el dicho Señor Governador te- 
nia aprestada para se embarcar se quedase dando los que 
fuesen solteros fiangas de que no saldrán desta dicha ziu- 
dad y puerto so pena de pagar los fiadores lo que pare- 
ziere por las tales fianzas y de ser ellos castigados por 
rrigor de derecho como personas que van contra lo hor- 
denado y mandado por las dichas rrealez zedulas y que 
ansi mismo los navios que estavan nombrados por Su Se- 
ñoría del Señor Reverendisimo y Señor Governador y 
Jueces Ofigiales Reales para navegar las dichas permisio- 
nes de los dichos vecinos y moradores las naveguen de 
aquí adelante mientras la voluntad de Su Magestad fuere 
atento a no tener posivle los dichos vezinos para poder 
sustentar y tener los tales navios como la dicha rreal ze- 
dula de permisión dispone y manda y que en el ynterin 
se de aviso a Su Magestad en su Real Consejo de Indias 
para que en el se vea y provea lo que en este caso se 
a de hazer atento a que como dicho es esta tierra es 
muy pobre y falta de todo lo necesario y si no le biene 
de la costa del Brasil a trueque de los frutos della no 
se podra sustentar en manera alguna y se despoblara de 
lo qoal resultarla gran daño por ser este un puerto muy 
necesario y de consideración al servicio de su Magestad 
para por el socorrer qualesquier sucesos y perdidas del 
no de Chile Perú y otras partes y Provincias con me- 






196 ACTA8 DEL OABILDO DE BUBN08 A1RB6 

■ 

nos costa y rriesgo de muertes de gentes. Todo lo qual 
Su Señoria del dicho Señor Oovernador Alcaldes y Jue- 
zes Oficiales Reales y demás Capitulares au visto y con- 
siderado como quien lo tiene presente y les páreselo con- 
venir ansi al rreai servy^io vien y aumento desta dicha 
giudad y puerto y Provincia y mandaron que un tanto 
de este dicho auto y parecer del dicho Señor Reverendí- 
simo se asiente y ponga en el libro del Cavyldo y lo 
firmaron ^ 

Otrosi requerimos todes juntos a Yuesa Señoria que 
esta presente atento a lo dicho y rreferido en este auto 
y parezer dicho del dicho Señor Reverendisimo se sirva 
de mandar revocar y enmendar el auto por Yuesa Seño- 
ría proveído y mandado apregonar en razón de que se 
embarquen los casados y demás oficiales que están en 
esta dicha ^iudad que han entrado sin borden y licencia 
de Su Magostad por la necesidad urgente que ay dellos 

en esta dicha rrepublica porque de conseguirse lo por 
Vuesa Señoría proveído en el dicho auto se siguen gran- 
des daños e ynconvenientes a ella por ser tierra que a 
poco se pobló y vendrá en gran diminugion y no se con- 
seguirá lo que Su Magostad manda en razón de que se 
aumente y pueble y ansi mismo que los navios por Vue- 
sa Señoria nombrados para la navegación de las dichas 
permisiones las naveguen de aquí adelante porque de lo 
contrario zesara la merced que Su Magostad a hecho a 
dichos vecinos y moradores y se acavaria de destruir e»- 
ta ziudad y puerto y rrepublica todo lo qual rrequerimos 
una dos y tres beges a Yuesa Señoria en nombre de Su 



^ De acuerdo con lo contenido en este auto, puede comprenderse que 
el auto anterior que originó el diclamen episcopal, disponía lo contrario, 
interpretando ad litem la letra de la cédula real sin tener presente las ne- 
cesidades de la ciudad de Buenos Aires. 



r^ 



ACTA8 DEL CABILDO DE BUBN08 AIBB8 197 

Magestad hasta que de aviso al Rey Nuestro Señor en 
su Real Consejo de Indias y del se provea lo que mas 
convenga y lo pedimos por testimonio y firmamos. — Don 
Francisco de Vtanmont y Navarra. — Diego Nuñez de 
Prado de la Torre, — Femando de Vargas. — Simón de 
V(ddes. — Francisco de Salas. — Vartolome López. — Pedro 
Gutiérrez ^ 



CABILDO DEL 5 DE ABRIL DE 1G06 



(Foja 71 muilta del libro original) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay-_ ai¿/" 
res a ^inco días del mes de Abril de myll y seys sientes 
y seys años se juntaron a cabildo sigun lo an de uso y 
costumbre conbiene a saber Su Señoría del Señor Her- 
naQdarias de Saavedra Governador y Capitán General y 
Justicia Mayor destas Provingias por Su Magestad el Ge- 
neral don Pransés de Veaumonte y Navarra el Capitán 
Diego Nuuez de Prado Alcaldes Hordinarios en esta giu- 
dad por Su Magestad del Capitán Francisco de Salas Alfé- 
rez Real y Bartolomé López y Pedro Gutierres Regido- 
dores y acordaron lo siguiente: 

Que por cuanto el Cabildo, Justicia y Regimiento prrmUinn a 
desta Qiudad a dado poder e ynstrucion a Carlos Corgo 
de Leca persona de calidad y esprensia para que pueda 
pareser ante Su Magostad y su muy Alto y Real Consejo 

1 Ni el acuerdo oi ol dictamen que le precede llevan las firmas au- 
de los infrascriptos, ni aquel está autorizado por el Escribano. 

CT. DBL CAB. DB BUiUTOB ▲IRBS. — T. I. 13 



Carl'js Corrj). 



198 A0TA8 DEL CABILDO DE BUEÍÍ08 AIRK8 

de las Indias y en nombre desta dicha giudad pedir a 
Su Magostad sea servido haser las mercedes que por este 
Cabildo se le piden y suplican y porque de presente esta 
(iudad falta de plata para poder conseguir el fin que se 
pretende y para ayuda de costa el dicho Carlos Corgo 
de Leca y otros gastos le davan y dieron licencia poder 
y facultad para que pueda llevar y navegar a la costa 
del Brasil cien fanegas de harina de los frutos de esta 
tierra las quales se descuenten de los dos mili que Su 
Magostad hace merced de permisión a esta ^iudad las 
quales dichas (^ien fanegas de fariña puedan navegar por 
si o por la persona que vien visto le fuere y el retorno 
dellas meter en este puerto y despacharlo en la rreal 
sedula de permysion y que le de este recado en forma. 
Liatnci& para Acordaron que se de ligengia y despacho para que 

dos herreros y dos 

tejeros. puodan outrar y venyr a este puerto dos herreros y dos 

tejeros de la costa del Brasil, los quales puedan venyr 
con sus mugeres y famylia. 

E luego encontinente fue llamado el dicho Cario Cor- 
90 de Leca y se le entregaron los recados y despachos 
que esta Cabildo enbia a Su Magestad y con esto se so- 
rra el cabildo y lo firmaron. — Ua-nandarias de Saaredra. 
— Don Franges de Beaúmont y Navarro, — Diego Nnñex. 
de Prado de la Torre, — Francisco de Salas. — Bartolomé 
López, — Pedro Chitirrrex. — Ante my: Francisco Perrz de 
Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo. 



▲OTAS DBL CABILDO DB BUEK08 AIBBS 



199 



CABILDO DEL 8 DE MAYO DE 1606 



{Foja 72 vuelta del libro original) 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res a ocho dias del mes de Mayo de myll y seys sientes 
y seys años se juntaron a cabildo sigun lo an de uso y 
de costumbre en las casas del Fuerte desta giudad el 
Capitán Vítor Casco de Mendosa Tenyente de GoTerna- 
dor y Justicia Mayor y el General don Franses de Veau- 
monte y Navarro y el Capitán Diego Nuñez de Prado 
Alcaldes Hordinarios por Su Magostad el Capitán Fran- 
cisco de Salas Alférez Real y el Capitán Antón Higueras 
de Santana y Bartolomé López y Myguel del Corro y 
Pedro Gutiérrez Regidores y estando juntos se acordó lo 

siguiente: 

Acordaron y nonbraron por Deputados al General 

DoD Franses de Veaumonte y Nabarra Alcalde Hordina- 
rio y a Bartolomé López y Myguel del Corro Regidores 
y Deputados de Obras Publicas. 

Nonbraron por Fiel Executor a Bartolomé López De- 
putado para que use los dichos cargos con facultad y 
comysion bastante en el caso y anexo al dicho oficio y 
con esto se serró el Cahiláo.— Vittor Casco de Metido^a. 
— Don Francés de Beaimiont.— Diego Niiñex de Prado de 
la Torre. — Francv^co de Salas.— Antón Higuera de San- 
tana, — Bartolomé López. — Miguel del Corro. — Pedro Gu- 
tierrex. — Ante my: Francisco Pérez de Burgos, Escriyano 
de Su Magostad Publico y Cabildo. 



Caif. 



JXpuiados. 



Fiel eaxculor. 



200 ACTAS DEJ. CABILDO DE HUEfíOS AIRES 



un vecino. 



CABILDO DEL 17 DE MAYO DE 1606 



{Foj(^ 73 vuelta del libro original) 

En la ^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res a diez y siete dias del mes de Mayo de myll y seys 
sientos y seys años se juntaron a cabildo sigun que lo 
an de costumbre el Capitán Vitor Casco de Mendoga Te- 
nyente de Governador y Justicia Mayor desta dicha ciu- 
dad el General Don transes de Yeaumonte y Navarra y 
el Capitán Diego Nuñez de Prado Alcaldes Hordinaríoa 
el Capitán Francisco dd Salas Alférez Real el Capitán 
Antón Higueras de Santana Bartolomé López Myguel del 
Corro y Pedro (Gutierres Regidores. 
Adcaisíon di Estaudo on el dicho Cabildo paresio Juan Nuñez del 

Poso y dio una petición en que pide quel Cabildo le rre- 
siba por vezimo desta giudad y se le de tierras y lo de- 
mas que se suelen dar a los tales vezinps y .proveyóse a 
ella y con esto se serró el cabildo. — Vítor Casco de Men- 
daca, — Don Francés de Bcanmont y Navarro. — Diego 
Nnñex de Prado de la Torre. — Francisco de Sahis. — An- 
ton Hi()uera de Santana, — Bartolomé Lopex. — Miguel del 
Corro. — Pedro O utierrex,— Ante my: Francisco Pérez de 
Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo. 



AOTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIKBS 



201 



CABILDO DEL li DE JUNIO DE 1006 



{Foja 71 del libro original) 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
seys dias del mes de Junyo de myll y seye sientes y seys 
años se juntaron a cabildo Su Señoría del Señor Gover- 
nador Hernandarias de Saavedra el General Don Franses 
de Beaumonte y Navarra y el Capitán Diego Nuñez de 
Prado de la Torre Alcalde Ilordinario el Capitán Fran- 
cisco de Salas y el Capitán Antón Higueras de Santana 
Bartolomé López Miguel del Corro Pedro Gutierres Re- 
gidores. 

En este tiempo y estando juntos se presento un titulo 
de Tenyente General y Capitán a Guerra dado por Su 
Señoria al Capitán Simón de Valdes el qual se leyó en 
el dicho Cabildo, 

Y luego Bartolomé López Regidor saco una real provi- 
gion librada de la Real Audiengia de la Plata ynserta 
una rreal sedula para que los Jueses y Oficiales Reales 
no puedan ser Alcaldes Hordinarios la qual se leyó en 
el dicho Cabildo y por Su Señoria vista la tomo en sus 
manos y beso y puso sobre su cabesa y dixo; que la 
obedesia y obedesio como carta y provigion de su Rey y 
Natural Señor a quyen Dios guarde por muy largos y fe- 
lises años con aumento de mayores reynos y señoríos co- 
mo la cristiandad lo a menester y en quanto al oumpli- 
myento dixo que se le guarde y cumpla la dicha rreal 
provisión como Su Magostad y los Señores de su Real 

^'ftngia lo mandan en el caso que en ella se contiene 



rv/¿;** 



Notiihramifntit 
de un tfnirhír ye- 
urral a un oficial 
Real. 



Interpretadou 
con luotivo del 
anterior nombra- 
miento de lare?»l 
cMuIa que pro- 
hibe qne sean 
alcaliles onlina- 
rios \o^ jueces y 
oticiitleii reales. 



OlJÍnion i\f* II. 
<le 8aav(tlia. 



.202 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIBB8 



Fram^s de 
Beaumont. 



Su parecer. 



Francisco de 
Nuñex d» Pra<lo 
d» la Torre. 



ques que los Oficiales Reales no puedan tener el oficio 
de Alcalde Hordinario por ausensia o por muerte ny por 
elegion de los nonbrados. Pero que atento que en ella no 
se rrefíiere ny trata de Tenyentes GFenerales antes en 
estas proYÍngias lo an sido el Capitán Juan de Salazar y 
el Capitán Felipe de Caserez Contador por provisión de 
la Real Audiensia y Adame de la Barriaga en la ^iudad 
de la Asungion siendo como heran Oficiales Reales Con- 
tadores y Tesoreros. Dixo que mandava y mando sea rre- 
sibido el Capitán Simón de Val des al dicho oficio y car- 
go de tal Tenyente General porque desde luego le a por 
rresibido y ansi lo cumplan so la pena contenyda en el 
dicho titulo por quanto siendo como es Tesorero de Su 
Magostad con mas comodidad hasiendo y uzando el dicho 
oficio de Tenyente General podra en las visitas de los 
navios acudir con mas veras al servicio del Rey Nuestro 
Señor y aumento de su Real Ilasienda y se podran 
executar con el rigor que Su Magostad manda se exe- 
cuten las rreales cédulas de proyvigion en este dicho 
puerto. 

E aviendolo dicho por Su Señoría el General Don Fran- 
ses Veaumonte y Navarra Alcalde Hordinario dixo que 
por tener como Tenyente al Capitán Simón de Valdes 
por onbre que guardara Justicia y cunplira con puntuali- 
dad todo lo que toca al servicio de Su Magostad esta 
presto de lo resibir por Tenyente General por entender 
como entiende que el Señor Qovernador a myrado bien 
los ynconbinyentes que se an propuesto y ver que sin en- 
bargo dellos manda que sea rresibido y por e^tar como 
esta a cargo de Su Señoría lo que dello susediere su pa- 
reser es que se rresiba al uso del dicho oficio y cargo 
como dicho tiene. 

E luego encontinenti el Capitán Diego Nuñez de Pra- 
do y de la Torre Alcalde Hordinario en esta dicha giu 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBB8 203 

dad dixo: que su parecer y boto es que se rresiba el dicho 
Capitán Simón de Valdes por tal Tenyente General y 
en todo se conforma con el pareser del dicho General 
Don Franses Alcalde Hordinario y que esto responde. 

E luego encontinente el Capitán Francisco de Salas Al- Frandsoo de 
ferez y Regidor dixo: que su pareger y boto es que no 
se rresiba el dicho Capitán Simón de Yaldes porque ser 
Tesorero y Tenyente General son ofigios yncompatibles 
y no se puede acudir con puntualidad al rreal servigio 
de mas de que el dicho Capitán Simón de Valdes a te- 
nydo pesadumbres con el Capitán Hernando de Vargas 
Contador. 

En este estado seso y se quedo el Cabildo por la nue- saspcnsionde 

acuerdo. 

va de que los Yndios Charrúas avian tomado las balsas 
y gente que yba en ellos a la giudad de Santa Fe. 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres continuación 

, del acuerdo an- 

a diez dyas del mes de Junyo de mvll y seys sientes terior en lo de 

^ J J J '^ Junio de 1696. ' 

y seys años se bol vio a proseguyr el [cabildo estando 
juntos con Señoría los señores Capitulares fue prosiguien- 
do el dicho Capitán Francisco de Salas, Alferes Real y FuDdamento 

^ ^ ' •'del voto de F. de 

Regidor sobre la con tradición que haze aserca de que saias. 
no sea rresibido por Tenyente General el dicho Capitán 
Simón de Valdes y demás de las rrazones que dicho tie- 
ne dixo que se colije de la rreal ^edula que presento 
Bartolomé López Regidor sobres de que los Oficiales Rea- 
leij no pueden ser x\.lcalde8 Hordinarios que tampoco po- 
dran ser Justicia Mayor por ser Oficio mas ocupado y 
que usando el ofigio de Tenyente General no puede acu- 
dir a las cosas del rreal servigio en el oficio de Tesorero 
de Su Magestad por las muchas acuzas y guerras que 
cada dia se ofresen en esta giudad pringipalmente agora 
como esta toda la tierra alborotados los yndios naturales 
della y cosas de Justicia que cada dia se ofreze de 
s que como dicho tiene las pesadumbres y mohines 



FuDílamenlo 
de 811 paro?er. 



204 ACTAS DEL CABILDO DB BÜBITOS AIBE8 

que an tenydo entre el y el Contador como la tuvieron 
el dia pasado metiendo mano a las espadas y que siendo 
Tenyente General no abra Juez que pueda ponerlo en paz 
ny eonoser sus causas y que en esta gindad tiene Su 
Señoria personas de mucha calidad desocupadas y que 
an exersidos semejantes ofigios y cargos y son para 
exerser el de tal Tenyente General y otros de mas ca- 
lidad a quyen su señoria del Señor Governador en bene- 
plasito de todo el cabildo podra dexarle el dicho cargo 
y oficio y que esto dio por su boto y rrespuesta y lo fir- 
mo de su nonbre. 
Opinión del Y cstando ou csto estado pidieron paresiese el Capi- 

tán Hernando de Vargas Contador Juez y Oficial Real 
en este cabildo como Regidor Perpetuo y avyendo veny- 
do y estando junto con los dichos Capitulares se leyó 
lo fecho en este cabildo sobre el rresibir por Tenyente 
General al dicho Capitán Simón de Valdos y abiendolo 
entendido el dicho Capitán Hernando de Vargas Conta- 
dor y Juez y Oficial Real y Regidor Perpetuo dixo que 
se guarde y cumpla la rreal ^^edula de Su Magostad pro- 
visión rreal emanada y enserta en ella de los Muy Po- 
derosos Señores Presidente y Oydorcs de la Real Audien- 
sia de la ^iudad de la Plata y la rrazon en ella declarada 
en que se manda que nyngun Juez y Oficial Real no 
puedan tener varas de Alcaldes Hordinarios en nynguna 
manera y sigun rrazon menos la puede tener de Tenyente 
de Governador y Justicia Mayor el dicho Capitán Simón 
de Valdes siendo Tesorero Juez Oficial de la Real Ha- 
zienda del Rey Nuestro Señor en la parte y lugar donde 
pretende ser Tenyente de Governador porque dello se si- 
guen grandes ynconvinyontes para lo qual manda Su Ma- 
gostad, en la dicha rreal godula se guarden y cumplan sus 
rreales hordenansas y ansi es de paroser y botar de que 
no sea ny conviene sea tal Tenyente General y JustigiaMp- 



ACTAS DEL CABILDO DE BÜEN08 AIRB8 205 

yor y esto dio por rrespuesta y lo firmo. — Ftrnandx> de 
Vargas. — Francisco Pérez de Biívíjos, Escrivano de Su 
Magestad Publico y Cabildo. 

El Capitán Antón Higueras de San tana dixo que se con- 
formava y conformo con el boto y pareser del Capitán 
Francisco de Salas y que no sea rresibido al tal ofigio de 
Tenyente General el dicho Capitán Simón de Valdes y 
que esto dio por su rrespuesta y pareser y lo firmo de au 
nonbre. 

E luego encon tinento Bartolomé López Regidor Fiel 
Executor dixo lo mesmo que el dicho Capitán Francisco 
de Salas y se conformo con su boto y pareser y quo no 
sea rresibido al dicho oficio de Tenyente General el Ca- 
pitán Simón de Valdes Tesorero de la Real Hasienda. 

E luego encontinente Mygucl del Corro Regidor dixo 
que se conforma con el boto y pareser del Capitán Fran- 
cisco de Salas y del Capitán Hernando de Vargas y que 
no sea rresibido al oflgio de tal Tenyente General el di- 
cho Capitán Simón de Valdes Tesorero de la Real Ha- 
sienda de Su Magestad y lo firmo de su nonbre. 

E luego encontinente Pedro Gutierres Regidor dixo que 
se conforma con el voto y pareser del Capitán Francisco 
de Salas y el Capitán Hernando de Vargas Contador que 
su boto y pareser es que no se rresiba por Tenyente Ge- 
neral el dicho Capitán Simón de Valdes Tesorero de la 
Real Hasienda de Su Magestad conforme a una rreal se- 
dula que esta es la caxa rreal a que se rremyte en que 
Su Magestad manda que sus Presidentes Virreyes Gover- 
nadores Oydores mas antiguos ny Governadores ny Alcal- 
des Mayores no tengan llave de las caxas rreales y que 
menos la podra usar el ofigio de Tenyente General siendo 
Tesorero de Su Magestad tenyendo una de las tres llaves 
y proyviendoio Su Magestad como lO proyve y esto dio 
su boto y pareser y que no í^ea rresibido al uso y 



' Opinión (le los 
Cal»il(ianto.'«. 



206 



AOTAB DEL CABILDO DB BUENOS AIBR8 



Resolacion áeí 
Gobernador. 



Petición. 



Apelación. 



Protesto. 



exersisio del tal ofigio de Tenyente General por ser como 
es Tesorero de Su Magostad y lo firmo de su nonbre. 

E luego eneontinente el dicho Señor Governador avien- 
do visto los botos y pareseres de los señores Capitulares 
conformándose con lo que tiene proveydo y mandado y 
con los pareseres y botos del General Don Franses de 
Yeaumonte y Navarro y del Capitán Diego Nuñez de Pra- 
do Alcaldes Hordinarios suso dichos sin enbargo de los 
seys botos de los dichos seys Regidores mandava y man- 
do se guarde y cunpla lo que Su Señoria tiene proveydo 
y en su cumplimyento y execucion sea rresibido y admy- 
tido al dicho oficio el dicho Capitán Simón de Val des Te- 
sorero porque como dicho es desde luego le avia y ubo 
por rresibido en el porque ansí contiene el rreal servigio 
por las cauzas que tiene rreferidas y por otras que pro- 
testa dar en el rreal acuerdo de la Real Audiencia de la 
Plata y ansi lo guarden y cunplan so pena de cada un 
myll pesos aplicados para la Cámara de Su Magostad y 
si testimony quysieren se les de con todo este Cabildo y 
lo firmo. 

En este estado el Capitán Francisco de Salas dio una 
petición firmada de su nombre y del Capitán Antón Hi- 
gueras y de Bartolomé López y Myguel del Corro y Pe- 
dro Gutierres en que apelavan del mandato de Su Seño- 
ria y se proveyó a ella por Su Señoria del Señor Gover- 
nador. 

Y los dichos señores Capitulares firmaron de sus non- 
bres lo que tienen dicho y botado en no rresibir al uso 
y exersisio de tal Tenyente General al dicho Capitán Si- 
món de Valdes Tesorero de Su Magostad y siendo nece- 
sario se afirman en lo que tienen dicho y botado y lo 
firmaron. — Fernando de Vargas. — Francisco de Salas, 
— Antón Higueras de Santana, — Bartolomé López. — Mi- 
guel del Co^ro. — Pedro Outierres, — Ante my: Francis- 



ACTAS DEL OABILDO DE BÜBN08 AIBB8 207 

co Peres de Burgos^ Escriyano de Su Magestad Publico y 
Cabildo. 



del libro original. 



AUTO DE RECEPCIÓN DEL TENIENTE GENERAL 

£ después de lo suso dicho en el dicho dia mes y año ^^^¿^ 
dicho Su Señoría del Señor Gobernador en cumplimyento Foja 78 vuelta 
de lo que tiene proveydo sobre que el Capitán Simón de 
Valdes sea admytido y rresibido al oficio y cargo de Te- 
niente General y Justicia Mayor en estas Provincias le 
entrego la vara y titulo del dicho cargo y oficio, presen- 
tes los dichos Señores Capitulares y les mando le ayan 
tengan por tal Teniente General y Justicia Mayor y obe- 
desean guarden y cumplan sus mandatos como si por Su 
Señoria fuesen puestos so las penas que sobre ello les 
tiene puestas en que no lo cumpliendo ansí desde luego 
dava y dio por condenados a los que lo contrario hisieren 
y les executara en sus personas y bienes metiendo las 
condenaciones en la Real Caxa deste dicho Puerto y lo 
firmo. — Hernandcirias de Saavedra, — Ante my: Francisco 
Pérez de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y 
Cabildo. 



AUTO DE NOTIFICACIÓN A LOS CAPITULARES 

E luego encontinente el dicho Señor Governador en aw 
,.jndo entregado el titulo y bara ai dicho Capitán Simón 



208 A(rrAS del cabildo de buenos atres 

de Valdes Tesorero en nombre de Su Magestad para que 
use y exersa el dicho ofigio de tal Tenyente de Governa- 
dor y Justigia Mayor mande se les notifique a los dichos 
Señores Capitulares se hallen y junten a Cabildo los dias 
que lo suelen hazer en esta giudad con el dicho Tenyen- 
te General y no pongan en ello escusa ninguna so pena 
de quinyentos pesos para la Cámara de Su Magestad en 
que desde luego da por condenados al que lo contrario 
hisieren y lo firmo. — Hernandririas de Saavedra, — Ante 
my: Francisco Prres dr Burgofi, Escrivano de Su Mages- 
tad Publico y Cabildo. 



NOTIFÍCAC'ION 



Sotifim^um. En este dicho día mes y año yo el dicho Escrivano 

notifique el dicho auto arriba contenydo a la Justicia y 
Regidores que se hallaron en el dicho cabildo que lo oye- 
ron. — Francisco Feraz de Burgos:^ Escrivano de Su Ma- 
gostad Publico y Cabildo. 



JURAMENTO DEL TENIENTE GENERAL 



^ . _, E después de lo suso dicho en el dicho dia mes y año 

Fojft (1) viu'lia. ^ •' 

<ioiiii.ro original d^cho estando Su Señoría del Señor Govcrnador en el Ca- 
bildo juntamente con los dichos Señores Capitulares reci- 
bió juramento en forma devida de derecho del Capitán 



ACTAS DEL CABILDO DB HÜKNOS A1IIB8 209 

Simón de Valdes Tesorero de Su Magestad y Tenyente 
Jeneral destas Provingias y Justicia Mayor dellas nombra- 
do haser usar y exerser el dicho su oficio ansí de Tenyen- 
te General y Justigia Mayor como de Capitán a Guerra 
bien y fielmente y dar la justigia a las partes que la pi- 
dieren y acudir a todo lo demás tocante a su oficio guar- 
dando en todo el borden del derecho y se le mando diese 
la hanga que es obligado y lo firmo juntamente con Su 
Señoría del Señor Governador. — Eernandarias de Saave- 
dra, — Simón de Valdes, — Ante my: Francisco Pérez de 
Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo . 



Kiariva. 
Juniu '» lie 16íM). 



FIANZA DEL TENIENTE GENERAL 

E luego en el dicho Cabildo en el dicho dia mes y año 
dicho en cumplimyento de lo mandado por Su Señoría el 
dicho Capitán Simón de Valdes dio por su fiador á Diego 
de Trigueros vezino desta giudad al qual doy fee que co- 
nozco y dixo que fiava y fio ai dicho Capitán Simón de 
Valdes qua estara y dará rresidensia del tiempo que usare 
y tuviere a su cargo estas Proviugias donde no que el 
como tal fiador estara a la dicha rresidencia y saldrá a La,i^tiri.,n qnr 
ella y pagara todo aquello en que fuere juzgado y sen- p¡('-ii>-'^ow'r'n(i. 
tensiado el dicho Jeneral Simón de Valdes para lo cual ' ' ^^y/ /^^h'/; 

^ Ji Hi mi estn. rn d 

obligo su persona y bienes ávidos y por aver y dio podcjr '// <' i''/>c/«s •. 
a las Justigias de Su Magestad para que por todo rigor 

* Esta nota se halla al margen del libro original de letra del Escribano, 
Es sensible que no se conserve en el esquilmado archivo del antiguo 
Cabildo la pieria aludida, pues la controversia presenta muchos síntomas de 
'- para la historia íntima de Buenos Aires. 



210 ACTAS DRL CABILDO DE BUEKOS AIBB8 

de derecho y via exeoutiva le compelan y apremyen á lo 
ansí tener pagar guardas y cunplir bien y tan cumplida- 
mente como si sobre lo que dicho es fuese dada sentengia 
definitiva por el pedida y consentida sobre que rrenungia 
el apelación y supiicagion y las demás leyes de su favor 
y la ley y rregla del derecho que proyve la general re- 
nunciación: testigos el licenciado A.ntonio Rosillo y el Al* 
guagil Mayor Francisco de Mansanarez y Jerónimo de 
Asurte.— DiVgFo de Trigueros. — Ante my: fVafuisco Perex 
de Burgos, Escrivano de 8u Magostad Publico y Cabildo. 



TÍTULO DE TENIENTE GENERAL Y CAPITÁN Á 
GUERRA DEL CAPITÁN SIMÓN DE VALDEZ 



Foia m Tueit» «Hernandarias de 8a y Bedra Governador y Capitán 
del libro original (jgneral dostas Provincias y del Rio de la Plata y Justi- 
cia Mayor en ellas por Su Magostad etc. Por quanto 
para la buena espedicion de los negocios y causas que se 
ofregieren combiene aya y se nombre una persona por 
Theniento General la qual sea de las partes que semejan- 
te oficio req^uiere por tanto confiando del Capitán Simón 
de Yaldes Tesorero de la Real Hazienda en estas dichas 
Provincias por el Rey Nuestro Señor Persona qne CO0 
tantas beras ha acudido y acude en todas las ocasiones 
que se an offregido en el rreal servigio y que como tal en 
lo de adelante con mas ventajas lo ara y continuare por 
la presente en virtud de los reales poderes que para ello 
tengo que por su notoridad no ban aquí yn^ertos le nom- 



ACTAS DEL CABILDO DE KÜKííOS A1KE8 211 

bro señalo y elixp por Teniente General de todas estas 
Governasiones términos y destritos y jurisdicion de ella 
para que usando del dicho ofigio y cargo pueda conoger 
y conozca de todos y cualesquier negogio pleytos y caus- 
sas ansi ceviles y criminales como de otras que se ofre- 
cieren de ofigio de la real justicia y de pedimíento de 
partes ya estén comentadas o que adelante sucedieren y 
en ellas y en qualquiera dellas pueda probeer y prober 
autos interlocutorios y sentencias difinitivas recebir ynfor- 
magiones recevir testigos y hazer todas demás diligencias 
que conbengan y sean necegarias recebir y otorgar ape- 
laciones y denegarlas ha viendo lugar en derecho y para 
que pueda nombrar y nombre Juegos Alguaciles Escriba- 
nos quitar unos y poner otros de manera que no falte ni 
mengue cossa ninguna para el buen cumplimiento de la 
Real Justicia y que las partes la consigan en lo que la 
tubiereu. Y otrosí lo nombro ansi mesmo por Capitán a 
Guerra para que pueda hazer las jornadas y mas cosas 
que fueren necesarias y mas convengan para el vien au- 
mento y pasifícacion destas dichas Provincias ansi en la 
mar como en la tierra y que pueda nombrar y nombre 
caudillos que las hagan y todos los demás ministros de 
guerra que yo nombrar podiá que para todo lo que dicho 
es le doy tan bastante y cumplido poder quanto yo lo e 
y tengo sin que le falte ni mengue cossa ninguna y con 
todas sus yncidengias y dependencias anexidades y cone- 
xidades y con libre y franca administración guardando en 
todo el orden del derecho y estilo judicial y mando a to- 
dos y cualesquier persona de qualquier estado calidad y 
condición que sean lo ayan y tengan por tal Theniente 
General y Capitán a Guerra en estas dichas Provincias y 
cumplan y guarden sns mandatos y bandos so las penas 
que para ello les pusieren las quales desde luego las o por 
v^upuestas y por condenados en ellas a los que no las 



212 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBE8 

cumplieren y ovedeeieren y mando ansi mismo al Cabildo 
Juatigia y Regimiento de esta giudad de la Trenydad 
Puerto de Buenos Ayres la reciban al uso y exergigio del 
dicho oficio de tal Teniente General y Capitán a Guerra 
y le guarden todas las prominengias previlegios y liver- 
tades que se le deven guardar y cumplir so pena de cada 
un mil pesos ensayados en buen oro para la Cámara de 
Su Magostad en que desde luego a los que lo contrario 
hicieren doy por condenados en testimonio de lo qual man- 
de dar y di. la presente firmada de mi nombre y refren- 
dada del ynfrascripto Escribano que es fecho en Buenos 
Ayres a seis dias del mes de Junio de mili y seiscientos 
y seis años. — Hernandarias de Sa y Abedra, — Por man- 
dato de Su Señoría: Francisco PcreZ de Burgos, Escriya- 
no de Su Mmgestad Público y Cabildo K 



CABILDO DEL 26 DE JUNIO DE IGOG 



{F(f/a SI nu'lla del libro on'fji/iai) 

cnh". En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

a veynte y seys dias del mes de Junyo de myll y seys sien- 
tos y seys años se juntaron a Cabildo en las Casas Reales 
desta giudad conviene a saber el General Simón do Valdes 
Tcnyente de Governador y Capitán General destas Provin- 
cias del Rio de la Plata el General Don Franses de Veaumon- 
te y Navarra el jCapitan Diego Nuñez de Prado de la Torre 

^ Esta carta aparece en el libro de actas como mera copia del oñgiii ' 



▲OTAS DEL CABILDO DK BUEKOS AIRBS 213 

Alcaldes Hordinarios della el Capitán Hernando de Yar- 
ga8 Contador Juez Oficial Real el Capitán Francisco de 
Salas Alférez Real el Capitán Antón Higueras de San ta- 
na y Bartolomé López Regidores. 

A este tiempo entró Pedro Gutiérrez Regidor. 

E luego dixo el Capitán Hernando de Vasgas Contador lo?» opositores 
Juez Oficial Real por Su Magostad y Regidor Perpetuo y bemador dan us 

, razones de su aca- 

les demás Capitulares que. por redimyr vexacion y las pe- tamiento. 

ñas que por Su Señoría del Señor Governador Hernán- 
darías de Saavedra les puso se juntaron a este Cabildo y 
a los demás que se hisiesen desde presente año protes- 
tando lo que protestar pueden y que no (es pase perjui- 
sio y lo piden por testimonyo. 

El Señor T^^nyente General dio un plyego de cartas que Lectura de una 
los Señores de la Real Audiengia enbiaron a este Cabildo imtidaporiaReai 
el qual pliego se abrió y en el estaba y yenya una rreal 
provisión la qual se leyó en el dicho Cabildo la qual to- 
maron de dicho Señor General y Alcaldes y Contador y de- 
mas Señores Capitulares en sus manos y con el acata- 
myento debido la besaron y pusieron sobre su cabesa y 
dixeron que la obedesian y obedesieron como carta de Su 
Magestad y Rey Nuestro Señor natural a quyen la Divi- 
na Magostad guarde muchos felises años como por sus 
fieles basallos es deseado y en su cnmplimyento se pre- 
gone publicanente la dicha rreal provisión y según y co- 
mo en ella se contiene y declara y que se asiente en el 
libro del Cabildo como por Su Al tesa se manda. 

Y ansi mysmo la carta que por dichos Señores de la orden para que 

los documentos 

Real Audiencia enbiaron a este Cabildo se asiente en el anteriores se con- 
testen y anoten 

dicho libro y que se rresponda a ella y cometieron el rres- g^^udo'^*^"* ^^^ 
pender a la dicha carta al Señor Capitán Hernando de 
Vargas Contador Juez Ofigial Real y que después de es- 
crita se traiga a este Cabildo donde Su Señoría la yera 
"uara y separara con el sello y preverán el llevarla. 

\ DEL OáB. de BUSHOS A1BB8 U 



214 ACTAS DBL CABILDO DE HUENOB AIRES 

Petición. El Capitán Fran^iaco de Salas pidió y rrequyrio que el 

Señor General no dexe salir jente nynguna de la que a 
de yr con Su Señoría del Señor Governador. 

El Señor Tenyente General dixo que se guarde la or- 
den que el Señor Governador tiene dada y que atento a 
la necesidad propuesta mando que se quedase y quede 
Myranda surujano y barbero por ser necesario en la tie- 
rra y persona que acude con su oficio liberalmente y con 
este se serró el Cabildo. — Simón de Faldee,- -Franges de 
BeaiimonL — Dirgo Nuñez de Prado de la TotTe. — Fer- 
nando de Burgos. — Francisco de Salas. — Amtonio Higera 
de Santana. — Bartolomé López. — Pedro Gutiérrez. — Ante 
my: Francisco Pérez de Burgos^ Escribano de Su Magos- 
tad Publico y Cabildo. 



PROVISIÓN DE LA AUDIENCIA DE LA PLATA 
COMUNICANDO HABER ASUMIDO EL GOBIERNO POR 

MUERTE DEL VIREY 



{Foja 38 del libro original) 



cDou Felipe por la gracia de Dios Rey de Castilla de 
León de Aragón de Las Dos Qigilias de Jerusalen de Por- 
tugal de Nabarro de Granada de Toledo de Balengia de 
Galicia de Mallorca de Sevilla de Cerdeña de Córdoba de 
Córcega de Murgia de Jaén de los Algarbes de Alge^ira 
de Gibraltar de las Islas de Canarias de las Indias Orien- 
tales y Occidentales Islas y Tierra Firme del Mar O^eaj 



AOTAS DKL CABILDO DB BÜBNOS AIBB8 215 

Archiduque de Austria Duque de Borgoña Brabante y 
Miian Conde de Alpurg de Flandes y Tirol Barcelona Se- 
ñor de Biscaya y de Molina^ etc. — A boa Uernandariaa de 
Saavedra nuestro Gobernador y Capitán General de las 
Proyyncias del Rio de la Plata y Paraguay y vuestros 
lugares tenyentes Alcaldes Cabildos Justicia y Regimyento 
de las ciudades villas y lugares de esa Governacion á to- 
dos y cada uno de vos salud y gracia. Sabed que abiendo 
fallexido el Conde de Monte Aey nuestro Virrey Gover- 
nador y Capitán General que fue de los Reynos y Pro- 
vyngias del Piru el Presidente e Oy dores de la nuestra 
Audyengia y Cancilleria Real que reside en la giudad de 
la Plata de la Provyn^ia de los Charcas del Piru acu- 
diendo al govierno de su distrito y que las personas que 
tubiesen negocios de govierno acudiesen a ella proveyeron 
el auto que se sigue. 

«En la (iudad de la Plata a tres dias del mes de Abril 
de myll y seis cientos y seys años los Señores Presidente 
e Oydores desta Real Audyengia dixeron que atento a que 
conforme a derecho por muerte del Señor Conde de Mon- 
te Rey Virrey destos Reynos y Provigias del Piru per- 
tenesce el govierno a esta Real Audyengia en su distrito 
en semejantes vacantes á gobernado por lo qual y por 
otras justas razones y causas que para ello les mueben 
declararon pertenesger a esta Real Audyengia el govierno 
de 8U distrito entre tanto que Su Magostad otra cosa pro- 
bee y mandaron que asi se apregone publicamente para 
que benga a noticia de todos y se despachen las cartas y 
provisiones reales que contengan a los Governadores y Co- 
rregidores y Cabildos de las (iudades billas y lugares del 
distrito de ella adbirtiendoles desto y mandándoles que en 
todas las cossas y oassos de govierno acudan a pedillo lo 
que les contenga a esta Real Audyengia a quyen pertene» 
' «^i de el Audyengia que residen en la giudad de los Re- 



buto. 



216 ACTAS DEL CABILDO DE BUEÍf08 AIRKS 

yes 80 despacharen alguuas eu materia de goYÍerno las 
obedescan en la forma acostumbrada ^ y sobre el cum- 
plimyento las remyt:in a esta AudyenQÍa para que en ella 
se probea y mande lo que conbenga y lo señalaron. El 
qual dicho auto dieron y pronunciaron el dia mes y año 
en el contenydo y en quatro dias del dicho mes y año se 
bolbio a pronunciar y se publico en la pla^a^ publica de 
la dicha giudad y se notifico al Cabildo Justigia y Regi- 
myento de ella y para que lo conteuydo en el dicho auto 
tenga efeto visto por los dichos nuestro Presidente y Oy- 
dores fue acordado que deyyamos mandar dar esta nues- 
tra carta en la dicha razón e nos tubimoslo por bien por 
que vos mandamos que beays el auto suso yncorporado 
probeydo por los dichos nuestro Presidente e Oydores y 
lo guardeys y cumplays y executeys y lo hagays guardar 
cumplir y cxecutar llevar y Ueveys y que sea llevado a 
pura y debyda execuQion con efeto sin exceder de lo en el 
contenydo en cosa alguna y para este efeto hareys q^je 
por boz de pregonero se manyfieste y publyque y se asien- 
te en el Libro del Cabildo para que a todos sea notorio 
y nynguno pretenda yueran^ia lo qual asi cumplid so pena de 
la nuestra merged y de quinyentos pesos de oro para nuestra 
Cámara dada en la Plata a quatro dias del mes de Abril 
de myll e seys sientes e seys año. El Ligengiado Ruys 
Bejurano, El Ligen^iado Mtjyuelda Horosco. El Lícencia- 



' El Registro Estadístico traduce aqui: «las desovedcscan en la forma 
acosturabradat; error que le ha hecho poner á la cabeza de este documento 
el título siguiente: Provisión de la Audiencia de la Plata asumiendo el 
Gobierno por muerte del Vimy^ ordenando sea desobedecida la Audien- 
da de Lima, 

Como se ve, la palabra obedescan interpretada por su término opuesto 
opera aquí una revolución administrativa, presentándonos politicamente en- 
contradas á la Audiencia de Lima y La Plata, y á ésta imponiendo el des- 
conocimiento de aquélla en la forma acostumbrada. 



ACTAS DBL CABILDO DE BURXOS AIBB8 



217 



do Mantielde Castro y PcuHUa. Yo Juan Bautista de la 
Ga^oa, Escrivano de Cámara del Católico Bey Nuestro Se* 
ñor la flze esorevir con acuerdo de su Presidente e Oydo- 
res Registrada. Fedro López Otabiano Chanciller. Pedro 
López Otabiano.» 

El qual traslado fue corregido con su original. — FraiV' 
cisco Pérez de Burgos, Escribano de Su Magostad Publico 
y Cabildo. 



CABILDO DEL 17 DE JULIO DE 1606 



(Foja 84 vuelta del libro original) 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a diez y siete dias del mes de Julio de myll y seys sien- 
tos y seys años se juntaron a Cabildo sigun lo an y tie- 
nen de costunbre conviene a saber: Su Merged el General 
Simón de Valdes Justicia Mayor destas Provincias por Su 
Magestad el General Don Franses de Veauraonte y Nava- 
rra Alcalde Hordinario y el Capitán Francisco de Salas 
Alférez Real desta giudad Pedro Gutierres Regidor y es- 
tando en su Cabildo dixeron y decretaron lo siguiente: 

Acordaron que se pregone la correduría y rreraate en 
la persona que mas por ella diere y que se le guardaran 
las premynencias y condiciones acostunbradas. 
(A veynte y sinco de Julio se pregono) ^. 
Nonbraron por Fiel Executor desta giudad a Pedro Gu- 
tiérrez Regidor della y con esto se serró el cabildo y lo 
firmaron. — Simón de Valdes, Don Franses de Veaumont 



Cab' 



Quo he pregono 
la corre<luria. 



*sta es nna nota puesta con posterioridad en el margen. 



218 A0TA8 DEL CABILDO DE HUBIMOS AIBBS 

y Navarra, — Francisco de Salas. — Pedro Ouiierrez. — Ante 
my: Francisco Pérez de Burgos^ Escriyano de Su Mages- 
tad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 31 DE JULIO DE 1606 



[Foja 85 del libro original] 

aa¿». En jiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a 

treynta y un días del mes de Julio de myll y seys sien- 
tes y seys años se juntaron a Cabildo sigun lo an de eos- 
tunbre conviene a saber el General Simón de Yaldes Jus- 
ticia Mayor destas Provingias por Su Magostad y el G-e- 
neral Don Franses de Veaumonte y Navarra el Capitán 
Diego Nuñez de Prado de la Torre Alcaldes Hordinarios 
y Bartolomé López y Pedro Gutierres Regidores y estan- 
do como dicho es en el dicho su Cabildo se acordó lo si- 
guyente: 
Postura de la ^^ Buonos Ayrcs, a treynta y uno de Julio en el dicho 

correduría. cabüdo parcsío Antonio de León y puzo la correduría de 

lonja desta giudad en quarenta pesos. Admytiosele la pos- 
tura y mandaron se pregone y remate el domingo primero 
que viene que serán seys deste presente mes atento que 
se a pregonado muchas veses. 

Bfticion de Fray ^^ ^^ dicho dia 80 loyo uua petición del Padre Fray 

de Larraga. Bcmardino do Larraga del Convento de Señor Santo Do- 

myngo en que dize que una ensenada o tierra que se le 
avia dado a Juan de Castro la soltava y que Su Señoría 
Postura de An- lo dieso a qüyon fuese servido. Proveyóse a ella. 

Barrios. En el dicho dia se dio otra petición por Antonio F 



▲OTAS DEL CABILDO DB BÜEKOS AIEB8 219 

nandes Barrios en que pide la dicha tierra por tres años 
y la pone a diez pesos cada un año. Admitiosele la pos- 
tura y mandaron se pregone y remate en quyen mas por 
ella diere. 

En el dicho dia nombraron por Députado de Obras Pu- Demtuuh dé obra 
blicas al Capitán Diego Nuñez Prado de la Torre Alcál- ^*^ - 
de Hordinario y con esto se acabo el cabildo. — Simón de, 
Valdes. — Don Franges de Beawnont — Diego Nuñex de 
Prado de la Torre, — Bartolomé López. — Pedro Gutiérrez. 
— Ante my: FraneUco Peres de Burgos, Escrivano de Su 
Magostad Publico y Cabildo. 



CABniDO DEL 7 DE AGOSTO DE 1606 



CW»o. 



[Fcja 86 del libro original^ 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a siete dias del mes de Agosto de myll y seys sientes y 
seys años se juntaron a cabildo sigun lo an de costumbre 
en las casas Reales desta dicha giudad conbiene a saber 
el General Simón de Valdes Tenyente General y Justigia 
Mayor destas Provingias del Rio de la Plata por Su Ma- 
gestad el General Don Franses de Beaumonte y Navarra 
y el Capitán Diego Nuñez de Prado de la Torre Alcaldes 
Hordinarios por Su Magestad Bartolomé López Myguel del 
Corro Pedro Gutierres Regidores y estando en el dicho 
cabildo se acordó lo siguiente: 

Que por quanto el Señor Martyn Suarez de Toledo Cura 
y Vicario desta Qiudad hase ausensia della a la Governa- cnrade^ia"dndad. 
(ioQ de Tucumau en el ynter que provea la sede bacante 



Auto decretado 



Que se pregone. 



220 ACTAS DEL OABILDO I)B BÜEKOB AIKBS 

O 8n Merced buelba dexe en su lugar que sirva el Curato 
de la Iglesia Mayor al muy Reverendo Padre Fray Juan 
Descebar religioso de la borden de Señor San Francisco 
desta Qiudad y predicador desta Provincia atento que es 
persona de mucha calidad bondad y chrisptiandad bida y 
costunbres y letras y tal que cada fiesta podra predicar 
el Santo Evangelio y que para haserle este pedimyento vaya 
a ello el Señor Capitán Diego Nuñez de Prado de la To- 
rre Alcalde Hordinario y los Señores Bartolomé López My- 
guel del Corro y Pedro Gutierres. 

Iten que se pregone y remate el dia de Señor San Lo- 
renzo primero que biene y esto con asistencia de los Se- 
ñores Deputados y con esto se acabó el cabildo y que la 
respuesta que diere el Señor Vicario se asiente en el Li- 
bro del Cabildo para que en todo tienpo conste como se 
le pidió lo arriba dicho aserca que dexe al Padre Fray 
Juan iDescobar en su lugar y lo firmaron de sus nonbres. 
— Simón de Valdea. — Don Fransca de Beaumont. — Diego 
Nnñez de Prado de la Torre, — Bartolomé Lopex — Miguel 
del Corro. — Pedro Gutiérrez. — Ante my: Francisco Pérez 
de Burgos, Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



RESPUESTA DEL VICARIO 



Foja 86 vueua Y avicndo hecho el dicho pedimyento al Señor Vicario 

de libro origírutl, 

dixo que al Padre Fray Graviel dexaria respeto de saber 
lajlengua de los naturales y otros respetos. — Francisco 
Pérez dfí Burfjos, Escrivano de Su Magostad Publico y 
Cabildo. 



i 



A0TA8 DSL OABILDO DK BUBK08 AIBB8 221 



CABILDO DEL 28 DE AGOSTO DE 1606 



Cdt^ 



(Foja 87 del libro original) 

m 

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a veynte y ocho dias del mes de Agosto de myll y seys 
sientos y seys años se juntaron a cabildo sigun lo an de 
costonbre conviene a saber Simón de Yaldes Tenyente 
General y Justicia Mayor destas Provincias del Rio de la 
Plata por Su Magostad el General Don Franses de Yeau- 
mont y Navarra el Capitán Diego Nuñez de Prado de la 
Torre Alcaldes Hordinarios por el Rey Nuestro Señor el 
Capitán Francisco de Salas Alférez Real desta giudad Bar- 
tolomé López y Pedro Gutiérrez Regidores y asistiendo el 
Procurador se hordeno lo siguyente: 

A este tiempo se leyó una petición presentada por Ma- peügion. 
nuel Méndez en nonbre de Antonio Hernandes Barrios 
Obligado en la qual pide que nadie venda vacas por quar- 
tos y que nyngun vesino que comprare res en pie pueda 
vender los quartos de la dicha rez en todo o parte sino 
qae toda la dicha res la lleve el que la comprare. 

Provyeeron l(»s Señores Cavildo Justicia y Regimyento condiciones so- 
a la dicha petición lo siguyente: Que se guarde y cumpla **'^® «>"^r^'»- 
la obligagion que tiene fecha de las carneserias y que se 
echen un vando que qualquiera persona que conprare res 
en pie no pueda vender los quartos della a otra ny tro- 
carlos ny prestarlos so pena de quatro pesos y la carne 
perdida. 

Otro hí mandaron que acuda ai ver la carne que el Decreto. 
^ki:^^(jQ mata si es buena y bien desangrada y desollada 



222 ACTAS UBL OABILDO DE BUBK06 AIBR6 

y que no sea ajena un Deputado o Regidor deste Garildo 
y para ello tenga obligación el obligado de llamar al tal 
Deputado o Regidor cada un dia que matare las dichas 
rreses con pena de ocho pesos aplicados para gastos del 
Cavildo y con esto se serró el Cavildo. — Simón de Valdes. 
— Do?i Fransea de Beaumont. — Diego Ntmez de Prado de 
la Torre. — Francisco de Salas. — Bartolomé Lopex. — Pedro 
Quiierrez. — Ante my: Frangisco Pérez de B argos ^ Escri- 
vano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



REMATE DE LA CORREDURÍA AGOSTO 28 DE 1(506 



[Foja 88 del libro original] 



Rímate de laca- ^^ Bucnos Ayros a veyuto y ocho de Agosto del dicho 

año de mandamyentos de los Deputados se avibo la boz 
del almoneda a la dicha correduría y abiendo apersibido 

Constancia del dc rromate a ella paresio Antonio de León y puso la di- 
cha correduria en sinquenta y tres pesos. 

T de mandarayento de los dichos Deputados mandaron 
rematar la dicha correduria y abiendo el Pregonero dicho 
en alta boz apersibido remate pues yo no hallo mas ny ay 
quyen diga mas a la una á las dos a las tercera que buena 
que buena que buena pro le haga y lo firmaron de sus 
nombres. — Dicijo Nuñez de Prado de la Torre. — Pedro 
Gutiérrez. — Ante my: Francisco Pérez de Burgos, í^scri- 
vano de Su megestad Publico y Cavildo, 



ACTAS DBL CABILDO DE BUBK08 AIRES 



223 



ACEPTACIÓN DE ANTONIO DE LEÓN 



En el dicho día mes y año dicho paresio el dicho An- 
tonio de León y dixo ante los Señores Deputados que ase- 
taba y aseto el dicho remate y se obliga y promete de 
haser la paga de llana y rrealmente y para ello obligo 
su persona y bienes y lo firmo de su nonbre. «- Antonio 
de Zreofi.^-Ante my: Francisco Pérez de Burgos, Escri- 
yano de Su Magostad Publico y Cavildo. 



AetptacUm 



REMATE DE LA ENSENADA 



En el dicho dia mes y año dicho los dichos Diputados 
mandaron pregonar y abibar la boz del almoneda a la di- 
cha Ensenada y abiendo alsado la boz apersibio el rre- 
mate y mandaron apersebir el rremate y aviendo dicho «a 
la una a las dos a la tersera que buena que buena» pa- 
resio Mateo de Monserrate y dixo que ponia la dicha En- 
senada en doze pesos de renta en cada un año por ellas 
y aviendo visto la dicha postura manda fecha por el dicho 
Mateo de Monserrate en nonbre del dicho Antonio Fer- 
nandos Barrios y por su poder mandaron 'rematar la dicha 
Ensenada y a esto el dicho Pregonero dixo que buena 
que buena pro le haga. — Diego Nuñez de Prado dn la To- 
rre:— Prdro Gutiérrez, — Francisco Pérez de Burgos, Es- 

ivano. 



Remate dé la 
Ensenada. 



224 ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIBE6 



ACEPTA(3I0N DE MATEO DE MONSERRATE 



E luego el dicho Mateo de Monserrate dixo que agcta 
C4»**'- ba y ageto el dicho remate y se obligo a la paga della 

an nombre de su parte ,y a haser la obliga^ioD della y lo 
firmo. — Mateo Monserrate. 



CABILDO DEL 11 DE SETIEMBRE DE 1606 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a onze dias del mes de Setiembre de myll y seys sientes 
y seys años se juntaron a Cabildo sigun que lo an de uzo 
y de costunbre conviene a saber el General Simón de Yal- 
des Tenyente General y Justicia Mayor destas Provincias 
del Rio de la Plata por Su Magostad y el General Don 
Franses de Veauraonte y Navarra y el Capitán Diego Nu- 
ñez de Prado Alcaldes Hordinarios desta giudad por Su 
Magostad el Capitán Francisco de Salas Alférez Real della 
y Myguel del Corro y Pedro Gutiérrez Regidores y acor 
daron lo siguiente: 

A este tiempo dio petigion Manuel Mondes y dio pe- 

Rpíd^tro (le una ... <» ^ i i i !_• j i 

marra ti^iou mauyiestando que trae el hierro de su ganado que 

pide se asiente en el libro la marca del y Su Señoría 
mando que se ponga el dicho libro ^. 

' Esta marca representa una U atravezada por una I horizontal. 



AOTAS DBL OABIUM) DE BUENOS AIRR8 



225 



ídem. 



ídem. 



A este tiempo dio petición Mateo de Monserrate pidien- 
do lo mysmo y Su Señoría mando que se ponga la dicha 
marca la qual es desta del margen ^. 

A este tiempo entro en el Cabildo Bartolomé López Re- 
gidor. 

A este tiempo Pedro Gutiérrez Regidor pidió se le ponga 
su hierro y marca en el libro y su Señoría mando se ponga 
la qual es la del margen ^. 

A este tiemgo se acordó que se nonbrase una persona 
que hisiese el oficio de Almotasen y tuviese en su poder 
los padrones de las medidas varas de medir y que se le 
de lo que fuere rason. Y todos juntos unanymes y confor- 
mes nonbraron por tal Almotasen a Andrés López de Fuen- 
tes ofígial de carpintero y aviendolo llamado y estando 
presente le consedieron y hisieron merced del dicho 
ofígio y le dieron facultad para usar del con las condi- 
giones. 

Primeramente que el dicho Andrés López de Fuentes 
tenga en su poder los padrones de varas y medidas de <^ko 
toda suerte de vino y trigo y demás semyllas que se en- 
tiende media hanega fiel y sierto almud y quartilla y me- 
dio almud de trigo y semyllas fieles y legales y siertas. 
Iten Su Señoría del Cabildo le a de dar media arroba para 
el vino de cobre y el dicho Almotasen a de haser de ma- 
dera asumbre y media asunbre y quartillo y medio quar- 
tillo que ^sirvan de padrones y los demás de las varas de 
medir. Iten que estos dichos padrones los a de haser á 
8u costa para que siempre sean del Cabildo. 

Iten que por su trabajo de maherir ^ y sellar las dichas 



Noiubrauíicuto 
de AlmotaBeii. 



Condicioues del 



* Es im corazoD con una línea oblicua en el centro. 

^ Tiene la forma de una lira unida en su parte superior. 

" Llamar, reunir. conTocar y juntar gente para ejecutar alguna operación. 



226 ACTA8 UEh CABILDO DB BÜKK08 AIKE8 

medidas que le traxeren para el efecto pueda llevar y 
lleve dos reales de cada piesa ^ que sellare. 

Iten que cada quatro meses todos los pulperos y demás 
que tuvieren medidas las lleven a casa del dicho Almota* 
sen para asertallas y mas herillas para que en todo aya 
quenta y rrazon. 

Iten pue se pregone publicamente que dentro de quyn- 
ze dias de la publicación desta ordenansa vayan al dicho 
efeto con sus medidas y varas y demás al dicho Almota- 
sen para el efeto dicho so pena de quatro pesos aplicados 
para el Cabildo y denungiador por yguales partes y que 
se yra a su costa por las dichas medidas. 

E luego encontinente se acordó que el dicho Andrés 
López sirva el dicho oficio tiempo de un año y al tienpo 
que saliere los tales padrones como dicho es sean y que- 
de para la giudad sin ynteres nynguno. 

Y visto lo dicho el dicho Andrés López que se hallo 
presente dixo que asetaba y aseto la merced que por Su 
Señoría se le hase y se obligo en bastante forma de acu- 
dir bien y fielmente al uso del dicho oficio so espresa 
obligagion que para ello hizo de su persona y bienes y 
porque dixo que no sabia escrevir doy fee yo el presente 
Escrivano que paso la dicha asetagion sigun y como esta 
rreferido y juróla en forma. 
isnscmd^. En cstc dicho dia mes y año dicho Su Señoría del Ca- 

vildo mandaron que se pregone la Ensenada y se rremate 
el domyngo que viene por qual 8u Señoría tiene asetado 
y de nuevo aseta la postura que a ella tiene fecha Mar- 
tyn Alonso de siento sinquenta pesos por seys años veynte 
y sinco dellos pagados en cada un año al prinsipio del por 
sercano. 

1 € De cada /wa, dice el Registro Estadístico. No olvidar que se trata 
del maheramünto de pesas y medidas. 



ACTAS DBL CABILDO DE BUEK06 ATRB6 227 

Ansí y mysmo acordaron que se pregone que nynguna Pregón. 
persona de nynguna condigion y estado que sea aunque 
sean los obligados no maten ny vendan res alguna a per- 
sona sino fuere hincado o señalada de su hierro o señal so 
pena de seys pesos y la carne perdida aplicada la plata ^ 
para gastos del Cavildo y la carne para el denunciador y 
con esto se serró el Cavildo. — Don Francés de Beaumont 
Navarra, — Diego Nuñez de Prado de la Torre. — Francisco 
de Salas. — Bartolomé López. — Miguel del Gorro. — Pedro 
Gutiet^ez, — Ante my: Francisco Pérez de Burgos^ Escri- 
vano de Su Magostad Publico y Cavildo. 

En el dicho día se pregono el decreto arriba por boz 
de Mangar Blanco^ Pregonero *. (Eay una rubrica). 



CABILDO DEL 18 DE SETIEMBRE DE 1606 



[Foja 92 vuelta del libro original) 

En la gludad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres Cat 
a diez y ocho del mes de Qetiembre de myll y seys sientes 
y seys años se juntaron a cabildo sigun lo han de uso y 
costumbre en las casas Reales el General Simón de Val- 
des Justicia Mayor destas Provincjias por Su Magostad el 
General Don Franses de Veaumont y Navarra y el Capi- 
tán Diego Nuñez de Prado de la Torre Alcaldes Hordina- 

^ Está repetida la palabra. 

* El Registro estadístico traduce aquí el alias Manjar Blanco por el 
nombre morisco de * Mamen Blanco Perezi^ adjudicándole este último ape- 
'^ido en cambio del titulo de Pregonero que le quita. 



^%^ 



228 ACTAS DEL CABILDO DE BUBK08 AIBB8 

rios della por Su Magostad el Capitán Francisco de Salas 
Alférez Real Pedro Gutiérrez Regidores y estando en el 
dicho Cabildo se acordó en el lo siguyente: 

A este tiempo entre el Capitán Antón Higueras. 
Acuerdo sobre Acordose por los Capitulares que los Señores de gana- 
dos" * ^ ^'"** dos los que tienen en las chacras los traygan con pastors 

y lo ensierren cada noche en sus corrales sopeña de diez 
pesos y que pague el daño. 

T que el que matare rez alguna que la pague y pierda 
el daño que le hisiere. — Simón de Valdez — Don Francés 
de Beaurnoní. — Diego ^'uñez de Prado dt la Torre. — Fran- 
cisco dr Salas. — Antón Htgera de Santaiía, — Pedro Gu- 
tiérrez.— Ante my: Francisco Pérez de Burgos, Escrivano 
de Su Magostad Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 9 DE OCTUBRE DE 1606 



{Foja 03 del libro original) 

(xí6«. En la yiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

a nueve dias del mes de Octubre de myll y seys sientos 
y seys años se juntaron a cabildo sigun lo an de uso y cos- 
tunbre conbiene a saber el General Simón de Valdes Justi- 
cia Mayor destas Provincias por Su Magostad el General 
Don Franses de Veaumonte y Navarra Alcalde Hordinario 
desta dicha giudad por Su Magostad el Capitán Francisco 
de Salas Alférez Real y Bartolomé López y Myguei del 
Corro Regidores y estando juntos acordaron lo siguiente: 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS A1KE8 



229 



En este tiempo el Procurador dio petición en que pide 
se amujonen las chácaras y tierras de los vecinos y pro- 
veyóse a eila^ 

E luego nonbraron Diputados de Obras Publicas al Se- 
ñor Alcalde Don Franses de Veaumonte y Navarra Al- 
calde Hordinario y Al Capitán Francisco de Salas y a 
Myguel del Corro. 

Iten nonbraron por Fiel Executor a Myguel del Corro 
al qual dieron poder en forma para usar del dicho oficio 
y cargo. — Simón de Valdes, — Don Franses de Beaumont 
y Navarra, — Francisco de Salas,— Miguel del Gorro, 
Ante my: Francisco Pérez de Burgos, Escrivano de Su 
Magostad Publico y Cabildo. 



Ptti^ion. 



DipiUadoB, 



Fiel exeatfor 



SANEAMIENTO DE LA ENSENADA 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a nueve dias del mes de Otubre de myll y seys sientes 
y seys años el Cabildo Justicia y Regimiento que de yuso 
firmaron de sus nonbres y dixeron que por quanto Mar- 
tyn Alonso tiene arrendada por seys años la Ensenada 
del Cabildo en veinte y sinco pesos cada un año y a pe- 
dido se le haga buena y saneada y hiendo ser justo lo 
que pide dixeron que se obliga van y. obligaron de sanear 
la dicha Ensenada y que no se le quytara y de qual- 
quiera pleyto que le fuere yntentado tomaran la hoz y 
defensa cellos y lo sacaran a paz y a salvo y sin costas 
y le dexaran libremente con la dicha Ensenada para lo 
.! obligaron los bienes reales propios del dicho Gabil- 



Encenada. 



DEL CAB. DE BUENOS AIRES.— T. I. 



16 



230 ACTAS DEL CABILDO T)B BUENOS AIRES 

do y de esta giudad y lo firmaron de sus nonbres. — Si' 
vioii de Valles, — Do)i Francés de Beaumont y Navm-ra, 
— Francisco de Salas. — Ijariolonie López. — Miguel del 
Corro. — Francisco Pérez de Bargas, Escrivano de Su 
Magestad Publico y Cabildo. 



EL PROCURADOR SOLICITA EL AMOJONAMIENTO 

DE LAS CHÁCARAS 



(Fofa 95 del libro original) 

En nueve de Otubre de niyll y seyscientos años en el 
cabildo se leyó esta petigion: 

Jhoan Diaz de Ojeda Procurador General desta ziudad 
por lo que toca a su bien conservación y augmento digo 
que por no estar las chácaras desta dicha giudad amojo- 
nadas por orden de la Justicia y Regimiento della y con- 
forme a el padrón ay muchas differeuQias entre los ve- 
zinos y señores dellas y algunos dellos no las siembran 
ui plantan por no saber al giorto lo qucs suyo y se siguen 
otros muchos ynconvenientes que gesarian si se amojonasen 
y señalíisen para cuyo remedio a Vuesa Señoría pido y 
suplico se sirva de nombrar uno de los Alcaldes Ordina- 
rios con dos Regidores los que Ahuesa Señoría señalare y 
con ellos dos personas de zieng.ia y espcriengia en este 
negocio para que se hagan las dichas medidas y amojo- 
namientos para siempre jama» y en caso nogesario provea 
Vuesa Señoría auto en forma para ello y a costa de 
quien de derecho lo deve pagar que por lo que toca a 



ACTAS DEL CABILDO DS IfUBNOS AlRKS 231 

dioha mi parte desde luego nombro a el piloto Antonio 
Alfonso por estar esperimentado en semejantes negocios 
y ser de su arte. Pido justicia Qto.—Jhoon Diaz de OJeda.» 

Presentada la dicha petición Su Señoría del Cabildo Resolución. 
nombraron para las dichas medidas al General Don Fran- 
ges de Yeaumonte y Navarra Alcalde Hordinario y al 
Capitán Francisco de Salas y Myguel del Corro diputa- 
dos para que hagan las dichas medidas y se pregone que 
todos los ynteresados asistan en sus chácaras para la di- 
cha medida y que cada uno ponga mojones en las dichas 
sus chácaras firmes y que se vean sienpre y que para 
esto vaya Francisco Bernal como Alarife y medidor de la 
giudad y asi lo mandaron y firmaron. Y que los tales 
vezinos pongan los dichos mojones en la forma dicha 
dentro de tres días de como se hisiere la dicha medida 
so pena de seys pesos para gastos del Cavildo. — Simón 
de Valdes. — Don Francés de Beaumont y Navarra, — 
Francisco de Salas. — Bartolomé López. — Miguel del Co- 
rro. — Ante my: Francisco Pérez de Burgos, Escrivano de 
Magostad Publico y Cavildo. 



PREGÓN DEL AUTO ANTERIOR 

En cumplimyento de lo mandado por los Señores Jus- 
ticia y Regimyento se pregono el auto arriba contenydo 
publicamente por bos de Manjar Blanco Pregonero Publi- 
co desta giudad estando con mucho concurso de jente ve- 
zinos y moradores desta giudad siendo testigos Alonso 
Moñiz y Bartolomé López y otras personas. — Francisco 
Pérez de Burgos, Escrivano de Su Magested Publico y 

^ndo. 



Pregón. 



¿32 ACTAS DlBL GAUÍLDO DB BUKKOS AI^RS 



MEDICIÓN 



{Foja 96 del ltf)ro orhjinaT) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a diez y nueve días del dicho mes de Otubre del dicho 
año de myll y seys sientos y seys años en conforroydad 
de lo acordado proveydo y mandado por Su Señoría del 
Cabildo Justicia y Regimiento salieron desta ^iudad para 
el efeto referido el Señor General Don Franscs de Veau- 
monte y Navarra Alcalde Plordinario dclla por Su Ma- 
gostad y el Capitán Francisco de Salas Alférez Real y 
Myguel del Corro Regidores y Deputados para medir las 
suertes de tierras que el General Juan de Garay funda- 
dor desta giudad dio y rrepartio a los vezinos y con el 
dicho padrón y libro de fundagion en la mano yendo co* 
mo fue Francisco Bernal alarife y medidor de tierras 
quadras y solares desta dicha ^iudad el quul llevava y 
llevo una querda que tenya sient varas de medir y otros 
ynstrumentos de su arte y llegaron a la chácara que fue 
del Capitán Rodrigo Ortiz de Sarate Tcnyente de Gover- 
nador y Justicia Mayor desta dicha giudad y vezino della 
donde paresia y párese esta una linde que antiguamente 
se hiso que todos los que alli estavan dixeron era la sier- 
ta y yerdadera por donde se median y an de medir de 
alli para adelante las demás suertes de tierras del pago 
del Rio Arriba y después de aver tomado el dicho Fran- 
cisco Bernal la deresera y runbo que an de llevar las 
suertes de tierra corriendo la tierra adentro hisieron tres 
mojones de tierra y hallaron por el dicho runbo ser la 
dicha linde sierta y verdadera y después de aver en pre- 



ACTA.S DEL CABILDO DE HUKNOS AIIUÍ8 



233 



sensia de todos los que alli Be bailaron medido la dicha 
querda que llevava el dicho Francisco Bernal la qual ha> 
liaron tenya las dichas sient varas de medir proveyeron 
el auto que se sigue. — Dov Franses de Beaumonte y Na- 
varra. — Francisco de Salas. — Miguel del Corro. — Fran* 
cisco Pérez de Burgos, Escrivano de Su Magostad Publico 
y Cabildo. 



APROBACIÓN DE LA LINDE 



{Foja UT del libro orhfinat) 



En el dicho dia mes y año dicho estando en la dicha 
linde antigua los dichos Señores Alcalde y diputados con 
la demás gente dixeron que aprovavan y aprovaron la di- 
cha linde antigua de la dicha chácara que fue del Ca- 
pitán Rodrigo Ortiz de Sarate y dixeron la davan y dieron 
por buena sierta y verdadera y el rumbo que lleva por 
ser como es principal que se tomo para pue todos los 
vezinos a quyen el fundador dio tierras alcansen la parte 
y lugar que les fue rrepartídas y como tal linde asertada 
y aprobada por tal verdadera mandaron al dicho Fran- 
cisco Bernal con la dicha querda que ansi mysmo apro- 
varon comyense a medir las suertes de tierras dando a 
cada uno lo que le toca y pertenese lo qual haga desde 
un mojón que se hizo últimamente para que aquel y los 
demás que en cada suerte de tierras se guarden y cum- 
plan en todo tiempo como padrones y mojones y medidas 
fieles y firmes y valederas asertadas y nynguno vaya ny 

ida yr en nynguna manera contra ellas y que los mo- 



Aut4>. 



otra. 



234 ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

jones pue se hisieren los sustenten y mejoren so la pena 
en el Cabildo puesta y asi lo mandaron y firmaron. — 
Don Franses de Beaumonie y Navarra. — Francisco de 
Salas. — Miguel del Corro. — Ante my: Francisco Pere% de 
Burgos, Escriyano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



CONTINUACIÓN DE LA MENSURA 



{Fofa 97 vuelta del libro original) 

E luego encontinente en execu^ion de lo mandado se 
tomo la deresera y se fue mydiendo las dichas suertes 
de tierras sigun y conforme acada uno le tocaya y lle- 
gando hasta la chácara y suerte de tierras que fue de 
Antonio BerEiudes les paresio a los Señores Alcaldes y 
Deputados que avia ávido algún yerro de quenta dexan- 
do de contar alguna medida o suerte y bolbieron otra ves 
a lo referir y medir de nuevo y fueron hasta la dicha cha- 
cara prosiguyendola dicha medida y la ajustaron y pusieron 
sierta y verdadera y de allí fueron por la deresera que 
mejor les paresio y fueron mydiendo las demás suertes 
de tierras hasta llegar a la chácara de Antón Higueras 
de Santana a lo qual salió el dicho Antón Higuera y 
dixo que se avia medido mal y no por el rumbo que se 
solia medir otras vesos que pedia se bol viese a medir y 
los Señores Alcaldes y Deputados lo dexaron para otro 
dia biernes veynte deste presente mes y mandaron al di- 
cho Capitán Antón Higuera se halle presente al ver' 



AUTA8 l>15L CAülLüO 1>K ItUKNOS AIRES 235 

medir desde la chácara del dicho Antonio Bermudes j 
ansi oy biernes dicho dia el dicho Capitán Antón Higue- 
ras vino a la chácara del Capitán Francisco de Salas y 
todos de conformidad dixeron y mandaron al dicho Ca- 
pitán Antón Higueras tomase la delantera y fuese co- 
rriendo el rumbo que desia que hera el sierto y mas 
verdadero para esto en su presensia y de los Señores Al- 
calde y Deputados se mydio la dicha cuerda de sien va- 
ras y se hallo justa y tomando el dicho Antón Higueras 
el dicho runbo y deresera que dixo hera mejor y se avia 
de llevar y como dicho es llevando el mysmo la delante- 
ra y guja se hallo que las casas y mucha parte de su 
hasienda o la mas estava y cayo en la tierra y chácara 
del Capitán Don Gonsalo Martel de Gusman y ansi con 
esta medida hecha a vista de sus ojos del dicho Capitán 
Antón Higueras los dichos Señores pasaron adelante my- 
diendo las demás suerles de tierras haste la ultima que 
repartió el General Juan de Garay que Dios aya fundador 
desta giudad ques la chácara y tierra que dio a su hijo 
Juan de Garay como parece por el registro y fundagion 
desta QÍudad a que yo el presente Escrivano me refiero. 
Y los dichos señores Alcalde y Deputados dixeron que 
todo lo fecho se guarde y cunpla como esta fecho y rre- 
feridos y lo firmaron. — Don Franses de Veaumont y Na* 
varra. — Francisco de Salas, — Mújuel del Corro, — Fran- 
cisco Peres de Bur;/o8, Escrivano de Su Magestad Publi- 
co y Cabildo. 



236 



ACTAS DEL GAlilLDO DE BUBKOS AIRES 



CONCLUSIÓN DE LA MENSURA 



[Foja 99 del libro originalj 

Y luego encontinente después de lo dicho mydieron y 
maadaron al dicho Francisco Bernal mydiese desde don- 
de acaba la dicha chafara del dicho Juan de Qaray la 
demás tierra que ay hasta llegar al cabo de las suertes 
que dixeron estayan dadas por sedulas a otras personas 
y en cumplixnyento dello se mydieron veynte y una cua- 
dra de tierra para que suya fuere y della tubiere merced 

y sedula se lede conforme a su titulo. Do?i Fransea 

de Veaumont y Navarra,— Francisco de Salas, — Miguel 
del Corro, — Ante my: Francisco Perex de Burgos, Escri- 
vano de Su Magostad Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 30 DE OCTUBRE DE 1606 



{Foja 99 del libro original) 



ra¿». 



En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a treynta dias del mes de Otubre de myll y seys sientos 
y seys años se juntaron a Cavildo en las Casas Reales 
desta giudad sigun lo an de uso y costiinbre conviene a 
. saver el General Simón de Valdes Tenyente General y 
Justígia Mayor destas Provingias del Rio de la Plata por 
Su Magestttd y cl General Don Transes de Veaumont y 



ACTAS DEL CABILDO DK BUENOS AIRES 



237 



Navarra y el Capitán Diego Nuñez de" Prado y de la To- 
rre Alcaldes Hordinarios y el Capitán Francisco de Sa- 
las Alférez Real y el Capitán Antón Higueras de Santana 
y Bartolomé López y Myguel del Corro y Pedro Gutié- 
rrez Regidores y estando juntos en su Cabildo como dicho 
es se acordó lo syguiente: 

A este tiempo paresio el Padre Fray Francisco Martel 
de la orden de Nuestra Señora de las Mercedes y dio 
una petigion en que pide que nynguna persona vaya a 
matar ganado vacuno simarron ny bueyes mostrencos por- 
que pertenesen a redension de cautibos a la qual petigion 
se proveyó. 

E luego en el Cabildo que se escriva al Padre Custo- 
dio desta Provincia y al Padre Comysario General que 
atento la nesesidad grande que ay en este puerto y siu- 
dad de Religiosos para el culto divino y que consideran- 
do esto y las partes que ay en los muy Reverendos Pa- 
dres Fray Juan Descebar Custodio que fue desta Provincia 
y predicador en ella y del Padre Fray Bartolomé y que 
se le pida y suplique los dexe en esta dicha giudad y 
convento della a lo qual se acordó lo que se sigue: 

Todos de conformidad los dichos Señores Capitulares 
dixeron que se escriva a los dichos muy Reverendos Pa- 
dres la cauza prinsipal y conbinyente que los dichos Pa- 
dres Fray Juan Descebar y Fray Bartolomé no salgan 
desta Qiudad antes los dexen en el convento della y co- 
metieron las tales cartas al Señor General Don Franses 
de Veaumonte y Navarra Alcalde Hordinario. — Simón de 
VaMes, — Don Franses de Veaumont — Diefjo Nfmez de 
Prado de ¡a Torre, — Francisco de Solas. — Anio7i Higera 
de Santana, — Bartolomé López. — Miynel del Corro. — Pe- 
dro Gutierres, — Ante my: Francisco Pérez de Burgos, 
Escrivano de Su Magestad Publico y Caviklo. 



Petición . 



Proposimon. 



Resolución. 



238 ACTAS DEL CABILDO DB BUBKOS AIKB8 



DEJACIÓN DEL REAL ESTANDARTE 



[Foja 56 vitelta del libro original] 

Noviembre 10 ^^ ^* ^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrez 
a diez días del mes de Novembre de inyJl y seys sientos 
y seis años se juntaron el General Simón de Yaldes Jus- 
ticia Mayor destas Provingias per Su Magostad y el Ge- 
neral Don Franses de Yeaumunte y Navarra Alcalde 
Hordinario y los demás Regidores de yuso firmaron sus 
nombres y en presensia de Su Señoria paresio Melchor 
Casco de Mendosa Alférez Real desta giudad y dixo que 
por quanto el año que le a cabido tener el Estandarte 
Real se a cumplido que lo entregava y entrego en manos 
del Señor General libre y desenbargado todo en servicio 
de Su Magostad y lo pidió por testimonyo. 

El Señor General Simón de Yaldes resibio de manos 
del dicho Melchor Casco el dicho Estandarte y dixo que 
no resibia en nombre de Su Magostad paia lo entregar 
al Allerez Real eleto ques el Capitán Francisco de Salas 
y que se le de testimonyo de como lo entrega y lo fir- 
maron de sus nonbres. — Simón de Valdes.—Bon Francés 
de Vcaumont, — Hernando de Vargas, — Bartolomé López, 
— Ante my: Francisco Pérez de Burgos, Escrivano de Su 
Magostad Publico y Cabildo. 



i 



ACTAS DEL OAlilLDO DE BUENOS AIKB6 230 



ENTREGA DEL ESTANDARTE REAL 



{Foja 101 <Pl libro original) 

E luego onoontinente Su Merced del Señor General Si- jurammu: 
mon de Yaldes en presencia de los dichos Señores arri- 
ba noubrados aviendo resibido el dicho Estandarte Real 
de Su Magostad en sus manos lo tomo y con el acata- 
mjento devido lo dio y entrego al Capitán Francisco de 
Salas Alférez Real desta ^iudad disiendo como le dixo 
que en nonbre de Su Magostad se lo entregaba para que 
lo tenga en el rreal nombre y acuda siempre que se 
ofresca al rreal servicio y para ello le tomo pleyto ome- 
naje solene en que juntas las manos entre las del dicho 
Señor General el dicho Capitán Francisco de Salas dixo 
que hasia y hizo pleyto omenaje a Dios Nuestro Señor y 
a Su Magostad y Señor General en su rreal nonbre del 
uno dos y tres veses al uso y fuero do España de tener 
el dicho Real Estandarte en su poder y acudir con el 
sienpre que se ofresca al rreal servigio de Su Magostad 
y cunplido el año lo entregara a Su Magostad y Justicia 
Mayor en su rreal nonbre libre y desenbargado so pena 
de yncurrir en los casos que yncurren los que quebran- 
tan semejantes pleytos omenajes y en defensa del dicho 
Real Estandarte sy uesesario fuere morirá y lo firmo de 
8U nonbre de que ansi lo cunplira. — Simón cíe Váldea. — 
Francisco de Salas. — Frcuiciaco Pérez de Burgos, Esori- 
yano de Su Magostad Publico y Cabildo: 



240 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBKS 



CABILDO DEL 20 DE NOVIEMBRE DE 160t) 



[Foja Uf2 (¡el libru oriijinai] 

cw»«. En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

o veynte dias del mes de Novienbre de myll y seys sien- 
tos y seys años se juntaron a Cabildo en las Casas Kea- 
les sigun lo an de costumbre conviene a saber el Señor 
General Simón de Valdes Tenyente General destas Pro- 
vincias por Su Magestad y el Señor General Don Franses 
de Veaumonte y Navarra Alcalde Hordinario y el Señor 
Capitán Diego Nuñez de Prado de la Torre Alcaldes Hor- 
dinarios y el Capitán Francisco de Salas Alférez Real 
y el Capitán Antón Higueras de Saatana y Bartolomé 
López y Myguel del Corro Regidores y juntos en el di- 
cho Cabildo acordaron lo siguiente: 

Acordaron que la media arroba de cobre que es de la 
9Íudad atento que de los bienes del Cabildo se conpro 
en veynte y siete pesos y conviene se tenga algún pro- 
vecho della mandaron y acordaron que se arriende en 
cada un año en la persona que mas por ella diere y se 
le rremate con las condigiones siguyentes. 

Quel tal arrendador no se pueda servir della en otra 
cosa mas de medir vino e vinagre azeyte so pena de diez 
pesos para gastos del Cabildo. 

Iten quel tal arrendador no la pueda prestar a otra 
persona si no fuere a los vezinos desta giudad y sin yn- 
teres alguno para lo que toca a sus cosechas y no mas. 

Iten que a qualquicra persona que la diere para medir 
qualquiera de las dichas cosas le lleve y pueda llevar por 
cada un dia de los que tuviere la dicha media arroba 



ACTAS DEL CABILDO DK BCTBÍíOS AIBB8 



241 



medio peso y que la tal persona que la llevare ansi ve- 
zino como forastero no la puede prestar alquylar ny dar 
a otra persona so pena de diez pesos aplicados la tersia 
parte para el denunciador y las otras dos partes para 
gastos del Cabildo. 

Iten que la persona en quyen se rrematara la dicha 
media arroba no puede llevar ny lleve mas del dicho 
medio peso por cada un día so la dicha pena aplicada 
como dicho es. 

Ansi mysmo la dicha rrenta mandaron sea para propios 
del Cabildo atento que no tiene esta giudad propios para 
los gastos que se le ofresieren. 

A este tiempo Mateo Sánchez dio petigion en que haze 
dexagion de la Ensenada que tiene arrendada del Cabíl- 
y pide se le rresiba la dicha dexagion sin perjuiaio del 
derecho que tiene a pedir sierta cantidad de vino y trigo 
y otras legunbres que dize le destruyeron los cavallos 
que llevaron los soldados a la jornada de los Sesarez. 

Proveyóse que se trayga al primer dia de Cabildo que 
se hiziere el arrendamiento que de la dicha Ensenada so 
a fecho y se provera justicia y con esto se serró el Ca- 
bildo. — SifNON (le Valles'. — Don Francés de Beaumonte. — 
Diego Niíñez de Prado de la Torre. —Francisco de Salas, 
— Antón Higuera de Snntana, — Bartolomé López.— Mi- 
guel del Gorro, — Ante niy: Francisco Pérez de Burgos, 
Escrivano de Su Magostad Publico y Cabildo. 



Ensentula, 



Ke5oUicí«>n. 



242 ACTAS I)BL CABILDO DE BUBNOS AIBK8 



CABILDO DEL 22 DE NOVIEMBRE DE 1606 



OiSfi. 



Aceptación del 



[Foja 103 vuelta del libro original] 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a veynte y dos días del mes de Novienbre de myll y seys 
sientes y seys años se juntaron a Cabildo sigun lo an 
de uso y costunbre conviene a saber el Señor General 
Simón de Yaldes Justicia Mayor destas Pro.ingias por 
Su Magostad y el Señor Qeneral Don Franses de Yeau- 
mont y Navarra Alcalde Hordinario y el Capitán Fran- 
cisco de Salas y el Capitán Antón Higueras de Santaua 
y Myguel del Corro Regidores. Y a este tiempo entro 
Bartolomé López Regidor. Pareció Justo López y presen- 
bi^rao"** ^^ ^**' *^ ^^^ vtQdA provisión y titulo del oficio de Escrivano 

Mayor de Oeverna^ion y un titulo del oficio de Juez de 
bieues de difuntos dado por el dicho Señor Ligensiado 
Ruyz Yejarano y aviendolos visto y presentado en Ca- 
bildo los dichos Señores Justigia y Regimiento tomaron 
los dichos titules con el acatamiento devido en sus manos 
y los pusieron sobre sus cavezas y vesaron y dixeron que 
las obedegian como cartas y provisiones del Rey Nuestro 
Señor a quien la divina Magestad guarde muchos años 
como por sus leales vasallos es deseado y quel dicho 
. ^ , Justo López aga el juramento en el contenido y echo lo 

Janimento del * ° '' •' 

«scriTftno. y admytieron al uso y jercigio del y luego el dicho Justo 

López hizo el juramento en el dicho Cabildo según en la 
provisión rrcal se contiene y ansi mismo mandaron los 
dichos Señores Justigia y Regimiento que los dichos tí- 
tulos y demás recaudos por suso dicho presentados se 
asienten unos en pos de otros se asienten en el Libr~ 



ACTAS DESL CABILDO J>K HüKKOS AIRES 243 

deste Cabildo y los originales se le buelvan y lo firmaron 
de sos nonbres. — Simón de Valdes,—Don Franaea de 
Beaumoni y Navarra. — Francisco de Salas. — Anión Hi- 
gera de Santana. — Bartolomé López. — Miguel del Corro. 
— Justo López. -Ante my: Francisco Pérez de Burgos, 
Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo. 



ARRENDAMIENTO DE LA MEDIA ARROBA 



[Foja 104 del libro original] 



Pregónese el arrendamyento de la media arroba por j^ 
tiempo de un año y la pujo Juan Pérez de Godoy en 
veynte y sinco pesos. (Rttbrica del Escribano.) 



TITULO DE ESCRIBANO DE GOBERNACIÓN 
Y DE BIENES DE DIFUNTOS 



(Foja 104 del libro original) 

«En la Qiudad de Santa Fee del Paraguay en veynte ^.^ 
e syete dias del raes de Septiembre de mili y seis cien- 
tos y seis años estando el Cavildo Justicia y Regimiento ^/fg^í"^'^ ^ 
""^ giudad juntos como lo tienen de costunbre Justo 



■'^*-' 



;''" ,^, ííB «tlRNOS AIKBS 

"' ,^ i/tíita Goveina^ion preeeDto en el 
.■■.■ri'"'" ¿ e confirmación e otros recaudoii 
'''''" ■ik-i'"' ", -'O Lopoz parezco ante Vuesa Señoría 
■.gü-"" ms <""■"* ^1 mayor ponedor se me rre- 
1 ^'^' ""a'Íí' ''^ Eacrivano Mayor de la Governafion 
0»K> ' f/Df/a« del Paraguay e por Su Magestad y en 
i/''""" , por los Señores Presidente y Oydores de la 
"" " ludíeDi"''* *^ '"*' *'''* titulo para lo venir a usar y 
-ex q"^ ®* ^^** "i"^ '^S" demoatragion. — A. Vuesa 
,'-^,g pido e suplico lo maode ver con lu confirmación 
ye del su me hi§o y abiendolo visto me rregiva al uso 
y exergicio dei y ae me de lu posesión en forma y aver 
por presentado el testimonio quo con los dichoe recaudos 
presento. Otroai digo quel Señor Licen^;¡ado Pedro 
Buiz Vexarano Juez Mayor del Juzgado Mayor de Di- 
funtos y Presidente de la diclia Real Audiencia por an- 
senijia del Señor Ligen^iado Alonso Maldonado de Torrea 
Presidente della me hi^o merced del offigio de Escri- 
vano Mayor del Juzgado de Difuntos de toda esta Go- 
vernavion, cerno consta del titulo que presento a Vuesa 
Señoría pido e suplico me aya por rresebído ael uso del 
dicho offigio y se me de ansi mesmo la dicha posesión 
e que los autos que ubieren tocante a el dicho Juzgado 
se me entrL'guen como lo manda el dicho titulo que 
yo estoy presto para usar todos los dichos ofigios y ha- 
sor el junimeuto que por ellos se manda pues en ella 
rre^ibire y nierged cun Justigia la qual pido etc. i/tisío 
López. — Otiosi a Vuesa Señoría pido e suplico^ mande 
que el Alguagil Mayor con el presente Escrivano bayan 
a casa de Manuel Martin que a usado oficio de Escri- 
vano Mayor de Governa^ion y le saque todos loa pa- 
peles que tubiere y se me entreguen y anal mismo el 
presente Escrivano me entregue los que tubiere que 
sean niios pido justigiii. Junio López. - Don Phelip? 



í 



ACtAS DBL CABILDO DB BU£KOS AIRK8 245 

por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Aragón 
de las dos Cecilias de Jerusalen de Portugal de Navarra 
de Granada de Toledo de Balengia de Galigia de MaUor- 
cas de Sebilla de Qerdeña de Córdoba de CorQega de 
Murcia de Xaen de los Algarves de Alguecira de Gibral- 
tar de las Islas e Fierra Firme del mar Ogiano Archi- 
duque de Austria Duque de Borgoña de Bravante y Milán 
Conde de Aspurg de Flandes y Tirol y Barcelona Señor 
de Bizcaya c de Molina etc. a vos el nuestro Governador 
de las Provingias e Governacion del Paraguay e Rio de 
la Plata y Puerto de Buenos Ayres y a los que por tiem- 
po sucedieren en el Govierno dellas y a vuestros lugares 
tenientes Alcaldes Cabildos y otros qualesquier nuestros 
Jueces y Justicia ante quien esta mi carta fuere presen- 
tada a cada uno de bos salud y gracia. Saved que ante 
el Presidente e Oydores de la nuestra Audiencia y Chan- 
QÜleria Real que rreside en la ciudad de la Plata de los 
nuestros Reynos e Provingias del Pirú se presento la pe- 
tigioü e testimonio siguiente: Muy Poderoso Señor, Justo 
López digo: que en my como en mayor ponedor se rre- 
moto el offigio de- Escrivano Mayor de Governagion de las 
Provincias del Paraguay y Rio de la Plata e Puerto de 
Buenos Ayres en ginco mil pesos corrientes como consta 
de rremate ques este que presento y para lo yr a usar 
y exerger tengo necesidad que Vuesa Alteza me despache 
titulo y provisión Real, A Vuesa Alteza suplico mande 
se me de el rrecaudo negesario para lo yr a exerger y 
que se me guarden todas las honrras y preminengias per- 
tenegientes a el dicho officio. 

Otrosí digo que en toda la dicha Provingia no a abido 
ni ay Escrivano del Juzgado de Difuntos e pues que las 
dichas tierras son nuebas e yo mejor pueda acudir o ser- 
vir a Yuesa Alteza e hager mexor la paga a Yuesa Alteza 

^o los autos que tocante a el dicho offigio se higieren 

.wT. DKL CAB. O» 9UB408 AIBKS.— T. I. 16 



246 ACTAS DEL GAUILOO DE BUEK08 AIKES 

sean ante my en el ynterin que se vende o Su Magestad 
o Vuesa Alteza en su nombre otra cosa proveyere que 
rre^ivire merced e para ello etc. Jicsto Lopex. 

Yo Alonso Navarro Escrivano del Rey Nuestro Señor 
e de Provingia en esta Corte doy fe e verdadero testimo- 
nio como aviendose fecho postura a el offi^io de Escri- 
vano Mayor de Governagion de las Provincias de Para- 
guay e Rio de la Plata el Señor Ligengiado don Fran- 
cisco de Alfaro Fiscal de Su Magestad en esta Real Au- 
diencia de la giudad de La Plata se admytio e mando 
apregonar se dieron los treynta pregones de la ley e se- 
ñalo dia para el rremate y a el dicho offigio ubo otras 
posturas y de ultimo rremate se rremato en Justo López 
que las posturas y pujas que ubo a el dicho offigio e 
rremate son como siguen. En la giudad de la Plata del 
Piru y ginco dias del mes de Henero de myll y seis 
cientos y tres años en presengia del Señor Ligengiado don 
Francisco de Alfaro Fiscal de Su Magestad en esta Real 
Audiengia e de mi el presente Escrivano e testigos pare- 
ció presente Domingo de Zarate a quien doy fee que co- 
nozco e dixo que acia e hizo postura a la Escrivania de 
Governagion de las Provingias del Paraguay e Rio de la 
Plata e lo pone para si e por los dias de su bida con- 
forme a la gedula de Su Magestad pues rrenungiable por 
una bida en dos mili pesos de plata corriente en rreales 
ocho al peso pagados los quinientos de contado y el res- 
to el dia del rremate en dos años año y año por mitad 
en la Caxa Real del Puerto de Buenos Ayres giudad de 
la Trenydad a su costo e rriesgo en poder de los Jue- 
gos Ofígiaics Reales della a donde dará la fiaugas para 
el entero del dicho pregio e uso y exergigio del dicho offigio 
con que sele an de guardar todas las honrras gracias e 
preminengias y livertades que gogan e deven gogar todos 
los Escrivanos de Govierno destos Reynos e con que toí 



ACTAS DBL CABILDO DE BUEK08 AIRBS 247 

las visitas en que se hallare e higiere el Governador do 
las dichas Provingias e demás Justigias an de ser ante el 
dicho Domingo de Zarate aliándose presente y a lo que 
dicho es se obligo en forma con su persona y bienes abi- 
dos e por aver el qual ofiyio pone conforme a las leyes 
de arrendamientos de rrentas rreales e conforme a el au- 
to proveydo por los Señores Presidentes e Oydores desta 
Real Audiencia en veynte e tres de Diziembre de mili y 
seis (lentos añss y ansi lo otorgo e firmo siendo testigos 
Domingo de Ibarra Qargia de Tórrejon Josepe de Carme- 
na rresidentes en esta Corte Dotningo de Zarate. — Ante 
my: Alonso Navarro, Escrivano. 

Y bista por el dicho Señor Fiscal la postura de suso 
mando se apregone y un tanto della se embie a el Señor 
Virrey destos Keynos para que Su Excelencia mande lo 
que se deve ha^er de que doy fee. — Alonso Navarro, 
Escrivano. 

En la giudad de la Plata del Piru a veynte e un dias 
del mes de Febrero de mili y seis gientos y seis años 
antel Señor Licenciodo Don Francisco de Alfaro Fiscal 
de Su Magostad en esa Real Audiencia se leyó e presen- 
to esta postura por el contenido en ella Juan Verdejo 
de Roxas digo que por servir a Su Magestad hago puja 
e postura ael ofi(;io de Escrivano de Governagion de las 
Provingias del Rio de la Plata del Paraguay e lo pongo 
para mi por los dias de my bida rrenungiable conforme a 
la nueva Qedula de Su Magestad e con todas las gragias 
mercedes e preminengias prerrogativas e juridigion e de- 
rechos pertenegientes ael dicho officio e lo pongo en dos 
mili y quatro gientos pesos corrientes que me obligo de 
p9gar en esta manera puestos en la Caxa Real del Puerto 
de Buenos Ayres los un mili dellos desde el dia que fue- 
re rrecivido ael uso del dicho offigio y los un mili e 
.ro (lentos restantes en un año desdel dia que hicie- 



\ 



248 ACTAS DRL CABILDO DB BUEK06 AIRES 

re la dicha paga que se entiende todos ellos pagados en 
dos años de que dará fiangas en el dicho Puesto a con- 
tento de los Jueces offigiales Reales dell y lo pongo con 
las condiciones contenidas ^ en la postura de Domingo de 
Zarate cuya postura le fue admytida a Yuesa Merced 
pido reciviendü la dicha puja e postura con toda breve- 
dad atento estar de partida para el dicho Puerto se me 
remate y de los recaudos negessarios para lo usar pido 
justigia etc. Juan Verdejo. — El dicho Fiscal admytio la 
dicha postura en quanto es en favor de la Real Hagienda 
e mando que se apregoae y ansí lo proveyó ante mi: 
uilonso Navarro, Escrivano. 

En la giudad de la Plata en veynte y dos dias del 
mes de Febrero de mili y seis gientos y seis aiíos por 
ante my el Escrivano Maese Domingo Pregonero Publico 
desta giudad apregono el offigio de Kscrivano de Gover- 
nagion del Rio de la Plata y Paraguay en la postura de 
atrás y no ubo mayor puja siendo testigos Justo López 
Otaviano e Domingo Briseno. Ante my: Alonso Navarro, 
Escrivano. 

En la giudad de la Plata a seis dias del mes de 
Margo de mili y seis cientos y seis años el Señor Licen- 
giado Don Francisco de Alfaro Fiscal de Su Msgestad en 
esta Real Audiencia dixo que señalava día para el re- 
mate deste offigio el jueves que biene nuebe deste a las 
honcc del dia e ansi lo proveyó ante my. Alonso Navarro, 
Escrivano. 

El dicho dia el dicho pregonero dio a entender la 
dicha postura e dia de rremate e no ubo mayor ponedor 
testigos dicho Justo López e Pedro de Qavala presentes. 
Ante my. Alonso Navarro, Escribano. 



' Espresadas^ interpreta el Registro Estadistico, reincidiendo en el 
error de Iradunr por este participio las abreviaturas q^^ g^^* 



ACTAS DEL CABILDO DE UUBI^OS AIRES 



249 



En la ^iudad de la Plata del Piru a diez días del 
del mes de Margo de mili y seis gíentos y seis años eu 
presencia del Señor Ligenciado Don Francisco de Alfaro 
Fiscal de Su Magostad en esta Real Audiengia y ante mi 
el presente Escrivano e testigos paregio Justo López re- 
sidente en esta giudad que doy fee que conozco y dixo 
que por servir a Su Magostad acia e higo puja e postura 
ael offigio de Escrivano Mayor de la Gavernagion de las 
Provingias del Paraguay y Rio de la Plata e todo lo a el 
anexo y congerniente para si por los dias de su bida y 
rrenuneiable conforme a la gedula de Su Magestad e le 
pone con las condigiones siguientes primeramente que to- 
das las causas giviles y criminales e negogios de que co- 
nogiere el dicho Governador an de pasar antel y no ante 
otra persona por ser tocante ael dicho officio. Con condi- 
ción que dentro de veynte años no se a de poder añadir 
otro offigio ninguno de Escrivano de la dicha Governa- 
QÍon. Con condigion que si biniere gedula de su Mages- 
tad para que los offigios de pluma en estos Reynos sean 
renunciables y perpetuos sea y se entienda lo aya de ser 
este. Con condigion que no abiendo Governador en la par- 
te donde estubiere el dicho Justo López e su sucesor el 
Teniente de tal Governador use ante el el dicho offigio y 
no ante otra persona ni Escrivano alguno. E con las de- 
más condigiones de las posturas desto officio. E con las 
dichas condigiones pone el dicho offigio en tres mili pes- 
aos corrientes de a ocho rreales pagados en tres años ca- 
da un año los un mili dellos en esto manera que desde 
el dia que fuere rrecivido del usso del dicho officio ayan 
de comengar a correr los dichos plagos y ara la dicha 
paga en la Caxa Real de la giudad de la Trenydad Puer- 
to de Buenos Ayres y dará fiangas a satifagion de los 
Ofigiales Reales de la dicha Provingia que residen en el 
10 Puerto. Y a lo que dicho es se obligo en forma 



Postura de Jiu- 
to Lopex. 



Ojo. 



Ojo. 



250 ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIBES 

con SU persona y bienes ávidos e por avcr y el dicho of- 
fi^io ie pone conforme a las leyes que ablan de arrenda- 
miento de rentas reales e conforme a el auto proveydo 
por los Señores Presidente e Oydores desta Real Audien- 
cia en veinte y tres de Dixiembre de mili e seys ^ientos 
años y ansi lo otorgo e firmo siendo testigos Chrisptoval 
Romon e Pedro de Qavala e Gaspar de Herrera estantes 
en esta Corte Justo López. — Ante my: Alonso Navai^o, 
Escrivano. * 

Juan Verdejo de Roxas bezino de la ^iudad de la 
Con^egion del Rio de la Plata digo que a my notigia es 
venido que Justo López a fecho postura en el offigio de 
Escrivano de Governac^ion de la dicha Provincia en tres 
mili pesos corrientes digo que yo por servir a Su Mages- 
tad ago postura en el en esta manera que lo pongo en 
tres mili pesos corrientes pagados los quinientos pesos 
antes que sea regivido en el dicho offigio en el Puerto de 
Buenos Ayres. A Buesa Merged pido y suplico admyta la 
dicha postura e mande se aga el remate de el dicho of- 
figio pues se justigia que pido etc. Otro si digo que ay 
gedula particular de Su Magestad ganada de pedimento 
del Procurador del Rio de La Plata y en ella dize que 
prefiere a los hijos y naturales de la tierra en los offigios 
y en el precio que otro lo pusiere la qual esta en las 
dichas Provingias del Rio de la Plata y se guarda ynbio- 
lablemente sobre que pido justigia etc. — Juan Ver- 
dejo. 

En la giudad de la Plata del Piru diez dias del mes 
de Margo de mili y seis gientos y seis años ante el Señor 



^ £1 Registro Estadístico pasa siempre por alto esta palabra, empleada 
frecuentemente para llamar la atenciun sobre las pujas sucesivas del remate. 

En el presente documento, copiado por Justo López, los ojos están 
de letra del Escribano Martin. 



ACTAS DEL CABILDO DE üUBNOS AIBK8 



251 



Li^en^iado Don Francisco de Alfaro Fiscal de Su Mageó- 
tad en esta Real Audiencia se presneta la puja de otras. 
Y bista dixo que se admyte y se ponga con los autos y 
se apregone. Ante my Alonso Navarro, Escrivano. 

Y luego paregio Justo López e dixo que pone el di- 
cho ofSgio en tres mili y quinientos pesos corrientes co- 
mo lo a puesto en su postura y lo firmo. Y se entienda 
recibo de contado en el dicho Puerto después de ser re- 
vivido. -Ju^to Lopex, —Á.nte my: Alonso Navarro, Escri- 
vano. 

E luego el dicho Juan Verdejo higo puja e pustura 
al el dicho offigio de Escrivano Mayor de la Governagion 
del Paraguay llanamente con lo que le pertenege por ra- 
qon del dicho offigio y sin condigion particular en tres 
mil y seis gientos pessos corrientes pagados los quinien- 
tos de contado y el rresto en tres años rata por cantidad 
y lo firmo. Juan Verdejo: Ante my: Alonso Navarro, 
Escrivano. — Y luego paresio Justo López e dixo que po- 
nia el dicho officio de Escrivano Mayor de Governagion 
como lo tiene puesto el dicho Juan Verdejo en quatro 
mili y quinientos pessos los quinientos de contado después 
de ser regivido y los quatro mili en quatro años e lo fir- 
mo. Justo Lopex. Ante my: Alonso Navarro, Escrivano. — 
Y luego paresio Juan Verdexo y dixo que lo pone en 
quatro mili y seysgientos pesos corrientes pagados los 
quinientos de contado y el resto como lo a dicho y lo 
firmo de su nombre. Juan Verdpjo. Ante my: Alonso Xa- 
vapTo, Escrivano. — E luego paregio Justo López e lo 
pusso en ginco mili pessos corrientes por el dicho offigio 
los quinientos de contado después de ser rregivido y lo 
demás en quatro años por sus servigios y lo firmo. Ante 
my: Alonso Navarro, Escrivano. — Y en este estado los 
dichos Señores mandaron que se remate el dicho offigio 

''icho Pergonero dixo Qinco mili pesos corrientes dan 



Ojo. 



Ojo. 



Ojo. 



(jj». 



Ojo, 



252 ACTA8 DEL CABILDO DB BUENOS AIBS8 

por el dicho offi^io de Escrivauo Mayor de la Governa- 
qion del Paraguay pagados los quinientos dellos de contado 
después de aber sido rrefivido a el usso y exer^igio del 
dicho officio quedando a cargo del dicho Justo López ager 
diligengias para ser rregivido dentro de tres meses e los 
demás desdel dia que se cumpliere los tres meses de la pri- 
mera paga en quatro años rrata por cantidad lo que mon- 
tare cada un año que son un mili y giento y veinte y gingo 
pesos cada un año pagados en la Caxa Real del Puerto de 
Buenos Ayres y aunque se dieron muchos pregones y aper- 
gibimyento a el dicho offigio desde las quatro de la tarde 
asta mas de las seis della en concurso de muchas perssonas 
en la puerta del Offigio de Provingia de mi el presente 
Escrivano donde estava todo el rrecaudo necesario pre- 
sente el dicho Juan Verdejo de Roxas no paregio perssona 
que higiese puja ni mejorase la ultima fecha por el dicho 
Justo López ques la de suso rreferida e los dichos Señores 
mandaron a el dicho Pregonero que apergibiese y rrema- 
tase el dicho officio y el dicho Pregonero rrefiriendo el dicho 
offigio eu places díxo a la una a las dos a la tercera que 
buena que buena que buena pro le aga a el dicho Justo 
López. E los dichos Señores obieron por fecho el dicho 
rromate salvo si otra cosa se proveyere y mandare por el 
Señor Yissorrey destos 'ieynos y estando presente el dicho 
Justo Lopes a quien yo el presente Escrivano doy fee que 
conozco ageto este rremate según y de la forma que esta 
rreferido y lo tiene dicho en su postura y de primero rrema- 
te como este lo es y se obligo en forma con su perssona y 
bienes a la paga de los dichos pesos como rrenta y aver de 
Su Magostad y de Su Real Caxa y que ara la paga del pre- 
gio del dicho officio en el dicho Puerto de Buenos Ayres en 
poder de los Offigiales Reales del a su costa e i riesgo de 
que dará fiangas a contento dellos y en el tretanto que 
otorga las dichas fiangas este rremate valga por eseriptura 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 253 

de íian^^a la qual hage e otorga conforme a las leyes que 
tratan de arrendamiento de rrentaa rreales y la nueba i^e- 
dula de Su Magostad en esta rragon despachada y con- 
forme a un auto proveydo por los Señores Presidente e 
Oydores desta Real Audiencia en veynte e tres de Di- 
ciembre de mili y seisgientos años cuyo efecto se le dio 
a entender por my el Encrivano a el dicho Justo López; 
e lo firmaron los dichos Señores e el dicho Justo López 
siendo presentes a lo que dicho es presentes por testigos 
Diego Ponge de Ojeda e Francisco Romano y Juan López 
Varrero presentes el Ligengiado Don Manuel de Castro 
y Padilla el Ligengiado Don Francisco de Alfaro Miguel 
de Aguirre Justo López. — Ante my Alonso Navarro Es- 
crivano como consta y parege por la dichas posturas au- 
tos y remate originales que en my poder queda a que 
me refiero e para que dello conste de pedimento del di- 
cho Justo López di el presente en la Plata a catorge dias 
del mes de Margo de mili y seis gientos y seis años y trcgRdó"*á'*j«tu) 
en fee dello fixe mi signo en testimonio de verdad. Alón- de Escribano Ma- 

•mr -r-i • 1 ■!-» . -n • i j • ^^^ ^® Gobierno. 

SO Navarro, Escrivano de Provincia.— E visto por los di- 
chos nuestro Presidente e Oydores fue acordado que de- 
viamos de mandar dar esta nuestrn carta en la dicha 
rragon e nos tubimoslo por bien porque bos mandamos que 
luego que con ella seáis rrequeridos o qualquier de bos 
por parto del dicho Justo López toméis e regivais del jura- 
mento que en tal caso deve y es obligado ager de quo guar- 
dara y cumplirá nuestras leyes y hordenangas y arangeles 
reales y el secreto a las partes y que asara bien y fiel- 
mente el dicho offigio e fecho el dicho juramento le rre- 
givays ael uso y exergicío de el para que con el le uséis 
y exergais y el susodicho lo use y exerca en todos los 
cassos y cossas a el anexas y concirnyentes e por ragon 
del aya lleve y se le acuda e recuda con todos los dere- 
3 e aprovechamientos que por ragon offigio debe aver 



254 ACTAS DEL CABILDO Dfi BUEKOS AIRES 

llebar y gogar y se le guarden y aréis guardar todas las 
gracias e franquéelas livertades preminencias prerrogati- 
vas e ynmunydades que le deben ser guardadas de ma- 
nera que no le falte cosa alguna ni en el usso de los of- 
figios contenyJos en el dicho remate se le ponga estorvo 
enbargo ni contrario alguno y caso que por bos o alguno 
de bos no sea revivido a el uso de los dichos offigios y 
qualquier dellos nos por la presente le rregivimos e ave- 
rnos por revivido a el uso dellos y mandamos que el di- 
cho Justo López aya de traer e trayga aprova^ion de los 
dichos officios livrado por nuestro Virrey de estos Reynos 
dentro de ocho meses primeros siguientes e los unos ny 
los otros no dexeis de lo ansi cumplir sopeña de la nues- 
tra Merged y de cada un mili pesos de oro para la nues- 
tra Cámara. Dada en la Plata a diez e ocho dias del mes 
de Maryo de mili y seis ^'ientos y seis años. — El Ligen- 
9Íado Ruiz Vex(irano,~^\ Ligen^iado Miguel de Oroaco, 
— El Ligen^iado Don Manuel de Castro y Padilla. — Yo 
Juan Baptista de la Gasea Escrivano de Cámara del Ca- 
tólico Rey Nuestro Señor la fize escrivar por su mandado 
con acuerdo de su Presidente e Oydores. — Registrado 
Pedro López Octaviano. 
OmftrnwcüM, ^^^ Phelipc por la gragia de Dios Rey de Castilla 

de León de Aragón de las Cecilias de Jerusalen de 
Portugal de.Nabarra de Granada de Toledo de Balencia de 
Galicia de Mallorca de Sebilla de Cerdeña de Cordova de 
Córcega de Murcia do Xaen de los algarves de Algegira 
de Gibraltar de las Islas de Canaria de las Indias Orien- 
tales y Ogidentales Islas e tierras firmes det Mar Ogiano 
Archiduque de Austria Duque de Borgoña Bravante y 
Milán Conde de Aspur de Flandes Tirol e Barcelona Se- 
ñor de Vizcaya de Molina etc. A bos Hernando Arias de 
Savedra nuestro Governador y Capitán General en las 
Provincias del Rio de la Plata e Pasaguay y a el que por 



IOTAS DBIi OABILDO DE BUEKOS A IBES 255 

tiempo sucediera en el Qovierno de ellas y a vuestros 
LogarestenienteB Alcaldes y otro Jueges e Justigia Gavil* 
do y Regoraientos de las giudades Villas y Lugares de la 
dicha GovernagioD a todos y acada uno de bos salud e 
gragia. Saved que aviendose rrematado en Justo López 
la Escrivania Mayor de el Govierno dellas se le libro 
nuestra carta e provvision rreal sellada con nuestro real 
sello y refrendada de Juan Baptista de la Gasea nuestro 
Escrivano de (-amara para que con el usacedes el dicho 
ofigio con que llebase aprovagion del dicho offigio e titulo 
dentro de o^ho meses desde el dia de la dacta della li- 
brada por el Conde de Monterrey nuestro Birrey que fue 
destos Reynos y abiendo fallegido por auto que proveye- 
ron nuestro Presidente o Oydores de la nuestra Audien- 
gia e Changelleria Real que rreside en la giudad de la 
Plata de nuestros Reynos e Provingia del Piru en tres 
dias del mes de Abril del año de la dacta desta nuestra 
carta declararon pertenegeles al Govierno del distrito de- 
llas e por parte del dicho Justo López se presento en la 
nuestra dicha audiengia Real ante los dichos nuestro Pre- 
sidente e Oydores la petigion que se sigue: — Muy pode- 
roso Señor, Justo López digo que en my como en mayor 
ponedor se me remato el offigio de Escrivano Mayor de 
Governagion del Paraguay e Puerto de Buenos Ayres y 
se me dio titulo en forma y para lo ir a usar y exerger 
con que dentro de ocho meses trajese confirmación del 
Conde de Monterrey vuestro Vissorrey el qual por muer- 
te suya a Yuesa Alteza le compete la dicha confirmagion 
por estar declarado e publicado el Govierno dello: A Vue- 
sa Alteza pido e suplico se me confirme el dicho offigio 
yue reviviré merged. Jvsto López, — E visto por les dicho 
nuestao Presidente e Oydores proveyeron el decreto que 
sigue: Désele confirmagion e trayga titulo de Su Mages- 
'entro de tres años conforme a la gedula rreal.— El 



Decreio. 



1 



256 ACTAS DEL OAUILOO DB BÜKN08 A1BS8 

qual proveyeron en la dicha ^iudad de La Plata en seis 
dias del mes de Abril del dicho año e fue acordado que 
debiamos demandar dar esta nuestra carta en la dicha 
rragone nos tubisnoslo por bien porque bos mandamos 

QjQ^ que el dicho Justo López useeis el dicho offigio en todos 

los cassos y cosas a el anexas e confernientes según e 
como lo an usado podido e debido usar los demás nues- 
tros Escriyanos Mayores de Governagion y aréis se le 
acudan con los derechos y aprovechamientos que confor- 
me a nuestros aranceles y hordenangas y leyes rreales 
debe aber e gojar sin le poner en ello ni en el uso del 
dicho of&QÍo enbargo ni contrario algunos guardando y 
cunpliendo el dicho su titulo y el dicho Justo López aya 
de traer y traygan de nuestra perssona rrreal dentro de 
tres años titulo del dicho offigio y los uno y los otros no 
dexeis de lo ansi cumpliar por alguna manera sopeña de 
la nuestra merced y de cada un mili pesos de oro para 
la nuestra Cámara. Dada en La Plata a siete dias del 
mes de Abrill de mili y seis cientos y seis años. — El 
Li^engiado Ruix Vexarano. — El Licenciado Don Manuel 
de Castro e Padilla: Yo: Junn BaptUta de la Gaeca Es- 
crivano de Camera del Católico Rey Nuestro Señor la fize 
escrivir con acuerdo de su Presidente e Oydoses. — Regis- 
trado. — Pedro López Octaviano, Chanciller. — Pedro Lopex 

Titulo dsi es- Octaviauo, — El Ligengiado Pedro Ruiz Vexarano del Con- 

cribcuw del Jux- 

gaio de btenea de Qcjo de Su Magostad Oydor y Juez Mayor de Bienes de 

difuntos. 

Difuntos en la Real Audiencia desta giudad y su distrito 
atento a que en toda la Governagion del Paraguay y Rio 
de la Plata e Puerto de Buenos Aires ques del distrito 
desta Real Audiencia no ay Escrivano propietario del 
Juzgado de Bienes de Difuntos a cuya causa los autos 
que se hicieren tocantes a bienes de difuntos an pasado 
y pasan ante diferentes escri vanos que an nonbrado y 
nonbran los Jueces de Bienes de Difuntos de aquella? 



AGTAfi DBL CABILDO Í)R BUEKOS AIBEd 257 

Provingías e por ayer mandamiento de hordinario en los 
dichos nombramientos se an dexado de seguir muchas 
causas por que los escrivanos las ocultan y se quedan 
con ellas como se a bisto por esperiengia de que a rresul- 
tado mucho daños á los bienes de los difuntos y quedan- 
se indifensos y por seguir por no savello los Jueces lo 
qual cessa para en lo de adelante con que aya Escrivauo 
del dicho Juzgado ante quien pasen los autos. Por tanto 
conñado de Justo López Escrivano Mayor de la dicha 
Governa^ion y que en el concuren las partes e calidades 
en derecho negessarias por la presente le nonbro por Es- 
crivano del dicho Juzgado de Bienes de Difuntos de toda 
la dicha Governagion y parte de suso rreferidas para que 
antel como tal Escrivano y no ante otro pasen los dichos 
autos y mando al Juez de Bienes de Difuntos ques o fue- 
re de las dichas Provincias le ayan y tangán por tal 
Escrivano y usen con el el dicho offígio y apremien a los 
Escrivanos y personas en cuyo poder estubieren quales- 
quier processos autos y deligenyias fechas en rragon de 
qualequier bienes de difuntos ansi fenegidos como pen- 
dientes se los den y entreguen con quenta numero y rra- 
Qon de fojas y a ellos les apremie con prission y por to- 
do rrigor de derecho les aga acudir y acuda con todos los 
derechos e aprovechamientos que por rragon del dicho 
ofSgio oviere de aver y llebar conforme a el arangel des- 
te Juzgado agiendo el juramento el suso dicho offigio an- 
tel presente Escrivano e mando a el Governador ques o 
fuere de la dicha Provincia sus Lugarestenientes Alcaldes 
Hordinarios Jueges Officiales Reales Cabildos Justigias y 
Regimientos dellas y a el dicho Juez de Bienes de Di- 
funtos ques y fuere como dicho es le ayan e tengan por 
tal e le guarden y agan guardar todas las honrras fran- 
quegas preminengias y livertades que por ragon del dicho 
•gio le deben ser guardadas dándole asiento y lugar 



258 ACTAS DEL CABILDO Dfi BU£KOS AIRES 

tal qual le pertenezc y cada uno cunpla por su parte lo 
SUBO dicho 80 pena de myll pesos ensayados para la Cá- 
mara de Su Magestad. Dada en La Plata a defisiete 
dias del mes de Margo de myll y seys gientos y seys 
años. — El Ligengiado Rui^ Bexarano, — Por mandado del 
Leñor Juez Mayor.— Xj^cívaZ Pérez, Escrivano de Su Ma- 
gestad. 

Yo Niculas Garrigo de Garnica Escrivano Mayor de 
Governasion destas probingias de Tucuman por el Rey 
Nuestro Señor doy fee y berdadero testimonyo de berdad 
quel dicho mi ofigio entra las demás cosas tocantes a el 
lo e usado ante los Governadores desta Probingia y sus 
Lugarestenientes asi en lo gibil y creminal y executorio 
hagiendo escrituras publicas a pedimento de cualesqnier 
partes y de cualesquier casos y de presente por ser ve- 
zino de la giudad de Todos Santos en la Rioja an usado 
el dicho offígio por mi borden las personas que an tenido 
mi poder. Y para que dello conste de pedimento de 
Justo López Escrivano Mayor de Governagion de la Pro- 
bing.ia del Paraguai ei el presente en la giudad de San- 
tiago del Estero a diez y siete de Mayo de myll y seis 
gientoa. y seys años. En testimonyo de bordad.— A^ict^- 
las Oarrizo Escrivano Mayor de Governagion. 

En la giudad de Santa Fee en beynte y siete días 
del mes de Setiembre de myll y seye gientos y seys años 
Su Señoría del Cabildo Justigia y Regimiento entraron 
en este su Cabildo y ayuntamiento conviene a saber el 
Capitán Antonio Rodríguez de Cabrera Teniente de Go- 
bernador Justigia Mayor desta giudad Bartolomé Sánchez 
el Capitán Sebastian de Aguilera alcaldes Ordinarios en 
esta giudad por Su Magestad y Xpóval Gongález Piel 
Executor Xpóval Matute de Altamirano y Bartolomé de 
Ángulo y Alonso Fernandez Romo Alguagil Mayor y Felipe 
Ramos Regidores y Alguagil Mayor desta giudad y están- 



ACTAS DEL CABILDO DE BÜEKOS AIBE8 



259 



do ansi juntos congregados en este su Cavildo y Ayunta- 
miento y unánimes conformes en este su Cabildo y Ayun- 
tamiento pareció presente Justo López Escrivano Mayor 
de Gobernagion y dixo que hagia e higo demostragion del 
dicho su titulo que ansi el dicho Justo López del dicho 
ofi(}io traia el qual el suso dicho le leyó de berbo-ad-ber- 
bitn ante Su Señoría deste Cabildo y Ayuntamiento y 
abiendole leydo y Su Señoría entendido decretaron lo si- 
guiente y ansi mismo leyó el dicho Justo López otro ti- 
tulo describano de Difuntos que parezo por el aberie da- 
do el Señor Licenciado Ruix Bexarano Oydor de la di- 
cha Real Audiengia de La Plata los quales Su Señoría 
deste Cabildo e Ayuntamiento le tomaron con sus manos 
derechas la dicha probision y dixeron abiendola besado e 
puesto sobre sus cabegas cada uno de los dichos Capitu- 
lares quitados los sonbreros con el acatamiento devido 
que la obedegian y obedegieron como a carta e real pro- 
bision de su Rey y Señor Natural al qual Dios Nuestro 
Señor guarde e prospere en mayores Reynos y Seüorias 
y mandaron que se cumpla y guarde como Su Magostad 
lo manda y hagan el juramento que en tal caso debe 
hazer y esta obligado en qual que presente dixo y higo 
el dicho juramento en forma el qual juro a Dios y a 
una cruz que higo con los dedos de su mano derecha y 
abiendolo echo yien y cumplidamente aviendo dicho a la 
conclusión del si juro y amen prometió de hazer vien y 
fielmente el al ofigio de tal Escribano Mayor de Gober- 
nagion y de difuntos y que dará espendio a las partes 
litigantes y guardar el secreto que debe gardar y no 
Uebara mas derechos a las partes de conforme al aran- 
cel rreal y lo firmo y los dichos Capitulares abiendolo 
leído mandaron poner un tanto del dicho su titulo y rre- 
caudos que sacados son y se pussieron en el dicho libro 
*a letra todos ellos y se acabo el dicho cabildo con 



260 AOTAS ORL CABILDO DE BUENOS AIRB8 

esto y lo firmaron de bu8 nombres juntamente el dicho 
Justo Lozez que yo el Escrivano doy fee. — Antonio Mo- 
driguez Qibrern. — BartoloiHt Sánchez. — Sebastian de 
Aguilera.— Alonso Fernandez Romo, — Xpoval Gongalez. — 
Hpoval Matute Atamirano. — Bartolomé de Ancjulo. — Fe- 
lipe liamos. — Justo López. — Ante mi; (rarcia de Torrejon, 
Escrivano Publico y del Cabildo. 

*En la (^iudad de Santa Fee en beinte y siete dias 
del mes de Setienbre de myll y seys gientos y seis años 
Su Señoría deste Cabildo e Ayuntamiento estando pre- 
sentes en el unánimes y conformes conviene a saber el 
Capitán Antonyo Rodríguez de Cabrera Teniente de Go- 
bernador e Justicia Mayor y Bartolomé Sánchez y el 
Capitán Sebastian de Aguilera Alcaldes Ordinarios en 
esta dicha giudad por Su Magostad y Alonso Fernandez 
Romo Alguagii Mayor della y Hpoval Oongalez Fiel Exe- 
cutor y Xpoval Matute Altamirano Bartolomé de Ángulo 
y Felipe Ramos Regidores y el dicho Justo López en 
conformidad del dicho rrcquirimiento y juramento pidió 
a su señoría deste Cabildo le mande dar posesión de los 
dichos ofigios los quales unánimes y conformes dixeron 
que le daban y dieron la dicha posesión de los dichos 
ofigios al dicho Justo López para que lo use y exerga 
en todas las cosas a el anexas y congernientes según 
y como se contiene en los dichos recaudos la qual se 
la daban quieta y pacificamente sin contradigion de per- 
sona alguna y el dicho Justo López la rrescibio quieta 
y pacificamente y pidió se le de por testimonyo para con 
ello ocurrir a Su Magestad en los Reynos de Castilla 
para que le de el recaudo nezesario tocante a la dicha 
confirmagiou y los dichos Señores mandaron se le de el 
testimonyo, y lo firmaron y el dicho Justo López. — Anión 
Rodriguez Cabrera. — Bartolomé Sanche^. — Sebastian de 
Aguilera. — Alonso Fernandez. Romo. -Xpoval Matute Al- 



ACTAS DEL CABILDO DE BÜBKOS AIBSS 261 

tamirano. — Bartolomé de Ángulo. — Felipe Ramos. — Justo 
López. — Ante mi: Oargia de Torrejon, Escrivano Publico 
y del Cabildo. 

Según costa y pareze por el dicho recibimiento ju- 
ramento e posesión que orixinalmente con lo dichos rre- 
caudos queda a la letra sacado en el Libro del Cabildo 
desta ciudad a que me refiero y para que dello conste 
del dicho mandamiento y pedimiento di el presente fir- 
mado de mi nombre con mi rrubrica acostumbrada que 
es fecho en la giudad de Santa Fee en el Paraguay a 
nuebe días del mes de Otubre de myll y seys cientos y 
seys años siendo testigos al ver sacar este dicho rregi- 
bimiento juramento e posesión, Gargia de Torrexon el 
biejo y Alonzo de Momtiel y Alonso de León presentes 
e yo Garfia de Torrexon Escrivano Publico y del Ca- 
bildo desta giudad de Santa Fee fuy presente a lo que 
de mi se haze men^^ion y en fin dello firme en testimo- 
nyo de verdad. — Garfia de Torrexon, Escrivano Publico 
y del Cabildo. 

Yo Gargia de Torrexon Escrivano Publico y del Ca- 
bildo desta giudad de Santa Fee de la Governagion del 
Paraguay doi fe y verdadero testimonyo como Justo Ló- 
pez Escrivano Mayor desta Governagion presento la pe- 
tición que se sigue, estando en el dicho Cabildo y Ayun- 
damiento en beynte y tres dias del mes de Otubre deste 
presente año de myll y seys gientos y seys del tenor 
siguiente e lo probeydo a ella. 

"En la giudad de Santa Fee en beynte y tres dias 
del mes de Otubre de myll y seys gientos y seys años 
ante el Cabildo Justigia y Reximiento desta giudad con- 
viene a saber el Capitán Antón Rodríguez Cabrera Te- 
nyente de Governador e Justigia Mayor desta giudad Al- 
caide Ordinario en esta giudad por Su Magostad y Alon- 
ar nandez Romo Alguagil Mayor y Hpoval Matute 

. DKL CAB. OB BUBM06 AJBMS.—T. 1 17 



^62 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Altamirano Felipe Ramos y Juan Ramires Regidores es- 
tando en el dicho su cabildo e Ayuntamiento según que 
lo an y tienen de uso y cotumbre la presento el contenido. 
Justo López, Fscrivano Mayor de Gobernación por el Rey 
Nuestro Señor, digo: que yo quiero hazer ausencia desta 
giudad al Puerto de Buenos Ayres y para que en esta 
QÍudad aya persona que en mi nombre use el dicho oficio 
yo nsnbro a Garfia de Torrexon, Escrivano Publico y del 
cabildo desta giudad a Vuestra Señoria pido y suplico le 
mande rregebir y aber por rregebido y en todos los casos 
tocantes al dicho mi ofigio lo usen con el conforme se 
contiene en el di^ho mi titulo questa en el Libro deste 
cabildo, que rregibire merced. Justo López, — Que le abian 
por presentado y qus se ponga con las demás petigiones 
deste Cabildo ^ y luego e ya unánimes y conformes di- 
xeron que avian e ubieron por nombrado al dicho ofígio 
al dicho Garpia de Torrexon el quai lo use como el di- 
cho Justo López e lo señalaron con sus rrublicas acos- 
tumbradas. Ante mi: Garda Torrexon, Escribano Publico 
y del Cabildo. Enmendado, do dize: es vala. El qual di 
por fee, y pasa ansi en mi presencia de pidimiento del 
dicho Justo López Escrivano Mayor desta Governayion 
en Santa Fee en siete dias del mes de Nobiembre xle 
myll y seys (jientos y seys años y en fee dello fize mi 
firma en testimonyo de verdad. Garfia Torrexon, Escri- 
vano Publico y del Cabildo". 

Según que mas largamente consta e parege por el 
dicho titulo y demás recaudos originales a que me rre- 
fiero e del dicho mandamiento y pedimiento puse aqui el 
dicho titulo e rrecaudo En Buenos Ayres en veynte de 
Noviembre de myll y seis cientos y siete años testigo a 
lo ver sacar. 

• Está lepetido en el original. 



AOtAS DBL CABILDO DE BUENOS AlfiBS 263 



CABILDO DEL 27 DE NOVIEMBRE DE 1606 



r;a¿o. 



{Foja 116 viielUí del libro oriyimil) 

En la giudad de la Trenjdad Puerto de Buenos Aj- 
res a veynte y siete días del mes de Noviembre de myll 
y seys sientos y seys años se juntaron a Cabildo sigun 
lo han de uzo y costumbre en las Casas Reales desta 
dicha yiudad conviene a saber el Qeneral Simón de Yal- 
des Justicia Mayor destas Provincias por Su Magostad y 
el Qeneral Don Franses de Veaumonte y Navarra y el 
Capitán Diego Nuñez de Prado y de ia Torre Alcaldes 
Hordinarios y el Capitán Francisco de Salas Alférez Real 
y el Capitán Antón Higueras de Santana y Pedro Gutié- 
rrez Regidores y estando juntos en el dicho Cabildo co- 
mo dicho es paresio Manuel Martin y hizo presentagion Manuel i.iartin 
de un titulo de Escrivano Publico y Cabildo dado por Mid.. su luuiode 

escribano públi- 

Su Señoría del Señor Hernandarias de Saavedra Gover- co y de cabudo. 
nador y Capitán General y Justicia Mayor destas Provin- 
gias del Rio de la Plata por Su Magostad su fecha en 
Santa-Fee en veynte y un dias del mes de Agosto pró- 
ximo pasado de seys sientos y seys años. 

A este tiempo entro Bartolomé López Regidor. 
Y todo el Cabildo junto dixo que en conformidad del Resolución dei 
titulo del Señor Governador nombravan y rregebian al 
dicho Manuel Martin al uxo y exet'QÍQÍo de Escrivano 
deste Cabildo y Publico como Su Señoria lo manda y que 
haga el juramento y de la fíanga que por el dicho titulo 
Su Señoria manda y lo firmaron de sus nombres. — Simón 
de Valdea. — Don Franses de Beau?nonie. — Diego Nuñex 
Prado de la Torre, — Francisco de Salas. — Bartolomé 



Cabildo. 



? 



264 ACTAS D£t CABILDO DE BÜ8N0S AIREfi 

López. — Antón Higera de Santa^ta. — Pedro Gutiérrez. — 
Ante my: Francisco Perex de Burgos, Escrivano de Su 
Magostad Publico y Cabildo. 



JURAMENTO Y FIANZA DEL ESCRIBANO 
DE CABILDO NOMBRADO 



fFoja 117 del libro m-igincdj 

Juramento. En cl dicho dia mes y año en el dicho Cabildo pa- 

resio el dicho Manuel Martin y juro en forma de derecho 
que usara bien y fielmente el tal ofí^ío de Escrivano Pu- 
blico y Cabildo desta (^iudad y dio por su fiador a An- 
tonio Bermudez vezino desta (iudad el qual presente en 
el dicho Cabildo dixo que se obligava y obligo quel di- 
cho Manuel Martín usara bien y fielmente el tal ofif^io de 
Escrivano Publico y Cabildo y estava a residencia y hará 
lo que deve y es obligado donde no que el como tal fia" 
dor pagara todo lo que contra el fuere juzgado y sen- 
tenciado por todas ynstansias y para ello obligo su per- 
sona y bienes ávidos y por aver y dio poder a las jus- 
tigias de Su Magostad yn bastante forma y lo firmo de 
su nombre siendo testigos el Capitán Antón Higueras de 
Santana y Bartolomé López y Pedro Ghitierrez. — Manuel 
Martyn. — Ahíonío Bermudez. — Ante my: Francisco Pérez 
de Burgos, Escrivano de Su Magostad. 



r 



ACTAS DBL CABILDO DR BÜENOfi AIRES 265 



PRESENTACIÓN DE UN TITULO DE ESCRIBANO 



Burgos. 



{Fofa 117 vuelta cUl libro original] 

E luego yT.contínente en el dicho dia mez e año di- presMtadm 

. , T 1 .del tüulo de FVan- 

cho ante my el Escnvano estando en el dicho ayunta- nsco_ Perax de 
miento Francisco Pérez de Burgos vegino desta giudad 
presento un titulo de Escrivano Real de las Indias firma- 
do con una firma que dize Yo el Rey su fecha a onze de 
Febrero en Elbas del año de myll j quinientos y ochenta 
y un años y pidió cumplimiento del y por los dichos Ca- 
pitulares abiendolo entendido y visto descubiertas las ca- 
besas cada uno de per si lo tomaron y lo besaron y 
pusieron sobre ella como carta de su Rey y Señor Na- 
tural a quien Nuestro Señor guarde largos años con 
aumento de mayores Reynos y Señoríos como por sus 
leales vasallos es deseado y que el dicho Francisco Pérez 
de Burgos uze del dicho titulo según y como por el se 
nonbra y lo firmaron de sus nonbres. — Simón Valdez. — 
Don Fransps de BeaumonL — Diego Nuñex de Prado de 
la Torre. — FraTwi^co de Sal ae.-^ Antón Higera de San- 
tana. — Bartolomé Lopex. — Pedro Outierrez. — Ante my : 
Manuel Martipi, Escrivano Publico y Cabildo. 



LIBRANZA PARA EL PAGO DE LOS TRASLADOS 

Foja 118 vuelta del libro original 

E luego yncontinente en el dicho dia e mez e año 
'" los dichos Justicia y Regimiento estando en el di- 



^ 



TituUi y nrm- 
lirainwnto df Ma- 
nuel M'dtin 'S 
erihnnn PuliU'O 
dd CahiUn. 



266 AOTAS DEL CABILDO DK BURK08 AIBES 

cho SU ayuntamiente el Capitán Diego de Prado Alcalde 
Hordinario propuzo y dixo que los traslados de las infor 
magiones que se hizierotí para que a Su Magestad y Real 
Consejo de Indias constase de la necessídud desta Qiudad 
y Provincia los mando sacar y pago de la caxa diez pesos 
los quales le son debidos y por pahar que pide se le den 
y paguen de los propios deste Cabildo y sisto por los 
dichos capitularez el dicho pedimyenlo y ser justo acor- 
daron y mandaron se de libramyento para que el mayor- 
domo desta giudad de los bienez que a su cargo son de 
y pague los diez pesos al dicho Capitán y tome carta de 
resibo para su descargo y lo firmaron de sus nonbres. — 
Simón de Valdes, — Don Francés de Beaumont. — Francis- 
co de Sálas.-^Anton Higuera de Santana. — Bartolomé 
López, — Pedro Gutiérrez. — Ante my; Manuel Marty7i^ Es- 
crivano Publico y Cabildo. 
Diose la libransa. 



TITULO DE ESCRIBANO PUBLICO Y DE CABILDO 



Hernandarias de Saabedra Gobernador y Capitán ge- 
neral en estas Provinsias del Rio de la Plata del Para- 
guay por el Rey Nuestro Señor etc. Por quanto vos 
Manuel Martyn vezino desta siudad sois perzona benemé- 
rita y en quien concurren las partes y calidad siensia y 
sufisiengia que sé requiere para el cargo y ofigio que por 
mi os sera encargado y abéis servido a Su Magestad en 
lo que se a ofregido y en los cargos y oficio de Escriva- 
no Publico y del Cabildo desta siudad de Santa Fee mas 
tienpo de quinze años y por vuestra fedilidad y buen dea- 



i 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 267 

pacho os quite del dicho cargo y os nonbre por mi Se- 
cretario y Escrivano Mayor del Govierno como lo sois y 
al presente conviene nonbrar una persona tal para que 
en la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayros en 
el ynter que no ubiere en ella Escrivano propietario para 
el oficio de Escrivano y del Cabildo della confiando de 
bos de que acudiréis a ello con la fedilidad retitud y 
cuydado que hasta aquí abéis hecho y espero haréis yo 
en nonbre de Su Magostad y en virtud de los cuales po- 
derez y comisionez que para ello tengo que por su noto- 
riedad no van aqui ynsertos en el dicho ynter os nonbro 
elixo crio y señalo por tal Escrivano Publico y del Ca- 
bildo de la dicha siudad de la Trenydad Puerto de Bue- 
nos Ayrez y su juridission para que como tal vos y no 
otra persona alguna aunque tenga titulo firmado de my 
nonbre uzeis y podáis uzar en todo aquello que se ofre- 
ciere ansi en atos públicos como en secretos y las escri- 
turas testamentos autos judiciales y estrajudigiales y cauzas 
sebiles y cremynales asi de oficio como a pedimyento de 
partes que ante bos pasaren y se hizieren y qualesquier 
cabildos y decretos sean firmes estables y valederos y 
hagan la fee qne de derecho lugar aya como de tal Es- 
crivano Publico y del Cabildo de la dicha giudad y su 
distrito y reboco anulo e doy por nyngunos qualesquier 
otros nonbramyentos que yo aya fecho a qualesquier per- 
sona o personas que sean y los declaro por nulos para 
que como tales no uzen dellos si ne es deste que al pre- 
zente hage en bos el dicho Manuel Martyn y llebareis 
yuestros derechos que ansi se os debieren por razón del 
dicho oficio conforme al aranzel real de Indias y para lo 
poder uzar en la manera dicha os doy poder comysion y 
facultad qual se requisre sin que le falte ny mengue coza 
alguna con sus ynsidencias e dependencias anejadas co- 
íMades con libre y jeneral administración y mando a las 



268 ACTAS DEL CABILDO DR BUEN08 AIKE8 

Justicias Mayor y Ordinarias Cabildo y Regimyento de la 
siudad y a todos los yezinos y demás personas estantez y 
abitantes en ella ayan y tengan por tal y estando en su 
Cabildo siendo por bos requeridos con este my titulo y 
nonbramyento luego os resiban en el al uzo y exer^i^io 
de tal Escrivano Publico y del Cabildo della sin os po- 
ner enbargo ny contrario alguno con que ante todas co- 
zas resiban de bos el juramento y solenydad y la fianza 
que en tal cazo sois obligado y íiviendolo hecho y por el 
dicho Ayuntamiento o algún capitular del no fueredes 
resibido yo desde luego os resibo para que como tal lo 
podáis uzar lo qual cunplan y guarden so pena de caer 
en mal cazo y de cada un mille pesos de buen oro para 
la Cámara de Su Magestad en que desde luego les e e 
doy por condenados haziendo lo contrario y ansi mismo 
mando a las dichas Justicias y Cabildo con bos y no con 
otro alguno uzen los dichos sus oficios y como tal en los 
atos públicos y secretos os hagan guardar y guarden to- 
das las onrras preheminengias franquezas y libertadez que 
os son consedidas y por razón del dicho oficio debéis 
aber y gozar en testimonyo de lo qual os mande dar y 
de el prezente firmado de mi nonbre y mano y refren- 
dado del presente Escrivano que ez fecha en esta siudad 
de Santa Fee en yeynte y un dias del mes de Agosto de 
myll y seis gientos y seis años. HernandarÜLs de Sao- 
vedrn — Por mandado de Su Señoria : Garda Tor rejón, 
Escrivano Publico de Cabildo. — Francisco Pérez de Bur- 
gos^ Escrivano de Su Magestad y Publico. 



ACTAS l>KL CABILDO DB BUEKOS AIRB8 269 



CABILDO DEL 11 DE DICIEMBRE DE 1606 



{Foja 121 del libro original) 

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- cah- Jei ^/«í^ 

,. , , 1 -rv- «11 11 11 ik Diciembre 

res en onze días del mes de Diziembre de myll y seys ue locc 
QÍentos y seys años se juntaron a Cabildo sigun lo an y 
tienen de uzo y costumbre la Justicia y Regimyento con- 
viene a saber el General Simón de Valdes Justicia Ma- 
yor destas Proyin^ias por Su Magestad y el General Don 
Franses de Veaumont y Navarra Alcalde Hordinario por 
Su Magestad y el Capitán Francisco de Salas Alférez 
Qeneral desta giudad y el Capitán Antón Higuera de 
Santana y Bartolomé López y Pedro Gutiérrez Regidores 
y después de aver tratado cozas del real servicio y bien 
de la república estando presente Juan Dias de Ojeda 
Procurador General desta giudad y se trataron las cozas 
siguientes. — Y en este punto entro el Contador Fernando • 
de Bargas Juez Oficial Real destas Provincias por Su 
Majestad. — Y Bernardo de León prezento un titulo y 
provisión real de la Real Audiencia de Depozitario Ge- ''^^ í'^".'*' '^^ '^^^ 

» • r jHjfutarfv general 

neral y abiendola entendido e bisto después de leydo por ^i^,JI^'^^^m€cí- 
ray el Escrivano de vervo ad vtrímn cada uno de por si "'»'"''* 
con el acatamyento debido la tomaron y bezaron y pu- 
zieron sobre sus cabezas como carta y provizion real de 
su Rey y Señor natural a quien nuestro Señor guarde 
largos años con aumento de mayores reynos y señorios 
como por sus leales vasallos es deseado y que constando 
ante todas cozas de las fianzas que se contienen en la 
dicha real provizion y por testigos averias dado ante los 
Jneses Oficiales Reales deste Puerto sera resebido al uzo 
"^gijio del dicho oficio para poder uzar. E luego el 



270 ACTAS DFX (?ABTLT)0 DK BUENOS AIRR8 

vHiriufx del dicho Procurador General prezento una petición en que 
piíu se despache por ella üide se despache y escriva una carta al capitán 

uno caria al ra- '^ * *^ *■ * 

pitan B ro ffar- Pedro Hurtado de que exsiba v embie una real sedula 

tftdí) para que ex- * •/ 

Vm^ íduu Zhre V^^ ticnc en 8U poder para que no se bendan los ofigioa 
T!!^ ur%u>'s'y'^í^df- en estas Provincias e otras cozas que por ella pide y 
^iíruiorpkrfdh. aviondola entendido e bisto los dichos Capitulares dixe- 

ron que se escriva una carta por este Cabildo al dicho 
Capitán Pedro Hurtado para que de la dicha real geduia 
que se refiere en la petición y pan ello se de poder a 
Bartolomé López Rejidor deste Cabildo para ello y para 
que razón de la satisfagion y gasto que de sacalla tubo 
obligue a este Cabildo e bienes con justa moderación y 
en el ynter que se trae la dicha real gedula se guarden 
y cumplan las reales proviziones mandadas de la Real 
Audiencia de La Plata y Señores del la en razón de De- 
pozitario General que en este Ayuntamiento asi presenta- 
do por el dicho Bernardo de León y que constando por 
la dicha real gedula lo que el dicho Procurador dize y 
refiere por su petigion se suplicara dello a Su Magostad 
• en los autos que al dicho Bernardo de León se le dieren 
para traer confirmación del oficio de tal Depozitario Ge- 
neral desta giudad según se contiene en la dicha real 
provizion que asi a prezentado. ^ 



^ Aquí termina la foja 121 vuelta del libro original y lo que sigue 
inutilizado en la foja 122 es la conclusión de la fórmula de obedecimiento 
y la resolución recaida sobre el título de Bernardo de León que ya consta 
anteriormente por lo cual lo testó el Escribano poniendi) al margen « lo si- 
guiente : 

No pa9Ó: que atrás se refiere ya y fue yerro ponello otra rc\. 

Esto, la diferencia de tinta y de la letra y el hecho de hallarse sal- 
vadas al final algunas palíibras que no existen en el testo, nos hace presu- 
mir que entre amba"; fojas hubo una ó unas mas que no subsisten y que 
ó por error ó por ser ellas inútiles, no se tomaron en aienta al hacer U 
foliatura del libro. 



• ACTAS DRL CABILDO 1>B BUKN08 AIKB8 271 

Y en este punto se leyó una peti(^ion de Martyn Foja i23de)ii- 

l»ro otit;inal. 

Alonso en que pide que se sobresea y enmiende el auto 
que por este Cabildo esta proveydo da que no vendan ny 
maten vacas sin herrar y señalar por ser en su perjuy- [vtidon de m, 

Alonsn serna que 

zio y que quiere rematar el dicho ganado; que se mande s^- ¡^o^esta y rt- 
que todos los que tuvieren sranados se hallen al herrar /"<'"" »"/''' '** 

* JO venda uadti rrs 

y señalar donde no que no se entienda si acazo hiziere '"'fr «7' v^"^ 

O herrare alguna no le pare perjuyzio y otras cozas que 'coíaÍ\i€ ¡Hde[''^^ 
88 refieren en la dicha petición. Y aviendola visto se 

proveyó y mando que recoxa el dicho ganado y lo herré Tkrrrtx) <> ui ¡>€- 

firiim de arribo . 

y señale dos días en la semana que' sean lunes y juebez 

y acudirán todos los señores de ganados a se hallar pre- petirion dr. 

. j Midrtt MoHítrrra- 

zentes y para ello se apregone y con ezto se entienda te sohre qu^ Mar- 

tqn Ahm.so no 

quedar libre de la pena del herrarres anexa no ciendo tra>fiia numuh 

* iix' Ht< ni i\trrid y 

herrada con maligia. Y en lo demás que pide no a Ijigar. ''''"'^^ ' '^"* 

Y en este punto se leyó una petigion de Mateo Mon- 
sarrate ^ serca del ganado que se mata y vende por Mar- 
tyn Alonso y aviendos entendido dixeron que se le de 
noticia ^ al dicho Mateo Monserrate de lo proveydo a la 
petición del dicho Martin Alonso ^ y con esto se serró 

este cavildo y lo firmaron de nonbrez. Testado: descobi- ^^ , .. 

y Derrrto a la pe- 

xadas las cabtms, .constando non vala ^-~ Simón de VaU ''^'^^ ^ '^"■'''"- 
dea. — Don Franges de Beafimont, — Hernando de Vargas, 
—Frangisco de Salas. — BaHolome López. — Antón Higera 
de Santana. — Pedro Outienrx. — Ante my: Manuel Martin 
Escrivano publico y Cabildo. 

Otorgóse el poder qus se refiere en el decreto de la 
buelta. {Rubrica del Escrivano). 

* Monsarrate está escrito. El Registro Estadístico dice Motiserraie. 
2 El Registro Estadístico traduce «se le dé nota*. 
^ ^Mateo Alonso-í dice el Registro Estadístico 

"* Como lo previnimos ya, estas salvedades^ que reproducimos por se- 
guir paso á paso el testo, afectan á una parte escrita que no se halla en 



272 ACTAS DEL CABILDO DE BÜKN08 A IBES 



CABILDO DEL 18 DE DICIEMBRE DE 1606 



Foja 123 puelta del libro original 

En la QÍudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res a diez e ocho dias del mes de Diziembre de mili y 
seis 9Íento8 y seys años se juntaron el Cavildo e Justigia 
e Regimiento desta yiudad conforme lo tiene de usso y 
costunbre conviene a saxer el Señor General Simón de 
Valdes Teniente de Governador é Justicia Mayor en esta 
giudad por Su Magestad y el General Don Franges de 
Biamonte y Nabarra y el Capitán Diego Nuñez de Prado 
vezioos alcaldes Hordinarios en e-^ta dicha (íudad por su 
Magestad y el contador Fernando de Bargas Juez Offigial 
Real de la Real Hacienda de Su Magestad y el Capitán 
Frangisco de Salas y Alférez Real y Pedro Gutiérrez y 

Presentación 

de lira petición el Capitán Autou de Higueras Reffidores v en el dicho 

y de uu teítimo- ^ O O J 

oío Cavildo se presento e leyó ui«a petición de Bernardo de 

León Depossitario General desta giudad por Su Magestad 
y un testimonio de los señores Jueces y Offigiales Reales 
y todo con la real provission de Su Magestad se leyó a 
la letra y abiendose leydo dixeron quel dicho Bernardo 
de León se declara por el testimonio de los Señores Jue- 
9US Oíügiales en la fianza de los dos mili pesos aber cun- 
plido y en los quatro mili pegos de las fianzas deste 
Cavildo las de y dadas se presente en este Cavildo en 
lo qual sera regivido en el dicho Cavildo en conformydad 
de la rreal provission y con esto se acavo dicho cavildo 
y lo firmaron. — Enmendado: Prado, vala — Testado: nlAen- 
(Jase leydo. — Simón de FnMes, Don Franges de Beau- 
moni, —Diego Nuñez de Prado de la Torre. — Herfianu 



m 



r 



ACrtAS I>EL CABILDO liK KÜENOS AIRBS 273 

de Bargas.— PranQf SCO de Salas — Antón Higera de San- 
tana. Pedro Outierrez. — Ante my: Justo Lopex, Escrivano 
Mayor de Q-overnagion ^. 



REMATE DE LA MEDIA ARROBA ^ 



[Foja 123 vuelta del libro original] 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- Diciembre 21 de 
res a veynte e un dia del mes de Deziembre de myll y 
seys Qientos y seys años estando a las puertas de In Igle- 
sia Mayor desta giudad los Señores General Simón de 
Valdes Tenyente de Governador e Justicia Mayor en esta 
Qiudad por Su Magostad el General Don Franses de Veau- 
monte y Navarra y el Capitán Diego Nuñez de Prado 
Alcaldes Hordinarios en ella por boz de Bartolomé Del- 
gado Pregonero Publico se apercibió el remate de la me- 
dia arroba diziendo que davan por ella veynte y ^inco 
pesos por un año desde oy dicho dia y paregio Melchor 
Mafias que doy fe que conozco e dio veynte y seys pe- 
sos por ella y el dicho Pregonero apergibio de remate 
diziendo dará veynte y seys pesos espagio de media ora 
en concurso de mucha jente y por no aver mayor pone- 
dor la remato en el suso dicho en los dichos veynte y 
seys pesos el qual que estaba presente lo ageto y se obli- 
go de pagar al Mayordomo desta giudad o a quien el 
Cabildo mandare los dichos pesos para lo qual obligo su 

^ No consta la causa por la cual empie/a á actuar aquí el Escribano 
de Gobernación. 

- '""itulo original. 



274 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 

persona j bienes ávidos e por aver y lo regivio en sen- 
tencia pasada en cosa juzgada e lo firmo de su nombre 
siendo presentes por testigos Don Fernando de Billarros 
e Gregorio Navarro y Don Juan de Bracamonte presente 
— Melchor Macias. — Ante my: Justo López. Escrivano 
Mayor de Qoyernagion. ^ 



FIANZAS DEL DEPOSITARIO GENERAL 



{Foja 124 del libro origwal) 

Nos el Capitán Fernando de Bargas Contador (¿?) ^ 
y el Capitán Simón de Valdes Tesorero y Tenyente Ge- 
neral (¿?) y Juezes Offiyiales de la Real Hacienda de (¿?) 
Su Magostad en estas í^rovin^ias por Su Magostad (¿?) 
certificamos como Bernardo de León Depossitario Gene- 
ral ha dado las fianzas contenidas en la real provisión por 
el presentada para el usso y exergiyio de tal offigio de 
lo que es anuestro cargo de dos myll pesos corrientes á 
nuestra satisfazion y están en esta Real Contaduría y 
para que dello conste dam^ el presente y lo firmamos 
de nuestros nombres que es fecho en la giudad de la 
Trenydad en diez y ocho dias del mes de Diziembre de 
myll y seys ^lentos y seys años. — Fernando de Bargas, 
— Simón de Valdes, 

^ Aqui concluye la foja 123 vuelta del libro original, estando inuti- 
lizada la foja siguiente en que se empezaron á poner las elecciones de 1607. 

■^ Esta y las demás palabras que en este documento afectamos con el 
signo [¿?], corresponden á una esquina cortada de la foja 124. Al inter- 
pretadas por el contesto, preferimos significar la duda antes de asegurar 
que sean tales palabras. 



ACTAS DKL CABlLl>0 DK HÜISNOS AIKBS 275 



FIADORES DEL DEPOSITARIO 



{Foja 124 rtíelta del libro original) 

Justo López Escrivano Mayor desta Governagion de 
las Provincias del Rio de la Plata por el Rey Nuestro 
Señor doy fee y testimonio de verdad á los Señores Ca- 
vildo Justigia y Regimiento desta giudad de Santa IMaria 
de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en como Ber- 
nardo de León a dado ante mi para el seguro del oficio 
de Depossitario quatro fiadores que son los siguientes 
«El dicho Bernardo de León Doña Ana de Velase y Do- 
mingo Griveo por un mili pesos ensayados — 1000 pesos». 

Los dichos Bernardo de León y su muger y Barto- 
lomé Ramirez otros un mili pesos enssayados — 1000 
pesos . 

Los dichos Bernardo de León y su muger a Antonio 
Fernandez Barrios de otros un mili pesos enssayados — 
1000 pesos. 

Los dichos Bernardo de León y su muger y Hernán 
Snarez Maldonado otros un mili pesos ensayados — 1,000 
pesos. 

Todos los quales dichos fiadores se obligaron de mas 
de los quatro mili pesos enssayados pagar mas todo lo 
que contra el dicho Bernardo de León mas fuere juzgado 
y sentengiado por razón de no acudir con los depossitos 
que en el se hicieren conforme a la rreal provission de 
Su Magestad como consta de las fianzas y obligayiones 
que están ante my en mi Registro que pondré un tanto 
en el libro de Cavildo desta giudad y para que conste y 

••egivido el dicho Bernardo de León de su pedimento 



OAW 



276 ACTAS DEL CALDO DE BUENOS AIBBS 

di el presente en Buenos Ayres a veinte e ocho días del 
mes de Dizieubre de mili j seis gientos y seis años y 
fee dello lo firme y fize mi rublica acostunbrada. — En 
testimonio de verdad: Justo Lopex, Escrivano Mayor de 
Governagion. (Sin derechos.) 



ACEPTACIÓN DE LAS FIANZAS DEL DEPOSITARIO 



{Foja 127 del libro orighial) 

Bernardo de Leen parezco ante Vuesa Señoría y di- 
go quen mi se rremato el ofigio de depositario general 
desta giudad de que tengo hecha presentación en este 
Cabildo e Ayuntamiento de la real probi^iou y de lo en 
ella contenido aqui me rremito y por Vuesa Señoría está 
obedecida y para el cumplimiento della e dado fiansa le- 
gas llanas y abonadas en cantidad de dos mili pesos en 
que me fue rrematado el dicho offi^io como en mayor 
ponedor a contento y satisfagion de los jueses Ofígiales 
Reales de Su Magestad desta Probinyia y para entrar al 
usso y ejergigio del dicho cargo de tal Depositario gene- 
ral me conbiene dar íianssas de los depósitos que se me 
entregaren y fueren entregando y para el dicho efeto ten- 
go por fiadores que se obliguen a lo contenido en la dicha 
rreal probigion que son Antonio Fernandez Barrios y Do* 
mingo Qribeo y Bartolomé Ramires personas legas llanas 
y asendadas y de crédito y veginos desta ciudad y otra 
persona que ansi mesmo buscare por mas abundangia y 
satisfagion de la dicha fianssa y me obligare con mi per- 
sona y bienes juntamente con Doña Anna de Belasco m\ 
mujer. 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 277 

A Buesa Zeñoria pido y suplico se me admitan los 
dichos fiadores para que se me vayan entregando los bie- 
nes depositados que al presente estubieren y que se haga 
de que la rreal probigion ordena y manda en que rrese- 
yire bien y merced con justicia la qual pido y en lo ne- 
cesario etc. — Berjmrdo de León. 

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Aires Diciembre i8 do 
a diez e ocho días del mes de Diziembre de mili y seis 
(lentos y seis años estando en el Cavildo Justicia y Re- 
gimiento los Señores Simón de Valdes Teniente de Go- 
yernador e Justicia Mayor en esta $iudad por su Magos- 
tad y el General Don Francés de Biamonte y Nabarra y 
el Capitán Diego Nuñez de Padro yeginos Alcaldes Hor- 
dinarios es esta giudad por Su Magostad y el Contador 
Femando de Bargas Juez Offigial Real de la Real Ha- 
cienda y el Capitán Francisco de Salas Alférez Real y 
Pedro Gutiérrez y el Capitán Antonio de Higueras se 
presento esta petición y testimonio que en ello se hace 
mención. 

Y bista Su Señoría del dicho Cabildo dixeron que 
declarayan aber cumplido el dicho Bernardo de León con 
las fíancas de los Señores Jueces OfSci^^Hes Reales en los 
dos myll pesos del pregio dal dicho officio y que las tres 
fíancas que ofrece se le admyten y que dándolos con otra 
persona abonada se rreciyj^tn y dadas las dichas fiangas 
esta presto de rreceyirle e a el uso del dicho offiyio y 
demás de los dichos quatro myll pesos se obliguen de 
pagar lo demás que contra el dicho Bernardo de León fuere 
juzgado e sentenciado por ragon de no acudir con lo que 
en el fuere depositado y lo firmaron. — Simón de Valdes, 

— Don Franses de Veaumont. — Diego Nuñez de Prado 
de la Torre. — Femando de Bargas, — Francisco de Salas. 

— Antón Higuera de Santana. — Pedro Gutiérrez, — 

iCT. DEL CAB. DB BUENOS AISLES.— T. I 18 



278 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Paso ante my: Justo López, Escriyano Mayor de Gover- 
nagion. 

(Sin derechos.) 



FIANZA OTORGADA Á FAVOR DE BERNARDO DE 
LEÓN Y SU MUGKR POR DOMINGO GRIVEO 



Diciembre 18 de 
1606. 



(Foja 128 del libro original) 

p^ Sepan quantos esta carta hieren como yo Bernardo 

de León Depositario General desta giudad de la Trenydad 
Puerto de Buenos Ayres y Doña Ana de Belasco su le- 
gitima muger con ligengia y espresso consentimiento que 
ante todas cossas pido y demando al dicho Bernardo de 
León pare hager e otorgar esta escriptura e yo el dicho 
Bernardo de León otorgo que doy e con(^edo a la dicha 
mi muger la dicha ligengia y yo la dicha Doña Ana de 
Yelasco ageto la dicha ligengia e no los susodichos como 
principales deudores e yo Domingo Griveo vegino e mo- 
rador en esta (^iudad como sus fiadores e pringipal e lla- 
no pagador y sin que sea negessario hager ni que se aga 
deligeuQia ni escussion ^ contra los dichos pringipales ni 



1 El Registro Estadístico traduce: egeeucion. Es necesario no confian- 
dir la egeencioriy irrenunciablc para todo iiador que no esté malo de cabeza, 
con la excusión^ mas moderadamente llamada exeursiofi^ que era y es el 
procedimiento que, en virtud del beneficio de órden^ puede el ñador exigir 
contra los bienes del fiado antes de responder con los suyos; cuyo betiefi' 
cío é remedio con el de loa aidéniiccus y espensas, gastos é depósitos 
de ellas^ esjyresametUe renunoió, dice el documento. 



ACTAS DSL CABILDO DK BUENOS AIBfiS 279 

8UB bienes cuyo benefigio e remedio con el de las auten- 
ticas y espensas gastos e depósitos dellas espresamente 
renuncio y todos tres principales y fiadores ^ juntos y 
juntamente e de mancomún y a boz de uno e cada uno 
de nos e de nuestros bienes por si e por el todo ynsoli- 
dun renunciando como espresamente renunciamos la leyes 
de dtwhus rres de be?¿di y el autentica presente o quinta 
de jidejustoribus y el beneficio de la dibission y el rre- 
medio de la escursion e las demás leyes fueron e dere- 
chos que deben renungiar los que se obligan de manco- 
mún degimos que por quanto en mi el dicho Bernardo de 
León fue rrematado el tal offígio de Depossitario General 
desta giudad con boz e boto en el Cabildo desta dicha 
QÍudad en pregio de los myll pesos corrientes de a ocho 
rreales pagados a giertos plagos como parege del remate 
y titulo del dicho offigio cuyas fiangas para la dicha paga 
están dadas demás de las quales se mando por el dicho 
titulo de fiangas de quatro myll pesos enssayados para 
la seguridad de los depósitos que en el fueren deposita- 
dos y los entregare a las partes o quien le sea mandado 
cada y cuando le sea mandado sin poner escusa ni diia- 
gion alguna con mas todo aquello que contra mi el di- 
cho pringipal fuere sentengiado en rragon dello una de 
las quales dichas fiangas queremos ager nos los dichos 
pringipales y fiador e poniéndolo en efeto por esta pre- 
sente carta debaxo de la dicha mancomunidad que fecha 
tenemos nos obligamos en tal manera que yo el dicho 



^ «Principales y fiadores* dice el Registro Estadistico; error que coin- 
cide con el del titulo que puso á este doaimento: Fianxa de Bernardo de 
Ijeon, Doña Ayia de Velasco y Domingo Oriveo, 

La muger no podía ser fíadora del marido, y si solamente codeudora 
"Hncipal mancomunada. Por eso dice el instrumento: «y todos tres, prin- 
^les y fiador.* 



280 ACTAS DBL CABILDO DB BUENOS AIRBS 

Bernardo de León daré quenta oon pago de los depósitos 
que se me entregaren e reviviere a las personas y a quien 
e quanto por Justicia conpetente me sea mandado donde 
nos todos tres debajo de la dicha mancomunidad daremos 
la dicha quenta con pago esta en cantidad de un myll 
pesos de plata ensayada e marcada conforme lo declara 
la rreal proyission de Su Magostad y mas pagaremos to- 
do aquello que contra my el dicho principal fuere juzga- 
do e ssentenyiado demás de los dichos un myll pesos y 
negessario siendo desde agora nos damos por contentos 
y entregados y renunciamos las leyes de la entrega prue- 
ba del reciyo y exgegion de la cosa no vista ny revivida 
como en ellas y en cada una dellan se contiene los qua- 
les dichos un myll pesos de plata enssayada e marcada 
daremos y pagaremos con lo demás en que fuere conde- 
nado por rrayon de no hager el dicho entrego cada vez 
e quando que nos sea pedido e demandado y lo aya rre- 
givido yo el dicho principal para lo qual obligamos nues- 
tras personas y bienes ayidas e por aver e damos poder 
cunplida a todos y qualesquier Juezes e Justicias de Su 
Magestad de qualesquier partes fuero e juridiigon que sean 
a el fuero e juridigion de las quales y dada una de ellas 
y espegial y señaladamente nos obligamos e sometemos 
a el fuero e juridi(^ion de la Justigia Mayor desta giudad 
y Ilordinarias della que al presente son e adelante fue- 
ren e renunciamos nuestro propio fuero juridigion domi- 
cilio e yegindad y la ley sid conhenerid de jiaidigione 
ofíiun jadicun para que las dichas Justicias e cada una 
de ellas nos conpelan al cunplimyento paga y execugion 
de lo que dicho es como por sentencia definytiva de Juez 
conpetente pasada en autoridad de cosa juzgada e renun- 
giamos las leyes e derechos de nuestro favor a la gene- 
ral del derecho e yo la dicha doña Ana de Belasco re- 
nungio las leyes de los Enperadores Justiniano e Bolianc 



r 



A0TA8 DEL CABILDO DB BUENQfi AIRES 



281 



cuyo efecto e rremedio la abise yo el presente Escrivano 
e como savidora dellas las renungio e aparto de my favor 
e juro por Dios Nuestro Señor e una señal de Cruz que 
hice con los dedos de mi mano semexante a esta f de 
no yr ni benir contraesta escriptura por my dote arras 
ny bienes multiplicados ni diré que para la otorgar fui 
conpulsa otrayda ni atemori(^ada por el dicho mi marido 
y la ago de mi grado e buena boluntad y si lo dijere o 
biniere no sea oydo en juicio ny fuera e deste juramento 
pediré relaxagion a Juez que me lo pueda conceder y si 
me fuere congedido no usare del en manera alguna y 
aya mas un juramento que relaxa^ion en testimonio de 
lo qual lo otorgue anssi ante el presente Escrivano Ma- 
yor de Governagion e testigos que fecha la carta en la 
9Índad de la Trenydad Puerto de Buenos Aires a diez e 
ocho dias del mes de Diziembre de myll y seys gientos 
y seys años y los otorgantes que yo el Escrivano doy 
fee que conozco lo firmaron egeto la dicha doña Ana de 
Yelasco que por ella lo firmo un testigo siendo testigos 
Matheo Sánchez Juan Méndez y Juan Baptista Casablanca 
presentes. — Testado: mas, es, — Bernardo de Leonl — Do- 
mingo Oribeo. — A ruego de la otorgante: Mateo Sanches. 
— Ante my: Justo López, Escrivano Mayor de Governa- 
^ion. (Sin derechos.) 



282 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



FIANZA OTORGADA POR BARTOLEOM RAMÍREZ 
Á FAVOR DE BERNARDO DE LEÓN 

Y SU MUGER 



{Foja 1.^0 del libro original) 



íiernardo de Scpao quantos csta carta hieren como yo Bernardo 

vdasco y ihrto- dc LooQ Depositario General desta giudad de la Trenydad 

lome liamyres. 

Puerto de Buenos Ayres y doña Ana de Belasco su legitima 

Diciembre 24 tic . . 

^^^ muger con licengia y espresso consentimiento que ante 

todas cosas pido e demando ael dicho Bernardo de León 
para hager e otorgar esta escriptura e yo el dicho Bernardo 
de León otorgo que doy e concedo a la dicha mi muger la 
dicha licencia e yo la dicha doña Ana de Velasco a^eto 
la dicha licencia e no los susodichos como pringipales 
deudores o yo Bartolomé Ramyrez vezino e morador en 
esta giudad como su fiador e principal e llano pagador y 
sin que sea necessario a^er ni que se haga deligen^ia ny 
escurssion contra los dichos pringipales ny sus bienes 
cuyo beneficio e rremedio con el de las autenticas y espen- 
sas gastos e depósitos dellos espresamente renuncio y todos 
tres principales y fiador juntos e juntamente y de manco- 
mún e a boz de uno e cada uno e cada uno ^ de nos e de 
nuestros bienes por ssi e por el todo ynsolidun renun- 
ciando '3omo espresamente renunciamos las leyes de duo- 
bu8 rrrs debendi y el autentica présenle o quita de Jide- 
ju88()ribu8 y el benefigio de la dibission y el rremedio de 
la escrussion e la demás leyes fueros e derechos que 



Está repetida en el ürigiual. 



A0TA8 DEL CABILIH) l>B BU K NOS AIRB8 



283 



deben renunciar los que se obligan de mancomún degimos 
que por quanto en my el dicho Bernardo de León fue rre- 
matado el tal ofGgio de Depositario General desta yiudad 
con bos e boto en el Cavildo en precio de dos myll pesos 
corrientes de a ocho rreales pagados a ciertos plagos co- 
mo parece del rremate e titulo del dicho offigio cuyas 
fianzas para la dicha paga están dadas demás de las qua- 
les se mando por el dicho titulo de fiangas de quatro 
myll pesos enssayados para la seguridad de los depossitos 
que en my fueron depossitados y los entregares a las 
partes o quien sea mandado cada vez y quando que por 
Justigia conpetentes se le hordene sin poner en ello es- 
cusa ny dilagion alguna con mas todo aquello que por 
ragon de no hager los dichos entregos fuere juzgado e 
sentenciado en ragon dello una de las quales dichas fian- 
gas queremos hager nos los dichos pringipales y fiadores 
e poniéndolo en efeto por esta presente carta debajo la 
dicha mancomunydad fecha nos obligamos en tal manera 
que yo el dicho Bernardo de León daro quenta con pago 
de los depossitos que se me entregaren e rreciviere a las 
perssonas y a quien y quando le sea mandado donde nos 
todos tres juntos pagaremos un mili pesos de plata en- 
ssayada e marcada conforme lo hize la dicha rreal pro- 
vission a quien sean mandados pagar e partenezcan de- 
más de lo qual por ragon dello pagaremos todo lo que 
fuere mas juzgado y sentengiado contra mi el dicho prin- 
cipal y necessario siendo de todo ello nos damos por 
contentos y entregados en ragon de lo qual rrenungiamos 
las leyes de la cosa no bista contada ny regivida e del 
engaño como en ellas y en cada una dellas se contiene 
para lo qual obligamos nuestras personas e bienes mue- 
bles y rrayces ávidos e por aver e damos poder cumplido 
a la Justigia e Juegos de Su Magestad de qualesquier 
'tes fuero e jurisdigion que sean a el fuero e juridigion 



284 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRB8 

domicilio e vecindad e la ley sid coivenerid de juHdigione 
oniun cujun y especial y señaladamente nos obligamos e 
sometemos a el fuero e juridi^ion de los Señores Goveraa- 
dores desta Qiudad Justicia Mayor y Hordinaria de ella e 
renungiamos el nuestro para que las dichas Justicias e 
cada una dellas nos conpelan e apremien a la paga y esxe- 
cugion de lo que dichas es como por sentencia diíinitiba de 
Juez conpetente pasada en autoridad de cosa juzgada en 
rragon de lo que renunciamos qualesquier leyes fueros e 
derechos de nuestro favor e la ley e rregla del derecho 
que dize que general renun^iagion de leyes ffechd non bala 
e yo la dicha doña Ana de Belasco rrenun^io las leyes 
de los Enperadores Justiniano e Beliano de cuyo efecto e 
rremedio yo el presente Escrivano doy fee que la abyse 
de el y le dixe como no se podia obligar por si ni como 
fiadora de otro y si me obligava para validación de la 
dicha escriptura las abia de rrenungiar e abiendolas en- 
tendido las renuncio e aparto de my favor para no usar 
della contra esta escriptura e juro por Dios Nuestro Se- 
ñor e por una señal de cruz que hige en mis manos y 
dedos de la derecha semejunte a esta f de no yr ni benir 
contra esta escriptura ni me oponer contra ella por mi 
dote ni arras ni bienes multiplicados y si fuere o me apu- 
siere no sea oyda en juigio ny fuera e condenada en cos- 
tas dellos y deste juramento no pediré adsolugion ni rre- 
laxagion y si se me concediere no usar del y aya siem- 
pre mas un juramento que relaxagion -en cuyo testimonio 
lo otorgamos ansi antel presente Escrivano ques fecha en 
la giudad de la Trenídad Puerto de Buenos Ayres a vein- 
te e quatro dias del mes de Digiembre de mili y seis 
gientos y seis años y los otorgantes que yo el Escribano 
doy fee que conozco lo firmo e dicho Bernardo de León 
y por lo demás un testigo siendo testigos Juan López y 
Juan de Abalos y Mendoza y Julián Pabon presentes. — 



i 



w 






} 



AOTAS DBL CABILDO 1>K BUKN08 AIHB8 285 

Bernardo de León. — Testigo Juan Lopex. — Ante my: 
Justo López, Escrivano Mayor de Qoverna$ion. (Sin de- 
rechos). 



FIANZA OTORGADA POR 

ANTONIO FERNANDEZ BARRIOS, Á FAVOR DE 

BERNARDO DE LEÓN Y SU MUGER 



Finnra de Ber- 
nardo lif Jjet'H 



1606. 



{Foja 132 del libro original) 

Sepan quantos esta carta hieren como yo Bernardo 
de León Depositario General desta ^iudad de la Trenydad 
Puerto de Buenos Ayres e Doña Ana de Belasco su le- Diciembre 25 de 
xitima muger vecinos moradores en esta dicha ^iudad con 
Usencia y espresso consentimiento que ante toda8 cosas 
pido e demando a el dicho Bernardo de León para hager 
e otorgar e jurar esta escriptura e yo el dicho Bernardo de 
León otorgo que doy e concedo como sayedor que soy del 
efecto para que mes pedida la dicha licencia a la dicha 
Doña Ana de Belasco mi lexitima muger e yo la suso 
dicha la agoto y della ussando anbos a dos principales 
deudores e yo Antonio Fernandez Barrios yezino Alcalde 
de la Santa Hermandad como su fiador e pringipal e lla- 
no pagador y sin que sea negessario ager ni que se aga 
deligengia ni escurssion contra el dicho principal ny sus 
bienes cuyo beneficio e remedio con el de las autenticas 
y espensas gastos e deposiitos dellas espresamente renun- 
cio- e todos taes principales y fiador juntos e juntamente 
^ ^^ mancomún y a boz de uno y cada uno de nos e de 



286 ACTAS DEL CABILDO DB BÜBKOS AIRRS 

nuestros bienes por si y por el todo ynsolidun renuncian- 
do como ospresaraente renungiamos las leyes de duobuR res 
(kbendi y el autentica presente o quita de fidejussaribiis 
y el beneficio de la debission y el rremedio de la escur- 
ssion e las demás leyes fueros e derechos que deben re- 
nungiar los que sé obligan de mancomún degimos que por 
quanto en my el dicho Bernardo de León fue rrematado 
el tal offigio de Depossitario General desta giudad con 
hoz e boto en Cavildo en pregio de dos mili pesos co- 
rrientes de a ocho rreales pagados a giertos plagos como 
parege del remate e titulo del dicho offigio cuyas fiangas 
para la dicha paga están dadas de las quales ansi mismo 
mando por el dicho título de fiangas de quatro mili pesos 
ensayados para la seguridad de los depossitos que en el 
fueren depossitados e los entregara a las partes o a quien 
e como e cuando le sea mandado sin poner en ello escusa 
ny dilagion alguna con mas todo aquello que contra el 
dicho pringipal fuere sentengiado en ragon dello una de 
las quales queremos hager e punyendolo en efecto por esta 
presente carta debaxo de la dicha mancomunydad que fe- 
cha tenemos nos obligamos en tal manera que yo el dicho 
Bernardo de León daré quenta con pago de los depossitos 
que se me entregaren e rregiviere a las perssonas y a quien 
y quando por justigia conpetente sea mandado donde no 
todos tres de bajo de la dicha mancomunydad daremos 
quenta de los tales depossitos con paga asta en cantidad 
de un mili pesos en plata ensayada e marcada conforme 
lo declara la rreal provission de Su Magostad e mas pa- 
garemos todo aquello que contra el dicho pringipal fuere 
juzgado y sentengiado de mas de los dichos un mili pesos 
y negessario siendo desde agora para quando regí va los 
dichos depossitos nos damos dellos por entregados e re- 
nungiomos las leyes de la entrega prueva del regivo y de 
la cosa no bista ni rregivida como en ellas y en ca^^ 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIKE8 287 

una dellas se contiene los quales dichos un mili pessos 
enssayados e lo demás en que fuere condenado cada vez 
e quando sea mandado sin poner en ella escusa ny dila- 
ción para lo qual obligamos nuestras personas y bienes 
ávidos e por aver y damos poder cunplido a todos e qua- 
lesquier Jueces e Justicias de Su Magostad de qualesquier 
partes fuero e juridigion que sean a el fuero e juridiyion 
de las quales y cada una dellas y spe^ial y señaladamen- 
te nos obligamos e sometemos al fuero e juridi^ion de la 
Justicia Mayor desta giudad y Hordinarias della que al 
presente son y adelante fueren e rrenunyiamos nuestro 
propio fuero juridigion domicilio e vengindad a la ley aid 
convetieri <ie jffHdigione oniun judicnn para que las di- 
chas Justicias e cada una dellas nos conpelan al cunpli- 
miento pago y execugion de lo que dicho es como por 
sentengia definytiva de Juez conpetente pasada en auto- 
ridad de cossa juzgada e renungiamos las leyes e dere- 
chos de nuestro favor e la general del derecho e yo la 
dicha Doña Ana de Velasco renungio las leyes de los 
Enperadores Justiniano y Beliano de cuyo efecto e rre- 
medio la abise yo el presente Escrivano e como savidora 
dellas las renungio e aparto de my favor e juro por Dios 
Nuestro Señor e una señal de cruz semexante a esta de 
no yr ni heñir contra esta escriptura en tienpo alguno 
por my dote ni arras ny bienes multiplicados ny diré que 
para la ha^'cr e otorgar fui compulssa trayda ni atimori- 
gada por el dicho my marido y si lo dixere no me hai- 
ga ny sea oyda en juigio ny fuera del e condenada en 
costas y deste juramento no pedir adsolugion ni relaxa- 
^ion a Juez que me le pueda conseder y si me fuere con- 
cedido no usare de el y antes aya mas un juramento que 
relaxagion y a la fuerga de el digo si juro e amen ques 
fecha la carta en la dicha giudad de la Trenidad Puerto 
Buenos Ayres a veynte e ginco dias del mes de De- 



ji^ 



288 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 

zienbre de myll y seis cientos y seys años y los otorgan- 
tes que yo el Escriyano doy fee que conozco lo firmaron 
e^eto la dicha Doña Ana de Belasco que dixo no saver 
y lo firmo un testigo siendo testigo Julián Pabon y Pedro 
Sánchez de Luque y Miguel de Mendi^aval presentes. — 
Bernardo de León, — Antonio Fernandez Buros, — Miguel 
(le Mendigavál, — Ante my: Justo Lope/,, Escriyano Mayor 
de Goyerna^ion. [Sin derechos.] 



FIANZA OTORGADA POR 

HERNÁN SUAREZ MALDONADO Á FAVOR DE 

BERNARDO DE LEÓN Y Sü MUGER 



[Foja 134 del lihro oriyinal] 

Sepan quantos esta carta hieren como yo Bernardo 
de León Depossítario General desta QÍudad de la Trenydad 
Puerto de Buenos Aires e Doña Ana de Belasco su ligitima 
muger con ligengia y espresso consentimiento que ante 
todas cossas pido e demando a el dicho Bernardo de León 
para hacer e otorgar e jurar esta escriptura e yo el dicho 
Bernardo de León otorgo que doy e concedo a la dicha mi 
muger la dicha ligengia para el efeto que me es pedida e 
yo la dicha Doña Ana la ageto e nos los suso dicho como 
principal deudores y obligados e yo Hernán Suarez Mal- 
donado vecino morador en esta giudad como su fiador 
e principal e llano pagador y sin que sea negessario hacer 
ni que se aga diligencia ny escurssion de fuero ni *'** 



ACTAS DBL CABILDO DS IIUBKO6 AIRH8 289 

derecho contra los dichos pringipales ni sus bienes cujo 
beneficio e rremedio con el de las autenticas y espensas 
gastos e depossitos dellas espresamente renuncio e todos 
tres pringipales y fiadores juntos e juntamente e de man- 
común e a hoz de uno de nos e de nuestros bienes por si e 
por el todo ynsolidun renunciando como espresamente 
renunciamos las leyes de duohua tres debe fidi y el autentica 
presente o quita de fidejussoribus y el beneficio de la dibission 
y el rremedio de la escurssion e las demás leyes fueros e 
derechos que deben renunciar los que se obligan de man- 
común debimos que por quanto en mi el dicho Bernardo 
de León fue rrematado el tal oficio de Depositario General 
desta giudad con hoz y boto en el Cabildo en precio de dos 
myll pesos corrientes de a ocho rreales pagados a ciertos 
piados como parece de el remate y titulo del dicho offi^io 
cuyas fianzas para la dicha paga están dadas de las quales 
ansi mismo mando por el dicho titulo de fiangas de quatro 
myll pesos enssayados para la seguridad de los dichos 
depossitos que en el fueren depossitados e los entregara 
a las partes o quien e quando le sea mandado sin poner 
esoussa ni dilación alguna con mas todo aquello que 
contra el dicho pringipal fuere sentengiado en rragon dello 
una do las quales y última dellas queremos hacer e 
poniéndolo en efeto por esta presente carta debajo de la 
dicha mancomunidad que fecha tenemos nos obligamos en 
tal manera que yo el dicho Bernardo de León daré quenta 
con pago de los depossitos que se me entregaren e reciviere 
a las perssonas y a quien y quando por Justigia conpe- 
tente sea mandado donde no todos tres debajo de la di- 
cha mancomunidad daremos quenta de los tales depósitos 
con pago esta en cantidad de un myll pesos de plata 
enssayada e marcada conforme lo declara la rreal pro- 
yission de Su Magostad e mas pagaremos todo aquello que 
•--a el dicho pringipal fuere juzgado y sentengiado 



290 ACTAS DEL CABILDO DB BUEK09 AIBBS 

demás de los dichos un myll pesos e necesario siendo 
desde agora para quando reciya los dichos depossitos nos 
damos dellos por entregados e renungiamos las leyes de 
la entrega prueba del reyivo y de la cosa no bista ny 
revivida como en ellas y en cada una dellas se contiene los 
quales dichos un myll pesos enssayados e lo demás en 
que fuere condenado cada vez e quando sea mandado sin 
poner en ello escusa ny dilagion para lo qual obligamos 
nuestras personas acidas e por aber e damos poder cun- 
plido a todos e qualesquier Justigias e Jueces de Su Ma- 
gostad de qualesquier partes fuero e juridigion que sean 
a el fuero e juridigion de las quales y cada una de ellas 
y especial y señaladamente nos obligamos y sometemos 
al fuero y juridigion de la Justigia Mayor y Hordinaria 
desta giudad que al presente son y adelante fueren e re- 
nungiamos nuestro propio fuero juridigion domigilio y ve- 
gindad y la la ley sid convenerid de juridigiofie oniun 
judicun para qué las dichas Justigias y cada una dellas 
nos conpelan a el cunplimiento paga y execugion de lo 
que dicho es como por sentengia definytiba de Juez con- 
petente pasada en autoridad de cosa juzgada e renungia- 
mos las leyes de nuestro ffavor e la general del derecho 
e yo la dicha doña Ana de Belasco renungio las leyes 
de los Enperadores Justinyano y Beliano (de cuyo efeto 
e rremedio la abise yo el presente -Escrivano) e como sa- 
bidora dellas las renungio e aparto de my favor e jliro 
por Dios Nuestro Señor e por una señal de cruz que hi- 
go con los dedos de mi mano derecha en presengia del 
presente Escrivano e testigos semejante a esta (f) de no 
yr ni benir contra esta escriptura en tieínpo alguno por 
my dote ny arras ny bienes multiplicados ny pedir ser 
preferida a ellos y si lo dijiere no sea oyda en juigio 
ni fuera del antes condenada en costas y deste juramento 
no pediré absolugion ny relaxagion a nuestro Muy Sai 



ACTAS KiíL CABILDO J>R BUBNOS AIR£8 291 

Padre ny a su Ifun^io ny Delegado ny perssona que me 
lo pueda congoder y si me fuere concedido no usare del 
en manera alguna y a la fuerga del dicho juramento di- 
X.O si juro e amen que feoha la carta en la dicha giudad 
de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en veynte e 
ocho días del mes de Diziembre de myll yo seys yientos y 
seys años y los otorgantes que y el Escrivano doy fee 
que conozco lo firmaron egeto la dicha doña Ana de Be- 
lasco que por ella lo firmo un testigo siendo testigos 
Francisco Bernal e Juan Baptista Casablanca y Diego 
Marroqoin presentes. — Testado: me. — Bernardo de León, 
— Hernán Suares Maldonado. — Testigo Francisco Bernat 
— Ante my: Justo López, Escrivano Mayor de Gover- 
nagion. 



ACUERDOS DE 1607 






CABILDO DEL 1" DE ENERO DE 1607 



(Faja 136 del libro original) 



WOT J*rhTU'ro 



neral. 



En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres ^i/ %'i^o 
en primero dias del mes de Enero de mili y seis cientos 
y siete años entrante el año de Nuestro Salbador y Re- uh dlt^litario se- 
dentor Jesucristo se juntaron a cabildo la Justicia y Re- 
gimiento desta dicha giudad según lo an y tienen de uzo 
y costnnbre para la elegion de nuebos Alcaldes y Rexido- 
rez y demás oficiales conbiene a saber el Jeneral Simón de 
Saldez Justicia Mayor destas Provincias por 3u Magostad 
y el General Don Franses de Beaumonte y Nabarra y el 
Capitán Diego Nuñez de Prado y de la Torre Alcaldes Ordi- 
narios por Su Magestad y el Contador Hernando de Bargas 
Jues Oficial Real en estas Provingias por Su Magestad y el 
Capitán Francisco de Salas Alférez Real desta (iudad y el 
Capitán Antón Higeras de Santana y Pedro Gutierres y Mi- 
guel del Corro Rejidorez y después de aver tratado cozas 
del Real sirvigio y bien de la república antes de tratar de 
la dicha elegion Bernardo de León Depozitario General 
desta giudad paregio prezente en este Ayuntamyento e dixo 

por quanto tiene cunplido con el tenor de las nansas 

rA.SDBL CAB. UK SUKNOü AIKKS. T.- I. 19 



í 



^94 



ACTAS UKL CABILDO DK BUENOS AIEkS 



Jm-atnonto. 



que en este Cabildo tiene dadas pide sea resibido al uzo y 
exersigio del dicho ofigio según y con y de la manera que 
por los Señorez de la Real Audiengia se manda y declara 
por la real provizion y titulo que ansi tiene prezentado en 
este cabildo y yÍ8to por los Señorez Capítularez el dicho 
pedimiento y fianzas y ser conforme a lo que Su Magostad 
manda en su cumplimiento dixeron uuanymez y confor- 
mez que le abian y resibian al dicho Bernardo de León 
por tal Depozitario General desta giudad según y como y 
de la manera que por la real provizion se manda y que 
parezca a hazer el juramento y solenydad que en razón del 
dicho ofígio debe y es obligado y giendo prezente juro en 
forma de derecho por Dios Nuestro Señor y por una señal 
de la cruz que hizo con los dedos de su mano derecha de 
que bien y fielmente hará el tal ofigio y dará quenta con 
pago de lo que a su cargo fuere y a la concluzion dixo si 
juro y amen y lo firmaron los dichos Capitularez y se 
ponga un tanto de la provisión autorizada. — Simón de 
Valdes. — Don Francés de Bcmnnoni, — Diego Nuñez de 
Prado y de Ut Torre. ^Hernando de Bargas. — Franjeo 
de Salas. — Miguel del Coito. — Antón Hiyera de SanUmu. 
— Pedro (hitierrez, — Ante my : Manuel MaHijn, Escrivano 
Publico y Cabildo. 



ELECCIÓN DE ALCALDES Y REGIDORES 



(Foja l:i7 del libro original) 



1607 años. 



E luego yncontinente en el dicho dia mez e año dicho 
se hizo elcgion de nuebos Alcaldes y Rejidorez y der 



ACTAS »SL CABILDO DE BUEKOS AIBE8 295 

Oficiales de república según que se a y tiene de costum- 
bre en la forma y manera siguiente. 

El boto y pareser del General Don Franses de Beau- 
monte y Nabarra Alcalde Ordinario es de que da su boto 
para Alcalde Ordinario a Cristóbal Pérez de Arostigi. 

Y luego todos los dichos Capitnlarez unanymes y con- 
formez y de un parecer dixeron que atento que el General 
Don Franses de Beumonte y Nabarra acudido en este 
año que a sido Alcalde a la obligación de su oficio de 
nuebo en esta elegion le reelixian y nonbran por tal Al- 
calde Ordinario deste año y come tal lo pueda tuzar. 

Y luego se boto por el Alcalde del segundo boto y 
de boto del General Don Franses Alcalde Ordinario y 
del Contador Fernando de Bargas y del dicho General 
como Ofigial Real y Pedro Gutiérrez y Bernardo de 
León sallo eleto Alcalde del segundo boto Oristoyal Pé- 
rez de Arostigi. 

Y luego unanimez y conformez y de una boluntad 
nonbraron y elixieron por Rexidor del primer boto y 
Alférez Real desta giudad a Don Juan de Bracamonte 
y por Rexidor del segundo boto a Cristoval Nabarro y 
del tergio boto a Felipe Nabarros y del quarto boto a 
Juan de Garay y del quinto boto a Myguel de Ribade- 
neyra y del ultimo boto a Domyngo Gribeo. 

Y luego se nonbraron Alcaldes de la Santa Herman- 
dad por los dichos Capitularez se boto en la manera 9Í- 
gyente. 

El boto del Alcalde Diego Nuñez de Prado digo del 
Alcalde Don Franses que sean Alcaldes de la Santa Her- 
mandad Pedro Gutiérrez y Migel del Corro. 

El boto del Capitán Diego Nuñez de Prado su boto 
para Alcaldes de la Santa Hermandad a Pedro Gutiérrez 
y Migel del Corro. 

todos los demás Capitularez unanymezy conformez y 



FAlc^ñoii de al- 
raliiea y Iicgi<h- 
rcs. 



296 ACTAS DEL CABILDO Dfí HUBK08 AIRES 

de una boluntad y parecer dixeron que davan sus botos 
para Alcaldes de la Santa Hermandad a Pedro Gutiérrez 
y Migel del Gorro. 

Y por Procurador General desta siudad a Gregorio 
Nabarro. A los quales y cada uno de por ^i por lo que lea 
toca y son obligados se les manda parescan en este Cavildo 
a hazer el juramento y solenydad que en tal cazo deben 
y son obligados y aviendolo hecho se provera justicia y 
con esto quedo acabada la elegion y por eletos los declarados 
en ella y lo firmaron. — Simón de Váldea. — Don Franges 
de Beanmont — Diego Nuñez de Prado y de la Torre. — 
Fernando de Bargas, — Francisco de Salces. — Pedro Gutiér- 
rez, — Antón Higera de Santana, — Miguel del Coiiro. — Ante 
roy: Manuel MaHyny Escrivano Publico y Cavildo. 



ACEPTACIÓN Y JURAMENTO DE LOS CAPITULARES 

ELECTOS 



(Foja 138 del libro original) 

E luego yncontinente en el dicho Ayuntamiento pare- 
cieron los dichos eletos y cada uno por lo que le toca aseto 
la elegion en el fecha y juraron en forma de derecho de que 
bien y fielmente harán sus offigios cada uno por lo que les 
toca y son obligados y guardaran el secreto y las reales sé- 
dalas y proviziones y justigia a las partez y en todo harai» 
lo que deben y son obligados y a la concluzion dixeron si 
juro y amen y lo firmaron. — Dofi Franjea de Beauínoni, — 
Okristovál de Arostegui. — Do7i Juan Bracamofite,- Xtoi 



A0TA8 DBL CABILDO I)B HUBNOB AIRES 297 

Nabarro. — Felipe Nabar ro. — Juan de Chiray.^^Miguel de 
Bivaileneyra. — Domingo Orebeo. — Gregorio Nararro. — 
Manuel Martyn^ Escrivano Publico y Cavildo. 



RECEPCIÓN DE LOS ELECTOS 



{Foja 13S ruelta del libro original) 

E luego yncontinente en el dicho Cavildo dicho Te- 
nyente Qeneral abiendo visto la asetagion de los dichos 
eletos en nonbre de Su Mageatad dio y entrego las va- 
raz a los dichos Alcaldes Hordinarios para que como 
tales Juegos en todo lo que conviniere en los cazos y 
cauza sebilis y cremynales hagan justigia a las partes y 
acudan a su obligagion cada uno en lo que le toca y 
tiene la juridigion que para ello y a los dichos Rexido- 
res y demás Ofigiales se les da por este Cavildo poder 
y facultad en nonbre de Su Magestad para lo poder uzar 
cada uno por lo que le toca y con esto lo firmaron de 
sus nonbres y con esto se serró este Cavildo. — Simón 
¿Le Valdea, — Diego Nuñez de Prado y de la Torre.. — 
Femando de Bargas,^ Frangisco de Salas, — Pedro Gutié- 
rrez , — Anión Higcra de Santana. -Miguel del Gorro. — 
Bernardo de Leon.^knte my; Manuel Martyn, Escrivano 
Publico V Cavildo. 



298 AOTAS DEL CABILDO DE BUKNOS AIKKS 



CABILDO DEL 3 DE ENERO DE 1607 



CVf/>° (Irl :j Ene- 
ro 1 007 aiifis. 



(Foja 139 fiel libro orúfinal) 

En la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res en tres dias del mes de Enero de mili y seys gientos 
y siete años se juntaron a Cavildo siguu lo an de uzo y 
costumbre la Justigia y Reximiento conbiene a saber el 
General Simón de Valdez Justi(,ia Mayor destas Provin- 
gias por Su Magostad y el General Don Franses de 
Beaumonte y Nabarra y Cristoval Pérez de Arostegi Al- 
caldes Ordinarios por Su Magostad y el Contador Hernan- 
do de Bargas Jues Ofigial Real destas Provincias por Su 
Magostad Don Juan de Bracamente Alférez Real y Ber- 
nardo de León Depozitario General y Cristoval Nabarro 
y Felipe Nabarro y Juan do Garay y Domyngo Gribeo 
iie moyortiovín ,ir Rejidoroz V dosouez de aber tratado cozas del real ser- 

la suniffd a Cris- " *i r 

tomi Nabarro. yigio y bíou do la rcpublica acordaion de que se nonbre 

un Rejidor deste Cavildo por Mayordomo desta siudad por 
este prezente año a Cristoval Nabarro Rexidor al qual se 
le da comygion en forma para podello uzar según y como y 
los demás Mayordomos lo an uzado Y aviendolo agotado 
juro en forma de derecho de hazer el tal ofigio bien y fiel- 
mente y acudirá a todo lo que deve y es obligado y a la 
conclusión dixo si juro y amen y lo firmo. — Xtoval Naba- 
rro. — Manuel Maríyn, Escrivano Publico y Cabildo. 
No.uhramionto E lucgo 80 uombrarou Diputados por tiempo de dos me- 

Fiel cjíMiitor. ' SOS y SO noubrarou por tales al General Don Franses de 

Beaumonte y Nabarro Alcalde Ordinario y a Don Juan de 
Bracamente Alférez Real desta siudad y por Fiel Executor 



Nffmirrn fin' rufo 



Astfa(^ion y ju- 
rainntto. 



i 



ACTAS DKL CABILDO DE BURKOS AIRES 299 

digo que por altas razones alegadas por Juan de Garay 
Rexidor en lo que toca a lexir Fiel Executor se acordó 
que se suspenda por agora el dicho nonbramiento hasta 
otro cabildo y que se trayga los autos que en razón de 
quien lo a de ser proveyó el Governador Don Diego Ro- 
dríguez de Baldez y de la Banda. 

T en este punto se prezento una petigion por Gre- /v/,v¿»«w dci 

^ pntCío'(fi¡or Orego- 

corio ííabarro Procurador General en que pide por ella ^^^ ^"ff^rro ,pw 
que los que tienen molinos tengan pezo para regibir el f^,'^^''/,l¡'!.J¡^^'^f^^ 
trigo y dar la harina por pezo y otras cozas y otra peti- ZíUli^jJtlZ 
9Íon y serca de la nesesidad que se pasa y que se obligen ''^ 
algunas personas que amasen y ay pan y otras cozas. 

A la primera petigion se proviyo que se mande hazer /vorrvrM.<j las 

, pctiriitufs (U arri- 

un pezo con las pezas sufigientes para lo que dicho es y ^• 
se pagara de los propios que ubiere y se encarga al Al- 
calde Cristoval Pérez de Arostigi y en razón de la se- 
gunda petision serca de que aya pan se comete al Gene- 
ral don Franses Alcalde Ordinario para que haga y provea 
lo que convenga. 

Y lue^^o se nonbro por este Cavvldo unanyraez v , Nomummicnto 

^ *• •' J J d^ mayor dmno t/e 

conformez por Mavordorao del Santo San Martyn a Do- 5- '}p\'htny dei 

mingo Gribeo Rexidor y se le da poder y facultad para 

ello. Y ansi mysmo le nombraron por Mayordomo del 

Ospital al dicho Domingo Gribeo y se le da poder en 

forma tal qual se requiere y aseto los dichos nonbra- 

mientos. 

Y luego Justo López prezento petigion de que nyngun 
Jues puede nombrar Escrivano y el aver resibido a mj el 
prezente Escrivano que los autos que hiziere gean nulos 
y otras cosas y della se mando dar traslado a la parte que 
responda a la primer audiengia y cabildo que se hiziere 
y con esto se mando serrar este cabildo y lo firmaron de 
sus nonbrez. — Simón de Valdez, — Don Francés de Bean- Proyeyno 

-^Cristoval ele Arostegui. — Fernando de Bargas.^^ 



go Uñlffo. 



Pi'ticinntU Jus- 
to Lirpr X rmiira 
el escrivano de 
Cabildo. 



I ^\M\ / 



Titulo de <hjf>- 
Rffarío general ti 
fíernarilnd*- Iaou. 



300 Á0TA8 DEL CABILDO DB BUENOS A IBES 

Doíl Jnan de Bracarnonte, — Xtovál Nabarro,— Bernardo 
fJc Leojí, — Felipe Naharro. — Juan de Garay. — Domingo 
Oribeo. — Ante my : Manuel Martyn, Escrivano Publico y 
Cabildo. 



TITULO DE DEPOSITARIO GENERAL 



(Foja 141 del libro original) 

Don Felipe por la gracia de Dios Rey de Castilla 
de León de Aragón de las dos Qicilias de Jerusalen de 
Portugal de Navarra de Granada de Toledo de Valencia 
de Galicia de Mallorca de Sevylla de Cerdeña de Cordo- 
va de Córcega de Murcia de Jaén de los Algarves de 
Algezira de Gibraltar de las Islas de Canaria de las 
Indias Orientales y Oyiden tales Islas y Tierra Firme del 
mar Océano Archiduque de Austria Duque de Borgoña 
de Bragante e Milán Conde de Aspurg de Flandes Tirol 
e Barcelona Señor de Viscaya y de Molina etc. Por 
quanto Belnaldo de León ocurrió a la nuestra Audiencia 
y Changilleria Real que rreside en la ciudad de la Plata 
de la Provingia de las Charcas ante el nuestro Presi- 
dente e Oidores della que goviernan su distrito por 
muerte del Conde de Monterrei nuestro Virrei Gover- 
nador y Capitán General que fue de los nuestros Reynos 
del Piru e nos hizo rrelagion diziendo que en el se avia 
rrematado el offi^io de Depi^saitario General de la giudad 
de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres de la Governacion 
del Rio de la Plata en dos mili pesos de plata corriente 



i 



ACTAS DEL OAJiIJJ>0 DE BUENOS AIRES 301 

a satisfagion de los nuestros Offigiales Reales del dicho 
Paerto suplicándonos le mandásemos dar rrecaudo para 
que cumpliendo con dar las dichas fianzas usase el di- 
cho offigio a lo que la nuestra merced ñiese e presen- 
to testimonio del rremate e postura que todo es como se 
sigue. 

Yo Alonso Navarro Escrivano del Rey Nuestro Se- Testvnmio. 
ñor Publico y de Provincia en esta Corte certifico y doi 
fee que por testimonios y rrecaudos que bieron de la 
giudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres Provincia 
del Paraguay a poder del Licenciado Don Francisco de 
Alfaro Fiscal de Su Magostad .en esta Real Audiencia 
de la Plata consta y parece que los Juezes Offi^iales 
Reales del dicho Puerto mediante yierta borden e yns- 
tru^ion quel dicho Señor Fiscal les ynbio del Señor Bi- 
rrei deste Reino sobre ventas de offigios mandaron traer 
en venta y publico pregón el offigio de Depossitario 
General de la dicha giudad y Puerto y del se hize en 
ella postura de tres mili pesos corrientes donde y en 
esta ciudad se dieron los treinta pregones de la ley y 
ante el Señor Fiscal se hizieron al dicho offiyio y pujas 
y posturas asta en la cantidad de mili y trezientos pe- 
sos de la dicha plata con las condiciones que vino pues- 
to del dicho Puerto e por pareger al dicho Señor Fiscal 
que las condiciones de las dichas posturas no heran de 
rrecevirse sobretuvo el rremate asta dar quenta a la 
dicha Real Audiencia y últimamente puso el dicho officio en 
dos mili pesos llanamente Bernaldo de León sin condigion 
alguna mas de como lo rressa el Depositario General desta 
ciudad y de las demás deste Reino y estando en este estado 
se llevo el memorial del dicho officio y posturas y condi- 
ciones della al rreal acuerdo estando en Su Señoría el 
Señor Licenciado Alonso Maldonado de Torres Presidente 
- Señor Licenciado Pedro Ruiz Bexarano Hoydor de la di- 



302 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 

cha Real Audiencia salvo decreto a la margen que con 
la segunda postura se truxese en el almoneda y rrema- 
tasen en quien mas diese por el en cuya conformidad 
aviendose pregonado y asinado dia para el rremato se 
rremato el dicho ofB^io en el dicho Bernardo de León 
como todo consta de los autos que la postura fecha 
últimamente por el dicho Bernardo de León memorial 
y decreto del Real Acuerdo y rremataso es como se 
sigue. 
rn,,i„r'i. ^Q 1^ giudad de la Plata a quinze dias del mes 

de Jullio de mili y seis gientos y seis años en presen- 
cia de mi el Escrivano y testigos paregio Bernardo de 
León rresidente en esta Corte a quien doy ffee que co- 
nosco y dixo que por quanto por Francisco de Soto se 
hizo postura a el ofigio de Depossitario General de la 
giudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres en pregio 
de tres mili y trezientos pesos corrientes con giertas 
condigiones los quales por no se le aber admetido no 
se a hecho el rremate y agora el dicho Bernardo de 
León dixo que hazia postura e hizo al dicho offigio de 
Depositario General del dicho Puerto con boz y boto en 
Cavildo llanamente sin condigion al^^una con que aya de 
gozar de las preheminengias que el Depositario General 
desta giudad y como en el se rremato y lo gozan los 
demás deste Reino y lo pone en dos mili pesos corrientes 
de a ocho rreales el peso pagados en la Caxa Real del di- 
cho Puerto en quatro años e quatro pagas prorrata con- 
tados desde el dia del rremate en cada uno la quarta parte 
de que darafiangas a satisfacción de los Ofigiales Reales del 
dicho Puerto y a ello se obligo enferma y lo firmo en coro 
Apoval Ramón y Juan de Tores Pineda y Marco Anto- 
nio Bernardo de León. —Ante mi : Alonso Navarro, Es- 
crivano. 
Mwwriai, Señor: El Ofigio de Depositario General del Puerto de 



▲OTAS OSL CABILDO DB BCBNOS AIRES 303 

Bnenos Ayres estava puesto en tres myll y trezientos 
pesos corrientes con condición que los Governadores 
Justicias y Oficiales Reales del dicho Puerto y Juezes 
de Comisión hizieren los depósitos en la persona que lo 
puso y por paregerle a vuestro Fiscal que las dichas 
condiciones no se devian rregevir se a sobreseído el rre* 
mate y agora últimamente esta puesto el dicho ofiyio 
llenamente sin condigion alguna mas de como lo usa 
el desta giudad y demás deste Reino en dos myll pesos 
corrientes pagados en quatro años prorrata del dia del 
rremate. 

Con la segunda postura se traiga en almoneda y ikcreto. 
rremate en quien mas diere por el. Esta señalado de 
las rrubricas de los dichos Señores. 

En la giudad de La Plata del Perú a diez y ocho /íw<n/r. 
dias del mes de Jullio de myll y seys gientos y seys 
años los Señores Ligengiados Pedro Ruiz Bexarano del 
Consejo de Su Magostad Oydor en esta Real Audiengia 
y el Ligengiado Don Francisco de Alfaro Fiscal de Su 
Magostad en ella y Don Diego de Balberde Pigarro 
Fator e Juez Ofigial Real Hagienda deste nuestro Reino 
de Toledo aviendo salido a la plaga publica al rremate 
del offigio de Depositario General de la giudad de la 
Trenydad Puerto de Buenos Ayres Provingia del Para- 
guai a las puertas del Offigio de Provingia de my el 
presente Escrivano donde estava puesto el rrecaudo ne- 
sario por boz de Maese Domingo negro horro Pregone- 
ro Publico en concurso de mucha gente se manifestó 
la ultima postura fecha en el dicho offigio por Bernardo 
de León diziendo davan por el dos myll pesos corrien- 
tes de a ocho rreales pagados en la Caxa Real de la 
dicha giudad en quatro años y quatro pagas contados desde 
oy dia del rremate rrata por cantidad en cada uno la quarta 
que quien quisiere hazer alguna puxa o mexora 



1 V^i 



304 ACTAS DEL CABILDO DE HUBIMOS AIRB8 

acudiese que se avia de rrematar luego y aunque se 
dieron algunos apergivimientos para el rremate no pa- 
reció persona que hiziese puxa alguna ni mexorase 
la postura de suso rreferida y los dichos Señores man- 
daron al dicho Pregonero hiziese rremate el qual rre- 
firiendo el dicho ofigio precio y plazo dixo dos myll 
pesos corrientes dan I a la una ! a las dos I a la ter- 
cera ! pues no hay quien puxe ny de mas ques buena! 
que buena pro le aga ! y los dichos Señores ubieron 
por rremataclo el dicho offi^io en el dicho Bernardo 
de León para si por su vida sin condigion alguna mas 
de como lo asan el Depositario General desta giudad y 
demás desto Reyno ques como se contiene en su ulti- 
ma postura de primero rremate como este lo es y 
conforme a las leyes de arrendamiento de rrentas rrea- 
Ics y la nueba gedula de Su Magostad y auto desta 
rreal Real Audiengia de beinte y tres de Diziembre 
del año de seis gientos y estando presente el dicho 
Bernardo de León que doi fe le conosco ageto el rre- 
mate como en el se contiene y conforme a las dichas 
leyes de arrendamiento nueba gedula de Su Magostad y 
auto rreferido cuyo efeto se le dio a entender por my el 
Escrivano de que doy feo y se obligo a la paga de los 
dichos dos myll pesos corrientes a los dichos plagos y en 
la parte y lugar y según de suso va rreferido a su costa 
como maravedís y de aber de Su Magostad de que dará 
fiangas satisfaz-ion de los Oficiales Reales del dicho Puer- 
to y en el Ínterin que las da este rremate y agepta- 
gion servirá por escriptura de obligación e ñanga y en , 
birtud della quiere ser executado para lo qual obligo su 
persona y vienes dio poder a las Justicias sometiéndose 
a su fuero y en espgial al de los Offigiales Reales rre- 
nungio el suyo y la ley si conhenerid y lo rregivio por 
sentencia pasada en cosa juzgada rrenungio la leyes de 



ACTAS DEL CABILDO DK BUKKOS AlKfiS 



305 



SU favor e la general y se sometió y ansi mismo al fuero 
e juredÍQÍon de los Señores Presidente e Oydores desta 
Audiengia y lo firmo juntamente con los dichos Señores. 
- El Li^engiado liuiz Bexaratio. — El Ligengiado Don 
Francisco de Alfaro. — Don Diefjo de Balverde. — Ber- 
nardo de León. — Ante my : Alonso Navarro^ Escrivano 
de Provingia. Como de los Autos que en mi poder ori- 
ginalmente quedan consta a que me rrefiero y de pedí- 
miento del dicho Bernardo de León para lo presentar 
en la Real Audiencia doy el presente en el Audiencia 
en La Plata a diez y nuebe dias de JuUio de myll y 
seys gientos y seys años y en fee dello fize mi sin^ en 
testimonio de verdad. — Alonso Nabarro, Escrivano de 
Provincia. 

Y se mando llevar al Ligengiado Don Francisco de 
Alfaro Nuestro Fiscal el qual aviendolo visto respondió 
lo siguyente. Cumpliendo con el rremate a contento de 
los Offigiales Reales de Buenos Ayres use su offigio y 
para ello se le de provisión a titulo con que dentro de 
tres años trayga confirmación de Su Magostad. 

En la Plata a veinte de Jullio de mili y seys cien- 
tos y seis años los Señores Presidente e Oydores desta 
Real Audien(;ia proveyeron el decreto suso. — Diego de la 
Barrera de Ayala. 

T atento a ello fue acordado que deviamos man- 
dar dar esta nuestra carta en la dicha rrazon e tuvi- 
moslo por bien por la qual mandamos que dando el 
dicho Bernardo de León ñangas legas llanas y abonadas 
a contento de los nuestros Offígiales Reales de la 
dicha giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res constando de ello por testimonio es nuestra merged 
y boluntad que use el dicho offigio para lo qual le 
elegimos e nombramos para que como tal Depositario 
"■ aeral de la dicha giudad de la Trenydad Puerto de 






306 A0TA8 DBL CABILDO DB BUENOS AIRES 

Buenos Ayres con boz y boto en Cavildo della lo pue 
da continuar y exerger en todos los casos y cosas al 
dicho offigio anexas y concernientes según y de la ma- 
nera que lo an echo y hazen los demás Depositarios 
Generales de los nuestros Reinos e Señorios y manda- 
mos al Governador de la Provingia del Rio de la Plata 
y a sus Tenientes y al Cavildo Justigia y Regimiento 
de la dicha giudad de la Trenydad Puerto de Buenos 
Ayres y otros qualesquier nuestros Juezes y Justigias 
della que agora son y a los que adelante fueren le de- 
xen usar al dicho Bernaldo de León el dicho Offigio de 
Depositario y lo usen, con el y no con otra persona al- 
guna y depositen en su poder todos los pesos de oro 
plata rreales joyas mercaderías ganados de Castilla y 
de la tierra y otras espegias y cosas questen mandadas 
depositar y bienes muebles e rrayzes que se mandan 
depositar o se ayan depositado en qualesquier personas 
asi por mandado del dicho nuestro Governador como de 
otros qualesquier Juezes c Justigias para quel dicho Ber- 
nardo de León lo tenga en deposito guarda y fiel custodia 
y encomienda en el entretanto que se difinen y acaban 
los pleitos e diferengias porque se mandaron depositar e 
por las Justigias que hizieron los dichos depósitos otra 
cosa se ordenare y mandare c non se puedan rremover ni 
rremueban los depósitos que una vez se hizieren en su 
poder en otra persona y de los depósitos que ansi se 
hizieren el dicho Bernardo de León a de ser obligado a 
tener libro quenta y rrazon para la dar cada que se le 
pida que para todo le damos poder cumplido qual se 
rrequiere con que primero y antes que empiege a usar 
el dicho Offigio de Depositario se presente con esta nues- 
tra provisión e titulo en el Cavildo de la dicha giudad 
de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres y de fiangas 
llanas y abonadas en cantidad de quatro mil pesos de 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIIIE8 



307 



plata ensayada e marcada que dará quenta con pago do 
los depósitos que se le entregaren y rregiviere a las 
partes y personas que lo uvieren de aver cada y quan- 
do se le mandare sin poner escusa ni dilación alguna 
donde no que los tales fiadores lo pagaran con sus per- 
sonas y bienes con mas lo que contra lo quel dicho Ber- 
nardo de León fuere juzgado y sentenciado en rrazon 
dello y cada y quando que se entendiere que alguno de 
los fiadores que diere muriere o biniere a menos su ha- 
zienda a de ser obligado el dicho Bernardo de León a 
dar otro tal y tan bueno en la propia cantidad y estas 
fiangas an destar en el Archibo del Cayildo y asentado 
en el libro del y lo tendrá el Escrivano en su Registro 
para que se pueda usar dello cada que conbenga con 
lo qual mandamos al dicho Cavildo Justigia y Regimien- 
to le ayan y tengan por tal Depositario General de la 
dicha giudad de la Trenydad con boz y boto en Cavildo 
della y a todos los Juegos e Justicias que son o fueren 
y por ella pasaren que usen con el el dicho offigio co- 
mo lo an usado y acostumbrado usar con todos los de- 
más Depositarios nombrados por nuestra rreal persona 
en todas las giudades villas y lugares de los nuestros 
Reinos y Señoríos y las dichas Justigias y todos los ve- 
zinos y moradores de la dicha giudad de la Trenydad 
oavalleros escuderos ofigiales y hombres buenos le guar- 
den y agan guardar todas las honras gragias mergedes 
franquezas e libertades prehemiDoagias prerrogativas y 
comunidades que por rrazon del dicho offigio deve aver y 
gozar sin que le falte ni mengue cosa alguna que nos 
por la presente aviendo cumplido con el efeto de dar las 
dichas fiangas le admitimos y rregivimos al uso y exor- 
9Ígio del dicho ofigio para que lo pueda usar y exerger 
en caso que a el no sea rregevido y mandamos al De- 
.rio o Depositarios que ayan sido y a todas las de- 



308 ACTAS DE CABILDO DEL BURK08 AIRK8 

mas personas en cuyo poder estén depositados plata 
xoyas o meroadurias o otras cosas las den y entreguen 
al dicho Bernardo de León de la manera que la rregi- 
bieron en deposito que dándolas y entregándolas con el 
traslado desta nuestra carta y la de rregivo abiendose 
echo cargo de lo que asi se le entregare en el libro Ge- 
neral de los Depósitos les damos por libres e quitos ae- 
llas para que agora ni en nuingun tiempo no se les pida 
y si no lo quisieren dar y entregar las nuestras Justicias 
les compelan y apremiaran a ello y en todo se guarde 
y cumpla lo contenido en esta nuestra carta sin contra- 
benir en manera alguna so pena de cada mil pesos de 
buen oro para la nuestra Cámara Real fisco en que damos 
por condenado al que lo contrario híziere y el dicho 
Bernardo de León a de ser y sea obligado a traer con- 
firmación de nuestra rreal persona dentro de tres años 
contados desde el dia de la data desta nuestra carta en 
adelante conforme a la borden que para ello esta dada 
por un capitulo de una nuestro rreal ^edula y los nues- 
tros Offiíjiales Reales del dicho Puerto de Buenos Aires 
an de tener y tengan particular cuidado de cobrar del 
dicho Bernardo de León y de sus fiadores la cantidad 
del precio en que se rremato el dicho offi^ío a los tiem- 
pos y plazos que deve para que nos sirvamos dello. Dada 
en la Plata a nueve dias del mes de Agosto de mili y 
seis gientos y seis años. El Ligengiado Alo)h'<o Maldonado 
de Torres, — Ligengiado Ruiz Bexarano. — El Ligengiado 
Miguel de Orosco, — Yo: Diego de In Barrera de Aijala, 
Secretario de Cámara del Católico Rey Nuestro Señor la 
fize escrevir por su mandado con acuerdo de su Presiden- 
te e Ohidores. — Registrada. — Pedro López OUtriano, 
Chanciller. — Pedro López Otaviano, 

Corregido con su orginal de do fue sacado. — Manuel 
Marfyn, Escrivano Publico y Cavildo. 



ACtAS DBt CAllILDO D£ BÜRKOS AIEBS 309 



CABILDO DEL 8 DE ENERO DE 1607 



[Foja 146 (leí libro original] 

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res en ocho días del mez de Enero de mili y seis cientos Enero leo? año*. 
y siete años se juntaron a cabildo según lo an y tienen 
de uzo y costumbre la Justicia y Regimiento conviene a 
saber el General Simón de Baldez Justicia Mayor destas 
Provinfias por Su Magestad y el General Don Francés 
de Beaumonte y Nabarra y el Contador Cristoval Pérez 
de Arostegí Alcaldes Ordinarios en esta ^iudad por Su 
Magestad y el Contador Hernando de Bargas Jues Oficial 
Real destas Provincias por Su Magestad y Don Juan de 
Bracamente Alférez Real y Bernardo de León Depositario 
General y Felipe Nabarro y Mygel de Ribadeneyra y 
Domyngo Gribeo Rejidorez y después de aver tratado 
cosas del real servicio y bien de la república se trato las 
cozas siguientes. 

Abiendo visto los parezeres y botos que se dieron el ^.j^^ ejecutor. 
año que el Gobernador Don Diego de Baldez y de la Ban- 
da propuzo que fuese cada año nonbrado el fiel Executor 
y que salió asi por botos acordaron que atento de que no 
esta la tal ele^ion por auto para que se aya de aguarda^ 
adelante y demás de lo dicho se a probertido y después 
acá an sido le^ Fieles Executores que abido cada dos me- 
ses y que los Capitularez que ay al presente son ^iete y 
caben a sinquenta o un dias desde oy en adelante en el 
año. 

Acordaron y que sea Fiel Executor desde oy en ade- ^^ , 

•^ * *' Nombramiento 

e por 1 os sinquenta y un dias Doü Juan de Bracamon- * ^ executor, 

. X>BL CAB. DK BUX2(08 AlR£a — TOMO I. 20 



310 ACTAS DEL CABILDO DJS BUfiNOS AlRfiS 

te Alférez Real al qual se le dio comycion en bastante 

forma para lo uxar por el dicho tiempo y lo aseto y juro 

en forma de derecho. 

Nmnbramünio ^ luogo se nonbraron por Deputados por los dichos 

de Diputados. ginquenta y un días al Oeneral Don Francés de Beaumon- 

■ 

te y Nabarra Alcalde Ordinario y al dicho don Juan de 

Bracamente y a Bernardo de León Depozitario y con esto 

quedaron eletos. 

^ . . , E lueco yncontinente en el dicho dia mez y año di- 

£'^/íntosf^^* cho nonbraron los dichos Capitularez por Jues de Bienes 

de Difuntos y tenedor de ellos al dicho General Don Fran- 
Tewdor de loa cos dc Beaumoute y Nabarra Alcalde de primer boto y 

Lcaxa d€Uo6 a Tcnedor de los dichos bienes y Caxa dellos al dicho Don 
n Juan. 

Juan de Bracamente como Rexidor del primer boto y en 

esto se leyó una petigion de replicato en este Cabildo 

que yo el Escrivano prezente en este Ayuntamiento a 

otra que en el Cabildo ante deste prezente Justo López 

Escrivano de Oovierno de que se me mando dar traslado 

a la qual se proveyó que se diese traslado a la parte y 

a otro cabildo se traygan los autos para los ver y prover 

Justicia. 

Peticiondei o- ^ lucgo SO prczeuto uua poti^iou on este cabildo pre- 

Sí"^ífrf^ % zentada por Gregorio Navarro Procurador General en razón 

« Imasl y ^^- ^0 las modidas y moliendas y que se amase y venta de 

otrla cosal'^mJ. trigo y otras cozas que en ella se contiene. Aviendola visto 

y entendido acordaron y que en lo que toca al primer 
capitulo della esta sometido al General Don Francés Al- 
calde Ordinario que provea en ello. 
j)^cf^^ Al segundo capitulo que no a lugar a poner tasa en 

el trigo por andar agora coxiendo el trigo y aviendose 
coxido se provera justicia. 

Al tergero capitulo se acordó de que se apregone que 
todos traygan y eziban las medidas que tienen y 1'^'* 
Ueben al almotazen que se sellen la execugion de a, 



Decreto. 



Da:reto. 



AOtAfi DKt CABILDO D£ BÜBK08 AtMS 



311 



qual pregón y deligien^ias se cometen a los Deputados 
nonbrados. 

Al quarto capitulo que todas las personas que tuvie- 
ren atahonas acudan al oíigial para que se las adérese y 
DO lo qniriendo hazer el tal oficial acudan la Justicia pa- 
ra que provea lo que convenga. 

AI quinto capitulo se acordó que se notifique a las 
personas que tienen las tales atahonas las tengan molien- 
tes y corrientes con sus caballos y lleven por moler una 
hanega de trigo dando el recado un peso y no dando 
caballos lleven seis reales y no mas pena de quattro pe- 
sos para gastos de Gavildo. 

Al sesto capitulo se acordó que se remite a los De- 
putados para que en la vizita que se hiziere agan la di- 
ligencia que el dicho Procurador pide y se le de el testi- 
monio que pide y se ponga con las demás. Y con esto se 
serró este Cavildo y lo firmaron de sus nonbrez. — Testado: 
Garay, jion vala. — Simón de Valdes, — Do7i Franges de 
Beditmont. — Ghristoval de Arostegui, — Don Juan de Bra- 
camonte. — Bernardo de León. — Domingo Oribeo, — Felipe 
Nabarro. — Miguel de Ribadeneyra, — Ante my: Manuel 
Mariyn, Escrivano Publico y Cabildo. 



Dtoreto. 



DewetQ, 



Decreto. 



312 ACTAS DEL CABILDO DR BUSKOS AIRES 



NOTIFICACIÓN DEL AUTO SOBRE MOLIENDAS 



{Foja 148 del libro original) 

Enero 10 de 1607 En la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 

rez en diez dies del mez de Enero de mili y seis gientos 
y siete añoz yo el Escrivano notifique a Juan Méndez y a 
Francisco Rodríguez el decreto serca de las moliendas de 
las atahonas como a personas que las tienen de que doy 
fee; testigos: Juan Bautista y Juan Duran. — Manuel Mar- 
ty?í, Escrivano Publico y Cavildo. 
NoHficaei<^n. Eu cl dicho dia mez 6 año dicho yo el escrivano no- 

tifique el decreto de las atahonas a Blas Gómez y a Alon- 
so Muñoz a cada uno de por si en sus personas que lo 
oyeron de que doy fee que en razón de que las tengan 
molientes y corrientes y lleven poniendo caballos y el de- 
mas recado por una hanega de trigo un peso de molienda 
y aviendo de llevar caballo el dueño del trigo seis reales 
y que asi lo cunplan pena de quattro pesos para gastos 
de Cavildo de que doy fee. — Manuel Martyn, Escrivano 
Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 16 DE ENEKO DE 1607 



{Fq/a 148 vuelta del libro original) 

En la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
ntx 15 de Enero rez en Quinze días del mez de Ji^nero de mili y seis sientes 

1607 año», ^ 




ACTAS DEL CABILDO DB RCBNOS AIRES 



313 



y siete años se juntaron a Cavildo según lo an de uzo y 
costumbre conviene a saver el General Simón de Baldes 
Justicia Mayor desta giudad digo Provincias por Su Ma- 
gestad y el General Don Franses de Beaumente y Nabarra 
y el Contador Xtoval Pérez de Arostigi Alcaldes Ordina- 
rios en esta giudad por Su Magostad y Don Juan de Bra- 
camente Alférez Real en esta ^iudad y Fiel Executor y 
Bernardo de Eeon Depozitario General y Felipe Nabarro 
Rexidores y en este punto entro Gregorio Nabarro Pro- peticiones dei 

ji^ iji.jj .j .. • procurador serca 

curador General desta giudad y presento dos petiQionez d^ ios yanaconas 

, , y del archibo y 

una que aya archibo donde estén las sedulas y provizio- otras cosas. 
nes reales y papeles y otro que los yanaconas ^ que ay 
y entraren y no salgan de la giudad una legua a la re- 
donda sino fuere que llebe sedula de su amo y lo traiga 
qualquiera atento al daño que hazen en las chácaras de 
noche y otras cozas que se contienen en ellas a las quales 
se proviyo lo sigyente. 

A la peticione de los yanaconas que no salsean ny , Decreto snoa dé 

*^ ^ * ^ ^ los yanaconas y 

puedan yr fuera desta giudad de noche se prove que se ^^/CíTí 

pregone publicamente que nyngun yanacona salga afuera "^J^^la dtlm^o 

desta giudad en quarto de legua sino fuere con Riendo de ^sowü* sTL fj!!i- 

dia con sedula de tal su enconmendero y el que fuere aliado si ^Jtuvi^e la- 

, simdo daño lo 

de noche por qualquier persona se trayga prezo y entre- pro¡ño avivado la 

gallo a la Real Justigia^ y se les quite el caballo que asi cafuido^y ^j* oJc« 

Uebare y vestido y lo propio puedan hazer y hagan los ^^^^^ ^JJJjJ* 

dueños de las haziendas donde fueren hallados haziendo '^ta^Ldü!.^^^ 
daños de dia o de noche todo lo qual se aplica desde luego 
la mitad para este Cabildo y la otra mitad para el dueño 



1 Yanaconas Asi se llamabaD los indios pertenecientes á ana de las 

dos categorías de las Encomiendas. A diferencia de los Mitayos, que servian 

al encomendero dos meses por turno y desde la edad de 18 años hasta la 

de 50, los yanaconas estaban obligados á servir á los encomenderos du- 

e toda la vida. 



314 ACTAS UBL CABILDO DE BCANOS AIBKS 

del daño o persona que le prendiere de mas de que sera 
castigado el tal yndío o yndios. 

smxk del arehi' ^ ^^ "^ 9^® *^^* * V^^ ^^ teugau las sedulas y pro- 

te y demos pape- yigiQnQg ^on quonta y razón y aya archibo asi para lo di- 
cho como para todos los demás papeles pertenecientes a 
este Cabildo y al ofigio del Escrivano del se provee: que 
todos se recoxan y aviendose recoxido se preverá lo que 
convenga al bien guarda y custodia dellos y se señala y 
nónbra para ello al Contador Gristoval Pérez de Arostegi 
y Alcalde Hordinario. 
s^rea dé lasca- Y asi mismo 80 acordo que por evitar los desordenez 

cabauos y otros quo los yanacouas que vienen de fuera con carretas hazen 

ganados que están 

de aquel mbo ds en osta ciudad v ou las chácaras y otras eredadez que 

Sto. Domingo hor v J J T 

íííwe^ *^Í*ía '^^ vezinos y pobladorez tienen y demás desta el ganado 
WdS'Xl^tí^* ^® bueyes y caballos que asi traen todo por tenerlo con 
gan^ku^^di^ las dichas carretas en esta giudad y algunas pegadas con 

carretas ganados ,1 j j» 1 •!_ x ti j 

y yndios en esta las chacaras do que según dicho es se resibe notable da* 

ciudad dentro de -i. ^ <• -• 3 .1 

veinte y quatro no para romcdio de lo qual se prove y manda que todas 

horas. 

fímadedospe- las carrctas que ay y an venido y venieren a esta ciudad 

xos por cada ca- ^ ,/ »/ ^ 

r7%^ta^Miad ^® '* ^® Cordova y otras partez con los dichos bueyes y 
l^'^^bii^i demás ganados se rancheen y estén desde el ottro cabo 
^mMciador por j^| gQ|^yQ,j|.Q ¿gj Señor Sauto Domyngo hasta los molinos 

de biento y quadra del Capitán Ruis Dias de Gusman y 
no estén ny las tengan en esta giudad ni en otra parte 
alguna y los que las tienen los pongan y Ueben en la 
parte y lugar dicho todo lo qual cunplan^ sopeña de dos 
pesos por cada una carreta en que desde luego les davan 
por condenados haziendo lo contrario la mytad para gas- 
tos deste Cabildo y la ottra mytad para el denunciador 
y para que a todos conste se les notifique a los dueños 
de las tales carretas y las lleven dentro de dos dias de 
las notificación y con esto se serró este cabildo y lo fir- 
maron. Simón de Valdes. — Don Franses de Beaumont. — 
ChrUtivál de Arostegui, — Don Juan de Bracamonte. — 



ACTAS DKh OAHILrH) l)R HUBKOS AIRBS 315 

Bernardo de Lean. — Felipe Nabarro. — Ante my: Manuel 
Martyn, Escriyano Publico y Cabildo. 



NOTIFICACIÓN DEL DECRETO SOBRE LAS 

CARRETAS 



{Fofa 150 vuelta del libro original) 

Este dia mez e año dicho yo el Escrivano notifique Noüficadon 
el decreto de las carretas que las saquen fuera y las pon- tr^s^^l^un- 
gan dettras del convento del Seíior Santo Domingo a Fran- & ¿^vun¿^ 
cisco Romero y a Antonio l\foyano y a Andrez de Bidela 
y a Don Fernondo de Billaroel y a Manuel Rabelo a to- 
dos y a cada uno de por si de que doy fee. — Manuel 
Martyn, Escrivano Publico y Cabildo. 



APREGONAMIENTO DE LO PROVEÍDO SOBRE LOS 

INDIOS Y MEDIDAS 



[Foja 151 del libro originalj 



En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- i^«5wt-íu« w> 

anden a caballo 

res en quatro dias del mes de Febrero de myll v seys {>« y^^*^ «»w 

* *> ^ *> fuere con cédula 

cientos y siete años yo el Escrivano a la placuela de San ^¡ ueverTtaíme'- 



316 ACTAS DEL CABILDO DE llUEKOS Am£8 

didas y púas al Francisco delante de mucha gente saliendo de Mysea Mayor 

con boz de Andrez Delgado Pregonero hize apregonar e^ 
decreto de la justicia y Regimiento en razón de que ny- 
gun yndio ande a cavallo de noche ny de dia un quarto 
de legua desta (iudad si no fuere llevando ^edula de su 
amo por el gran daño que hazen a las chácaras vyñas y 
otras heredades so pena de perdido el cavallo y el besti- 
Febroro 4 de do del dicho yudio aplicado la mytad para gastos de Ca- 
vildo y la otra mytad para el dueño del año o para la 
persona que lo hallare y los truxere a la Justicia y otras 
penas y ansi mysmo que dentro de ocho dias lleven a 
casa del Almotacén los pesos y medidas a registrar so 
pena de quatro pesos para gastos de Cabildo que fueron 
presentes por testigos Pedro de I^arra y Juan Nyeto de 
Humanes Pedro Gutiérrez Ribudeneyra y otros muchos. — 
Manuel Martyn, Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 5 DE FEBRERO DE 1607 



{Foja 151 vuelta del libro original J 

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
J^.L^ í^^'' res en sinco dias del mes de Febrero de myll y seys 

de 1607 atioÉ. j */ ^ 

gientos y siete años se juntaron a Cavildo según lo an 
de uzo y costumbre la Justicia y Regimiento conviene a 
saber: El General Simón de Baldez Justicia Mayor dcstas 
Provincias por Su Magostad y el General Don Franses 
de Beaumonte y Nabarra y el Contador Cristóbal Pérez 
de Arostigi Alcaldes Ordinarios por Su Magostad y Don 
Juan de Bracamente y Alférez General y Bernardo de 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRB8 317 

León Depozitario General desta giudad y Felipe Nabarro 
Regidores y desques de aver tratado cosas del Real ser* 
vi^io y bien de la República el Contador Crístoval Pérez ^^^^^ í¿ 
de Arostigi Alcalde Ordinario dixo que en cumplimiento ^^^q^u^^ 
de lo que por este Cabildo se le le sue cometido en ra- oSo^ «íw ¿ 
zon de las reales medulas y proviziones y demás papeles mS^yarckivo. 
tocante a este Cabildo a fecho las deligen^ias necesarias 
como constara del ynventario fecho y ansi mysmo una ca- 
xa que se hallo de Archivo la qual tenia tres serraduras 
y una sola llabe mando hazer las dos llacez que faltaban 
y aderesar la dicha caxs de algunas cosas que tenia ne- 
segidad como de todo constava de los autos de que se 
mando pagar al Oñgial dos pesos a quenta de los que 
este Cabildo tubiere por bienez propios y por los dichos 
Capitulares visto lo dé suso mandaron que se bea el di- 
cho ynventario para que en todo se acuda a lo que con- 
venga y abiendose bisto y las dichas diligencias fechas 
por el dicho Alcalde unanyme y conformez dixeron que 
las abian e aprobaban por buenas y bien fechas y el man- Qu* se ponga 

*■ ' " *" «n la caa-a y ar- 

dar aderesar las llabez v caxa de archibo y en la caxa ch^ ^ «eduío* 

•^ •' y provisiones rea- 

referida se metan los papeles medulas reales y provizionez f^J Ti^unüHu 
y ottros que pertcnescan a este Cabildo y la una llabe ^'X'(&^^SJÍ 
della (y en este punto entro Migel de Ribadeneyra Rexi- vaMdeCab^en 
dor) y asi quedo acordado que una de las ttres llabez de te la caxa y ar- 
la Caxa de Archibo tenga el Tenyente General y Justicia 
Mayor y la ottra el Rexidor del primer boto Don Juan 
de Bracamonte y la otra llabe tenga el Escrivano de 
Cabildo y por esta orden se haga en lo de adelante para 
la buena orden y puligia desta república y con esto se 
serró este Cabildo y lo firmaron de sus nonbrez. — Simón 
de Valdes. — Don Francés de Beaiimante, — Ghristovál de 
Arostegid. — Don Juan de Bi^acamonte, — Bemctrdo de León. 
— Felipe Nabarro,— Miguel Bivadeneyra, — Ante my: Ma- 
el Martyn, Escrivano Publico y Cabildo. 



31S ACTAS DKt OABILDO DB BUBNOS AIBB8 



MANIFESTACIÓN 



(Foja 152 vuelta del libro original) 

Maniféeuusiw, ^^ la siudad de la Trenydad puerto de Buenos Aires 

^¿Mo^^fa^- en ocho dias del mez de Febrero de mili y seis cientos 
a Hermán Smrex Y sioto años por auto mv el Escrivano Publico y del Ca- 

Maldonado, J r j j 

bildo y de los testigos yuzo escritos pareció prezente Luis 
Barboza rezidente al prezente en esta giudad o quien doy 
fee conosco e dixo que en cumplimiento de la ordenanza 
del Cabildo desta (iudad manyfestaba aver conprado de 
Hermán Suarez Maldonado una partida de ropa y ottras 
cozas que todas las personas que quizieren acudir a su 
caza por el tercio della conforme a la memoria de la di- 
cha partida e jeneros que lo dará por el tanto llebando 
el dinero en la mano y tomando de todo jenero de cosas 
según que compro y para que dello conste lo firmo de su 
nombre y se entienda aver cunplido la ordenanza testigos 
Francisco Martyn Leytao de Biana y Manuel Rodriguez y 
Diego Méndez Desttrada rezydentez en esta Qiudad. — Luis 
de Barbosa. — Ante my: Manuel Martyn, Escrivano Pu Mi- 
co y Cabildo. 



CABILDO DEL 12 DE FEBRERO DE 1607 



fFoja 153 del libro origvialj 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en 
n«^i2dfl Febrero ¿q^c dias del mos dc Febrero de mili y seis gientos y siete 



CaJHldo de lu- 



ACTAS DEL CABILDO DK BÜBKOS A IBES 



319 



años 86 juntaron a cabildo según lo an de uzo y costum- 
bre la Justi^^ia y Regimiento conviene a saber el Oeneral 
Simón de Baldez Justigia Mayor destas Provincias por Su 
Magestad y el General Don Franses de Beaumonte y Na- 
barra y el Contador Cristo val Pérez de Arosiegi Alcaldes 
Ordinarios por Su Magestad y el Contador Fernando de 
Bargas Jues Oficial Real destas Provincias por Su Ma- 
gostad y Don Juan de Bracamente Alférez General desta 
gindad y Bernardo de León Depositario General y Felipe 
Nabarro Rejidorez y Migel de Ribadeneyra Rexidor ansi 
mysmo y en este punto paregia presente Mateo Leal de 
Ayala y prezento en este Ayuntamiento un ttraslado au- 
torizado de Juan dias de Ocaña Escrivano Publico y Ca- 
bildo de la giudad de Córdoba y pidió cunplimiento de 
una real provizion de la Real Audiencia que en el se 
declara del ofigio del Alguazil Mayor desta giudad por 
poder de Cristoval Ruis Riquelme propietario del ofigio 
y abiendola entendido e visto la tomaron con sus manos 
cada uno de por si y la bezaron y puzieron sobre su 
cabesa como carta y provizion del Rey Nuestro Señor a 
quien guarde la Magestad Dibina muchos y feliges añoz 
con aumento de mayorez reynos y señoríos como por sus 
leales vasallos es deseado y en quanto a su cunplimien- 
to de la dicha real provizion se acordó de que atento 
a que no ttrae el dicho Mateo Leal de Ayala provizion 
en quel dicho Cristoval Ruix Riquelme pueda nonvrar 
persona para el uzo del dicho oficia de su teniente des- 
pachada por la Real Audiencia estando auzente el dicho 
Alguazil Mayor propietario desta siudad acordaron quel 
dicho Francisco de Mansanales persona que a servido 
el dicho ofigio de Lugarteniente del dicho Alguazil Ma- 
yor en esta dicha giudad exziba en este Cabildo los re- 
caudos originales que ttraxo en cuya virtud fue resibido 
«cho ofigio para que vistos se provea lo que se ha- 



Pedimyenio dé 
Mateo Leal de 
Ayala del euv\' 
pnmietito delta real 
provixion de la 
Real Audiencia dé 
la PUUa de Al- 
guaríl Mayor des- 
ta ciudad. 



RelaeUm. 



Obedecimyento. 



Francisco de 
Mansatiales exxi- 
ba los reoidoe ori- 
gínales en euya 
virtud fue fese- 
bido. 



320 



ACTAS DEL CABILDO DR BUKNOS AIRK8 



Exiibioloa. 



Jufamint^ y 



liare por justigia en cumplimiento de lo qual el dicho 
Francisco de Mansanales exzibio los dichos recaudos ori- 
ginales y aviendose visto por este Cabildo e constar por 
ellos quel dicho Gristoval Ortiz Riquelme tiene facultad 
de los Señores de la Real Audiencia de la Plata para poder 
nonbrar persona que uze en su nonbre el ofigio de su Lu- 
gartenyente en esta giudad atento a lo cual mandaron 
quel dicho Mateo Leal de Ayala paresca en este Ayunta- 
miento y haga la solenydad del juramento que debe y es 
obligado y aviendolo hecho sera resebido al dicho exer- 
qísío del dicho cargo con que denttro de ocho meses 
ttrayga aprovagion de la Real Audiencia de la Plata y 
Señorez della por quanto por el titulo quel Señor Bizorrey 
dio al dicho Juan Ortiz Riquelme de tal Alguazil Mayor 
desta giudad con que ttraxera confirmación del Rey Nues- 
tro Señor es pasado el termino de los ttres años declarados 
en el dicho titulo del Señor Birey reservando en si los 
Señores Juescs Ofígiales Reales lo que toca a la respuesta 
de la juridigion de la hazienda real psr se a su cargo y 
ansi mysmo de fiansas el dicho Mateo Leal de Ayala co* 
mo es costunbre. 

E luego el dicho Mateo Leal de Ayala paregio pre- 
zente en este Ayuntamiento y juro en forma de derecho 
de que bien y fielmente uzara el tal cargo y oficio según 
debe y es obligado y guardara el secreto y a la conclu- 
zion dixo 8Í juro y amen y dio por su fiador a Francisco 
de Manzanales el cual yi^ndo prezente dixo que salia por 
fiador en forma del dicho Mateo Leal de Ayala de que 
uzara el dicho offigio a ques resebido bien y lealmente 
según que debe y es obligado y ettara a dar rezieengia 
cada que le sea pedida y a derecho con las partes que 
le pidieren y no lo cumpliendo como tal su fiador sale 
a ello y a estar a la dicha rezidengia y pagar lo juzgado 
y sentenciado y dello otorgo carta de fianza en forma con 



ACTAS DEL CABILDO Dfi BIJEKOS AIRES 321 

los requizitos del derecho y a ello obligaba y obligo su 
persona e bienez abidoz e por aver y dio poder a las 
Justicias de Su Magostad para que a ella le conpelan y 
apremyen como por sentencia definitiva pasada en coza 
jusgada sobre que renun^iava todas las leyes de su fa- 
bor y la general del derecho y lo firmaron cada uno 
por lo que le toca siendo testigos Mateo Sanchos y Juan 
Duran y Antonio de León vezinos y rezidentes. — Matheo 
Leal de Ayala. — Frangisco de Manzanares. — Ante my: 
Manuel Martyn, Escrivano Publico y Cabildo. 

E luego visto por los dichos Capitularez el dicho ju- nesUmmentos. 
ramento y fiansa dada por el dicho Mateo Leal de Ayala 
el dicho Teniente General tomo la vara de la Real Jus* 
ti^ia y en nonbre de su magostad y deste Cavildo se la 
dio y enttrego el qual dixo que asi la resibia y de mano 
del dicho Teniente General y manda los dichos recaudos 
queden en este Libro de Cavildo para que consto según y 
de la manera que por el susodicho están prezentados. 

Y en este punto prezento el Procurador peti^ionez en PttidondeiPro- 

curailor Oregorío 

que pide que para el remedio de referir las medidas de Nabarro.Pideque 

*■'■*■ ^ se raya ¡xyr la 

ttrigo y bino y la demás que ubiere se vaya por la ciu- <'^"^'«<' v 7w« ^ 

^ •' '^ ^ ^ J r ^ vean las medidas 

dad llevando al Almotasen y se casticen y peneií los que ^f p^'^ v »^«o y 

•^ o j r ^ otras que ayan y 

86 hallaren por referir y que se guarden lo proveydo en Í*^^¡!ÍX«*^/ wwa- 
razon de la cosecha del ttrigo para saber lo que se a co- '''"' 
xido. 

Decretóse que ya esta cometido a los Deputados. Decreio 

Y ottra en quepide se torne a pregonar sobre los ya- 

. . ^ UJ1 • Solrre los yana- 

naconas que hazen daño en la chácara de los vezmos y ^^^»' 
ottras cozas. 

Decretóse que ya esta mandado y que se execute. Decreto 

Y pidió ansi mysmo que se saque el Aranzel Real de 

oerca del aran- 

los derechos de Jueses y Escrivanos. '*'■'• 



Decretóse que se saque y se ponga en una tablaque 
3I oficio de Escrivano para que a todos les conste. 



Decreto, 



>:•' 



322 ACTAS DEL CABILDO DE líUEKOS AIRES 

Qué noié sien- Y ansl mysmo pidió que no se asienten en los esca^ 

ten en io» eseañox 

otras persotMs^e ños de lo8 Roxidoroz nynguna otra persona que no lo sea 

^^'haaan esca y ®® decreto asi y que para que cómodamente quepan se 
*^- hagan ottros escañoz mayorez. 

Ansi mysmo pidió se les señale en la Iglieza a los 

Alcaldes de la Hermandad mandóse que se bote en esta 

QuéaehaseTía- razou y abicndoso botado por los dichos Capitularez los 

Un acUnios en la , r>i • i 

jgUitia á tog Al- mas dixeron que se les ffuarde a los Capitularez sus pre- 

ealdes de la Htr- ^ o * * 

r.Mndad. preminencias y agientos y porque los dichos Alcaldes de 

la Hermandad no tienen boz ni boto en este Cavildo y 

De^ue» dt ca- ^^^ ezcutos del y no Rexidorez se les señala asiento en 

en 'lot 'mcÍÍ^wTó los escañoz o bancos de la Iglieza después del Cavildo y 

bancos los Ákal- . ... 

dés de la Her- Ayuntamiento. 

mandad, 

Y en cuanto a la petición de los dichos Alcaldes de 

Peítoon de los ^ r * 

^H^*^^Li d* '" ^* Hermandad se acordó que se guarde lo proveydo a la 

petigion del Procurador y se les notifique para que les 

conste y con esto se serró este Cavildo y lo firmaron de 

su nombrez. Simón de Valles. — Don Franaes de Beaumon- 

-íj{ te. — Christoval de Arostegui, — Fernando de Bargas. — Don 

Juan de Bracamonte. — Bernardo de León. — Felipe Naba- 
7T0. — Miguel de Bivadeneyra. — Ante my: Manuel Martyn, 
Escrivano Publico y Cavildo. 



NOTIFICACIÓN Á PEDRO GUTIÉRREZ, ALCALDE 

DE LA HERMANDAD 



{Foja 196 vnelta del libro original) 

NoHfieacum. ^^*® ^^* ™®^ ® *^^ dicho yo el Escrivano notifique a 

Pedro Gutiérrez Alcalde de la Hermandad el decreto d< 



ACTAS DJSL CABILDO DB BÜEK08 AlRBá 



323 



Cavildo Justigia y Regimiento en razón de los agientes en 
la Iglieza en su persona que lo oyó de que doy fee: Dixo 
que apelaba como apelado tiene para ante quien y con 
darecho deba y puede. — Manuel Mariyn, Escrivano Pu- 
blico y Cavildo. 



Apelación. 



TÍTULO DE ALGUACIL MAYOR DE BUENOS AIRES i 



(Foja 197 del libro original) 



En la giudad de Cordoya en veinte y siede dias del 
mes de Novienbre de mil y seis gientos y seis años ante 
el Capitán Luis Dabrego de Albornoz Teniente de Go- 
yernador e Justigia Mayor en esta dicha ciudad e su 
juridicQÍon Mateo Leal de Ayala presento la peti<;ion 
siguiente: Mateo Leal de Ayala digo quel ofiigio de Alguagil 
Mayor de la (iudad de la Trenydad Puerto de Buenos 
Ayres se remato en Xtoval Hortiz Riquelmes en dies 
mil y tregientos y trese pessos corrientes y en birtud del 
dicho rrmate se le dio titulo y probission real para poder 
serbir y exerser el dicho ofiigio y en birtud del por estar 
el suso dicho ocupado en la Bula Imperial de Potossi y no 
poder benir a exerser el dicho offigio me otorgo poder 
para que en su nombre sirbiesse el dicho offigio por el 



Prcvisiim. 



27 de JSimvm- 
bre de 1607. 



I. 



Petición 



1 Aunque este titulo lleva la fecha del afio 1606 lo incluimos en bs 
actas del año 1607 porque en este año fue presentado al Cabildo de Buenos 
Aires. Este titulo está proveído por el Teniente de Gobernador de la Ciudad 
de Córdoba de Tucuman el Capitán Luis de Ábrego de Albornoz, para que 
saque el traslado auténtico, Juan Díaz de Ocaña Escribano Público y del 

Mo. 



Áuio. 



324 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AlRES 

tienpo que ífuesse su boluntad como consta y párese to- 
do ello de la probission rreal que en su ffabor libro la 
Real Audiencia de La Plata y del dicho poder que me 
otorgo ante Lucas Hortis Escrivano Publico del numero 
de la Villa Inperial de Potosi de todo lo qual tengo negé • 
sidad de sacar un treslado autorisado y para este heíFeto 
ago presentación de la dicha probission rreal y poder. 

A Vuesa Merged pido y suplico mande que el presente 
Escrivano saque un traslado de los dichos rrecados y au- 
torisado en publica íForma y de manera que haga íFee yn- 
terponiendo Vuesa Merged en el su autoridad y decreto 
judigial me lo mande dar para en guarde de mi derecho 
y sacado el me buelba el dicho original y pido justigia y 
testimonio y en lo nesegario etc. Matheo Leal de Ayala. 

El dicho Teniente de Governador mando que se le de 
al dicho Mateo Leal el traslado que pide el qual saque yo 
el presente Escrivano de la probission rreal y poder que 
para el heffeto presente en el qual siendo corregido y con- 
gertado y signado de mi el Escrivano dixo que ynterponia 
e ynterpusso su autoridad y decreto judigial tanto quanto 
puede y a lugar de derecho para que valga y haga fee donde 
quiere que se pressentare y sacado el dicho traslado se le 
buelban los originales al dicho Mateo Leal de Ayala y asi 
lo proviyo mando y ffirmo. — Luis de Ábrego Albornoz, — 
Ante my: Juan Düís de Ocaña, Escrivano Publico. 

E yo el dicho Joan Dias de Ocaña Escrivano de Su Ma- 
gostad Publico y del Cavildo desta giudad de Córdoba 
Gobernagion de Tucuman en cunplimiento de lo pedido 
por el dicho Mateo Leal de Ayala y probeydo a ello por 
el Capitán Luis de Ábrego de Albornoz Teniente de Go- 
bernador e Justigia Mayor hise sacar e saque este treslado 
de la probission y poder contenido en la petigion que su 
tenor es como ssigue: 

Don Phelipe por la gragia de Dios Bey de Castila de 



í 



ACTAS t)EL CABILDO iJE «CEÑOS AIRES 325 

León de Aragón de las Dos Qi^ilias de Jerusalen de Por- 
tugal de Nabarra de Granada de Toledo de Balengia de 
9alÍQÍa de Mallorcas de Sebilla de Zerdeña de Cordova 
de Córcega de Murcia de Jaén de los Algarbes de Al- 
gesira de Qibraltar de las Islas de Canaria délas Indias 
Orientales y Osidientales Islas y Tierra firme del mar 
Océano Archiduque de Austria Duque de Borgoña Bra- 
bante y Milán Conde de Abspurg de Flandes Tirol y 
Barcelona Señor de Biscaya de Molina etc. A bos los 
Jueses OfFigiales de la Real Hacienda de la ^iudad de la 
Trenydad Puerto de Buenos Ayres asi a los que agora 
sois como a los que por tiempo fñieren a cada uno salud 
y gragia. Sabed que nos mandamos dar y dimos una 
nuestra carta y probission real del tenor siguiente : Don 
Phelipe por la gragia de Dios Rey de Castilla de León 
de Aragón de las Dos Qegilias de Jerusalen de Portugal 
de Nabarra de Granada de Toledo de Balengia de Gali- 
cia de Mallorcas de Sebillas de Zerdeña de Cordova de Reai provisión 
Córcega de Murgia de Jaén de los Algarbes de Algesira 
de Gibraltar de las Islas de Canaria de las Indias Orien- 
tales y Osidientales Islas y Tierra Firme del mar Ozea- 
no Archiduque de Austria Duque de Borgoña Brabante 
y Milán Conde de Abpurg de Flandes Tirol y Barcelo- 
na Señor de Biscaya y Molina etc. A bos Hernando 
Arias de Sa y Abedra caballero de la borden de San- 
tiago nuestro Gobernador y Capitán General de la Pro- 
bingia del Rio de la Plata y a buestros Lugarestenientes 
y al Cabildo Justigia e Regimyento de la giudad de la 
Trenydad Puerto de Buenos Ayres y a los Juezes Ofi- 
giales de la nuestra Real Hagienda que reside en ella 
y otras nuestras Justigias y personas qualesquier á 
quien toca y puede tocar lo que de yusso en esta 
nnnafra Carta e probission real a cada uno de bos salud 
)cia. Sabed que Don Luis de Belasco nuestro 

,T. DXL OAB. DB BUBNOS ▲IBBS.-'T. I 21 



326 ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIBRS 

Virrey y Gobernador y Capitán General de los nuestros 
ReynoB y Provincias del Piíu dio y libro una su probi- 
ssion de titulo de Alguagil Mayor a Xtoval Ortiz Re- 
quclmi su Señor de la qual es como se sigue : Don Luis 
de Belasco caballero de la Hoiden de Santiago Virrey 
Lugarteniente del Rcjy Nuestro Señor su Gobernador y 
Capitán General en estos Reynog y Probin^ias del Piru 
Tierra Firme e Chile etc. Por quanto Xtoval Hortiz 
Requelme me hizo relagion que en el como en mayor 
ponedor se le abia rematado el oíigio de Aiguagil Mayor 
de la yiudad de la ^Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
con horden que para hender el dicho ofigio abia sacado 
en publica almoneda que del se abia ffecho en la qiu- 
dad de La Plata con asistengia de Don Francisco de 
Alffaro Fiscal de Su Magostad en la Real Audiencia 
della en pressio de diez mil y trecientos y treze pessos 
de plata corrientes pagados los dos mil y dogientos pe- 
ssos dellos de contado y el rresto en quatro años por 
sus tergios e abia medido el dicho contado en Real 
Caxa de Su Magestad y dado fianzas para la paga de 
la dicha rresta a contento de los Ofigiales Rreales de 
la Billa Inperial de Potossi como todo ello constaría 
por el testimonio del dicho rremate y certificación del 
Contador Juan Martínez de Mecolaeta de que hacia 
presentación e me pidió y suplico fuese sorbido de 
despacharle titulo del dicho offigio que en ello rresci- 
birla bien y merged. Y por mi bisto lo suso dicho jun- 
tamente con un testimonio signado y ffirnjado de Alonso 
Nabarro en que se contiene el dicho rremate y cun- 
ffirmagion que su tenor del es como se sigue : Yo Alonso 
Nabarro Escrivano de Su Magestad Publico de Pro- 
bingia en esta Corte doy ffee e verdadero testimonio co- 
mo el offigio de Alguagil Mayor de la giudad de la 
Trenydad Puerto de Buenos Ayres abiendose fecho m 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 327 

mate en del Xtoval Hortiz Rrequelme vezino do la Billa 
Inperial de Potossi dentro del termino de la ley puxo 
el quarto del pressio en que estava rrematado y se le 
hizo rremate en birtud del qual dio las fianzas que es- 
tava obligado para el entero del dicho testimonio pre- 
ssio y esibio un testimonio de los Juezes offí^iales Rea- 
les de la dicha Billa Inperial de Potossi en que párese 
aber enterado la dicha Real Caxa un mil pessos co- 
rrientes y passado el termino de los noventa y mas 
días Alonso Quixarro Escrivano Real hizo postura al 
dicho offi^io en el mesmo pressio quel dicho Xtoval 
Hortiz Rriquelme con tres mil pessos de contado para 
que si el dicho Xtoval Hortiz Rriquelme no enterase 
la Real Cax a se le diesse el dicho officio por el tanto 
y el prebeymiento que a la dicha postura se hizo con 
la postura del dicho Xtoval Hortiz Rriquelme rremate y 
certifficagiones que presenta sacadas a la letra una en pos 
de otra son como se sigue. 

En la giudad de La Plata en diez y nuebe dias 
del mes de Dizíembre de myll y seis gientos y dos años 
en presencia del Señor Ligengiado Don Frangisco de 
Alffaro Fiscal de Su Magostad en esta Real Audiengia 
y ante mi el pressente Escrivano y testigos paresgio 
pressente Xpoval Hortiz Rriquelme vezino de la Billa 
Imperial de Potossi a quien doy (fee que conosco e 
dixo que hagia puxa e postura al offigio de Alguagil 
Mayor del Puerto de Buenos Ayres giudad de la Tre- 
nydad da la mar y de la tierra que esta rrematado 
en Hernán Carrillo de Cordovs en ocho myll y dogien- 
to8 y gincuenta pessos de plata corriente y el dicho 
Xpoval Hortiz por serbir a Su Magestad puxa el quarto 
mas de balor del dicho offigio e le pone en diz myll y 
trecientos y treze pessos de la dicha plata corriente ocho 
ales cada un peso pagados los dichos myll y dogientos 



i 



/ 



328 



ACTAS DEL CABILDO DE BÜSK08 AIRES 



y cincuenta de contado luego que se le despache el ti- 
tulo del o el rrecaudo bastante para usarle con qne a 
de ser a su cargo el sacar el dicho rrecaudo el qnal 
ha de tener rrecaudo sacado dentro de dos meses de 
como se le rremate y el rresto en quatro años pagados 
por su mitad contados desde el día del rremate cada 
dos años la mitad el qual dicho offí^io pone para si 
propio c para ios dias de su bida con las honrras gra- 
gias e preminencias bue tienen e gozan los demás Al- 
guaciles Mayores desta provincia y deste Reyno y 
Puertos del mar del y que los OfBgiales Reales ayan 
de usar sus offi^ios con el dicho Xpoval Hortiz e sus 
tenyentes los quales an de executar sus mandamientos 
y no otro ninguno y a lo que dicho es y o que dará 
ffíanzas a contento de los Juezes Offi^iales Reales de la 
Billa Inperiai de Potossi y Caxa Real de su cargo las 
quales paga hará en la dicha Caxa de Potossi a su quenta 
e rriesgo e se obligo en fTorma con su perssona y bienes 
abidosepor aber el qual ofí^io pone coniforme a las leyes 
que hablan de arrendamientos de rrentas rreales y 
coniforme al auto probeydo por los señores Pressidente 
e Oydores desta Real Audiencia en beynte y tres de 
Diziembre de myll y seys gientos años y asi lo otorgo e 
ffirmo siendo testigos Diego de Cepeda y Diego de Solis 
y Diego Gutiérrez Escrivano Publico desta Corte. — Xpot^al 
llorliz Riquelme. — Ante my ; Alouzo Nabarro, Escri- 
vano. 

E bista la postura de suso por el señor Fiscal dixo que 
admitía e admitió la dicha postura en quanto a lugar de 
derecho la qual mando se apregone y deilo se de noticia a 
Melchor de Carrion Procurador del numero desta Real 
Audien(;ia persona en quien se rremato este ofíÍQÍo para 
Hernán Carrillo de Cordova y asi lo mando y señalo de que 
doy ffee. — Alonso Nabarro, Escrivano. 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 329 

E por los autos consta aberse iiotiffícado al dicho 
Melchor de Carrion Procurador. 

Eu la giudad de La Plata a veynte y tres diás del 
mes de Abril de myll y seys gientos y tres años abien- 
do salido a la plasa publica desta giudad el Señor Li- 
gengiado Pedro Ruiz Bexarano Oydor Alcalde de Corte 
desta Real Audiencia y el Señor Ligengiado Don Fran- 
cisco de Alffaro Fiscal de Su Magostad en ella y el 
Contador Martin de Galarsa Juez Offígial de la Real 
Hagienda deste Reyno al rremate • del ofíigio de Alguacil 
Mayor de la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos 
Ayres de los nabios que entraren y salieren por el di- 
cho puerto de Buenos Ayres desde las honge del dia 
hasta que dio la campana de las do ge del medio dia 
adonde estara puesto el rrecaudo nesessario para el 
dicho heffeto e por bos de Joan Taina yndio ladino 
pregonero publico desta giudad se dixo en altas e ynte- 
língibles bozes por muchos pregones e apergebimientos 
diez myll y tregientos y treze pesos de plata corriente 
dan por el dicho offígio pagado los dos myll y dogientos 
y ginquenta dellos de contado y el rresto en quatro 
años cada dos años la mitad contados desde el dia del 
rremate y aunque se dieron muchos pregones y se hi- 
zieron muchos apergebimientos en pregengia de los 
dichos no paregio persona que hiziese puxa e postura 
ni diese mas por el dicho offígio ni mexorase la que 
estava fecha últimamente por Xpoval Hortiz Riquelme 
y abiendo dado la campana de las doce del medio dia 
los dichos Señores mandaron al dicho pregonero rre- 
matase el dicho ofngio y ansi el dicho pregonero reffi- 
rio la dicha quantia y plazos dixo a la una ! a las dos ! 
a la tercera ! que buena ! que buena pro le haga ! y 
ansi los dichos Señores obieron por ffecho el dicho remate 
-" Hi^gQ Gutierres Escrivano Publico en birtud del poder 



330 



ACTAS DBL CABILDO DE BUEKOS AIBE8 



que para ello tiene el dicho Xpoval Hortis Kiquelme que 
esta en estos autos que passo ante Diego Sánchez Es- 
crivano Real en esta giudad a beynte y ocho días del 
mes de Diziembre de myll y seys ^ientos y dos años y 
por los días de la bida del dicho Xpovul Hortiz Riquel- 
me saibó si otra cossa se mandare por el Señor Yirey 
destos Reynos y el dicho Diego Gutierres que presente 
estava agepto el dicho remate según e como esta dicho 
por su postura y a los plazos en ella dichos e por los 
días de su bida y birtúd del poder que para ello tiene 
del suso dicho y a lo que dicho es obligo los bienes del 
suso dicho e como los tiene obligados en el dicho po- 
der el qual offigio se rremata conforme a las leyes que 
hablan de arrendamientos de rrentas rreales y conforme 
al auto probeydo por los Señores Presidente e Oydores 
desta Real Audien^^ia en beynte y tres de Diziembre de 
myll y seys ^lentos años y asi lo otorgo e ffirmo e se 
obligo a acordar fRanzas el que dicho Xpoval Hortiz 
Riquelme para el ffiado a contento de los Juezes OfiB- 
giales Reales deste Reyno dixo que obligo los bienes 
del suso dicho a lo que dicho es y como lo tiene dicho 
por su postura y asi lo otorgo e íTirmo siendo presentes por 
por testigos el Capitán Diego de Qepeda y Don Joan 
Sotelo y Hernando de Azebo rresidentes en esta Corte y 
obligo al dicho su parte a que dentro de un mes hará 
escriptura y satisffara a la dicha postura y en el entretanto 
que la dicha escriptura se haze balga este rremate por escrip- 
tura e lo otorgaron e ffirmaron los dichos Señores. — El 
Ligengiado Ruiz Bexarano. —El Ligengiado Don Francisco 
ae Alfaro, — Martin de Galarza. — Diego Gutiérrez^ 
Escrivano Publico. — Ante my : Alonso Nabarro, Eacrivano 
Publico e de Probingia. 

En la giudad de la Plata del Piru en diez y seis 
dias del mes de Agosto de mili y seis gientos y tree 



A0TA8 DBL CABILDO DE UUlfiNOS AIRBS 331 

años en presencia del Señor Ligengiado Don Frangisco 
Ae Alfaro Fiscal de Su Magostad en esta Rreal Audien- 
cia y ante mi el presente Escrivano paressio pressente 
Alonso Guixarro Escrivano de Su Magostad a quien 
doy ffee que conosco e dixo que hagia puxa e postura 
al offigio del Alguacil Mayor de la giudad de la Treny- 
dad Puerto de Buenos Ayres de mar e tierra e lo pone 
en diez mil y trescientos y treze pessos de plata cor- 
riente ocho rreales cada un pesso pagados los tres mil 
dellos de contado y el resto en quatro años cada dos 
años la mitad contados desde el dia del rremate ^el di- 
cho offigio el qual dicho offigio de Alguagil Mayor pone 
oon bos e boto en Cavildo y con las demás preminen- 
cias e aprobechamientos que tienen los demás Algua- 
ciles Mayores desta giudad y de otras giudades e Puertos 
de las Indias e las dichas pagas hará en la Caxa Real 
de la Billa de Potossi o en la del Puerto de Buenos 
Ayres qualquier dellas a su quenta e rriesgo y para 
lo que dicho es dará ffianzas a contento de los OfJGgia- 
les Bréales qualquier de las dichas caxas y a ello se 
obligo en fforma con su persona e bienes abidos e por 
aber el qual offi^io pone coniforme las leyes que hablan 
de arrendamientos de rrentas rreales y coniforme al 
auto probeydo por los Señores Pressidentes e Oydores 
desta Rreal Audiencia en veinte y tres de Dizienbre 
de mili y seis gientos y tres años y asi lo otorgo e 
ffirmo siendo testigo Pedro de Abales y Pedro de Za- 
bala rresidentes en esta giudad siendo presente el Se- 
ñor Fiscal. E luego yncontinente en este dicho dia mes 
y año dicho bista la dicha postura de suso por el Señor 
Licenciado Don Francisco de Alffaro Fiscal de Su Ma- 
gostad dixo que desta postura se de notigia a la parte 
de Xpoval Hortiz Rriquelme para que dentro de tergero 
dia muestre aver cunplido con la postura e rremate 



332 ACTAS DRL CABILDO DB BFBK08 AIBE8 

que en el se hizo con apergibimiento que el dicho ter- 
mino pasado se probera lo que mas conbenga a la Real 
llagienda 7 ansi lo mando y señalo. Ante my : Alonso 
Nabarro. 

En la giudad de la Plata del Piru a diez y ocho 
dias del mes de Agosto de mili y seis cientos y tres 
años yo el Escrivano y yuso escripto ley e notiffiique la 
postura desta otra parte y el auto en birtud della 
probeydo por el Señor Ligengiado Don Frangisco de Al- 
ffaro Fiscal de Su Magostad en esta Rreal Audiengia 
como on el se contiene a Diego Gutiérrez Escrivano 
Publico desta giudad y a Diego de Cepeda estando am- 
bos juntos personas que tienen poder del Xpoval Hortiz 
Eriquelme en quien se hizo rremate últimamente de la 
bara de Alguagil Mayor del Puerto de Buenos Ayres 
giudad de la Trenydad en sus perssonas de que doy fee 
los quales dixeron que se notifique al dicho Xpoval Hor- 
tiz Rriquelme en su perssona dello doy ffee. — Alonso 
Nabarro, Escrivano Publico. 

En la giudad de la Plata a veinte y seis dias del 
mes de Agosto de mil y seis gientos y tres años antel 
Señor Ligengiado Don Frangisco de Alffaro Fiscal de Su 
Magestad en esta Rreal Audiengia se pressento esta pe- 
tigion y los rrecaudos en ella contenido Xpoval Hortiz 
Rriquelmes dixo : que en mi se rremato la bara de Al- 
guagil Mayor del Puerto de Buenos Ayres en diez mil y 
tre(,'ientos y treze pessos y e dado las fianzas coniforme 
a la obligagion del remate y metido un mil pessos co- 
rrientes a quenta del contador como consta por estos 
testimonios que pressento e para que se mo de titulo del 
dicho offigio para tomar posesión del. A Vuesa Merged 
pido y suplico mande se me de testimonio de los autos 
para ocurrir antel Señor Vissorrey destos Rreynos para 
que se me de titulo del dicho offigio que yo estoy presto 



ACTAS DSL CABILDO DE BUENOS AIRES 333 

de enterar los un mil pesaos dolientes y ginquenta que 
ffaltan abiendoseme dada e pido justit^ía. — Xpoval Hortiz 
Briquelme. 

El dicho Señor Fiscal los hubo por presentados e 
mando se le de al dicho Xpoval Hortiz Riquelme el rre- 
cando que pide con relación de la postura hecha por 
Alonso Guixarro Escrivano Real y dello doy ffee. — Alonso 
Nabarro, Escrivano. 

Yo Juan Martínez de Mecolaeta Contador Juez Ofi- 
gial de la Keal Hagienda de Su Magostad en este Reyno 
nnebo de Toledo Probingia de las Charcas del Piru cer- 
tifSco como en un libro rreal borrador general común de 
mi cargo deste pressente año de mil y seis gientos y tres 
años a ffojas segenta y una del ay una partida de cargo 
rrubricada de Offígiales Reales su tenor de la qual es 
como se sigue: 

En beinte y tres de Agosto metió e pago en esta 
Real Caxa Francisco Cógete por Xpoval Hortiz un mil 
pesos corrientes de a ocho rreales en una barra e dogien- 
to8 e treinta y un pesos y siete tomines corrientes en 
rreales a quenta del pressio en que se remato al dicho 
Xpoval Hortiz el ofBgio de Alguacil Mayor del Puerto 
de Buenos Ayres según que del dicho borrador general 
eomun a que me rrefiíero paresse para que dello conste 
de pedimento del dicho Xpoval Hortiz de el pressente 
en Potossi a beinte y tres de Agosto de mil y seis gien- 
tos y tres años. — Juan Martines de Mecolaeta. — Yo Fran- 
cisco de Billalobos, Escrivano del Rey Nuestro Señor y 
de su Real Hagienda Minas e Registros en esta Billa 
Inperial de Potossi doy ffee que abiendo Xpoval Hortiz 
Rríquelme vecino de esta billa presentado anie los Juezes 
Oífigiales Reales della gierto testimonio signado de Alon- 
so Nabarro Escrivano de Probingia en la Real Audien- 

de la Plata por el qual consta aberse rrematado en 



A* a 



334 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRKS 

el offigio de Alguacil Mayor de la giudad de la Treny- 
dad Puerto do Buenos Ayres e de los nabios que en el 
entran y salen en pressio de diez mil y trecientos y treze 
pessos corrientes de a ocho rreales pagados los dos mil 
y dogientos y cincuenta dellos de contado y el rresto en 
quatro años cada dos años la mitad contados desde el 
dia del rremate que fue en la dicha giudad de la Plata 
en beinte y tres de Abril deste presente año offressio el 
dicho Xpoval Hortiz por sus ffíadores ante loa dichos 
Juezes Offi<;iales Reales para la dicha paga de los pe- 
ssos del primer plazo a las perssonas y en las cantida- 
des siguientes — A Frangisco Gutierres por dos mil e 
treinta y un pessos y medio. A Fiangisco Cógete en mil 
pessos. Alonso Benites en otros mil pessos. E p'ira la 
paga del segundo plazo ofreció a los siguientes. A Lo- 
renso de Bera en otros mil pessos. A Hernando Hortiz 
de Billallabi en quinientos pessos. A Juan de Qisneros 
en otros quinientos pessos a Juan Albares de Solis en 
otos quinientoB pessos a José Pelvis Descebar en quinien- 
tos e treinta y un pessos y medio a Gonzalo de Hiñes 
en quinientos pessos a Jusepe de Solarsano en otros qui- 
nientos pessos que por todos los pessos que se affianso 
son ocho mil y setenta y tres corrientes da a ocho rrea- 
les y por los dichos Juezes Offigiales Reales ffueron ad- 
mitidas las dichas ffíanzas y mandado se rresgibieaen por 
mi y el dicho Xpoval Hortiz como principal en todo y 
las dichas oerssonas suso mensionadas como sus fiadores 
cada uno hasta en la dicha cantidad y de mancomún se 
obligaron a la paga de los dichos pessos a los dichos 
plazos ypotecando el dicho principal por todo la ^rte 
que tiene de moler metales en la rribera desta billa en 
conpañia del dicho Francisco Gutieres el qual ansi mesmo 
eypoteco la otra parte de yngenio que tiene en conpañia 
del dicho Xpoval Hortiz a la paga de los dos mil treinta y 



A0TA8 DEL CABILDO D£ BUBK08 AIBE8 335 

UQ pesaos quatro tomines corrientes por que asi fño al 
dicho Xpoval Hortiz las quales dichas escripturas otor- 
gadas por todos los suso dicho quedan en mi Offi^^io para 
sacar un tanto del protocolo dellas y meterlo en la Real 
Caxa de pedimiento del dicho Xpuyal Hortiz de el pre- 
sente en Potossi en beinte y tres dias del mos de Agosto 
de mil y seis gientos y tres años e ffize mi signo en tes- 
timonio de bordad. Francisco de Billalobos, — Como todo 
los suso dicho consta y paresse por los autos originales 
que quedan en mi poder a que me rrefíiero con los qua- 
les se corregió. 

Este treslado de suso ba ^ierto y berdadero y para 
que dello conste de pedimiento del dicho Xpoval Hortiz 
Rriquelme di el presente en la ^iudad de la Plata del 
Piru a beinte siete dias del mes de Agosto de myll y 
seis ^lentos y tres años testigos a lo ber corregir y 
concertar Josefe de Carmena y Francisco González de 
Sosa rresidentes en esta Corte. Y en fee dello íize mi 
signo en testimonio de bordad. Alonso Nabarro Escri- 
vano do Probingia. Acorde de dar y di lo pressente por 
el qual en nombre de Su Magostad y en birtud de los 
poderes y comisiones que de su perssona rreal tenga 
nonbre e probeo a bos el dicho Xpoval Hortiz Rriquelme 
por Alguacil Mayor de la QÍudad de la Trenydad Puerto 
de Buenos Ayres para que como tal por todos los dias 
de buestra bida podáis usar y exerser el dicho offigio en 
todas las cossas y cassos a el anexas y concernientes 
trayendo bara de Rreal Justicia a bos e buestros tenientes 
que abéis de nonbrar con los Alcaydes de las Car^^eles que 
líbiere en la dicha giudad y en su distrito y los rremober y 
quitar cada que os paressiere según y como lo usan pue- 
den y deben usar los demás Alguagiles Mayores de las 
otras (iudades Tillas y lugares de los Rreynos e Señoríos 
*e Su Magostad guardándoos las condisiones contenidas 



336 



AOTAS DKL CABILDO DB UUlfiNOfi AIRBS 



en la dicba postura suso yiicorporada exyepto que en 
quanto a la condission que en ella se saca de que los 
OffíQÍales Rreales de aquella yiudad ayau de usar sus 
oficios con bos el dicho Xpoval Hoitiz Eriquelme se an 
de guardar e guarden las medulas de Su Magestad que 
tiene dadas acerca del usso y exersisio de los OfS^ios de 
los dichos Offígiales Rreales sin esseder dellos en mane- 
ra alguna y encargo a la Rreal Audiencia de la dicha 
yiudad de la Plata y mando a las demás Justigias de Su 
Magestad della y de la dicha, giudad de la Trenydad 
Puerto de Buenos Ayres y a las demás destoa sus Rrey- 
nos y Señoríos que con la dicha calidad guarden y cun- 
plan e hagan guardar y cunplir este mi titulo y pro- 
bission y os rrecudan y hagan rrecudir con todos los 
derechos y aprobechamientos al dicho ofíigio debidos e 
pertenesientes según y como los an llebado podido y 
debido gozar los demás vuestros antesesores y mando 
al Cabildo Justicia y Rregimiento de la dicha Qiudad e 
puerto de Buenos Ayres que presentándoos ante el con 
esta nuestra probission e titulo tomen e rresgiban de 
bos el juramento con la solenidad que en tal casso se 
acostumbra y debéis hazer el qual por bos asi iTecho os 
rregiban y admitan al usso y exersisio del ofBgio y os 
ayau e tengan por tal e ussen con bos el dicho offigio y 
con los dichos vuestros tenientes y alcaydes e no con 
otra perssona alguna y os den la posesión del y os 
guarden y hagan guardar todas las honrras gracias mer- 
cedes franquezas libertades perminengias prerrogatibas 
e ynmunidades que por rrazon del dicho offigio debéis 
aber e gozar y os deben ser guardadas en guiza que 
bos no mengüen ni falte cossa alguna que yo por la 
presente en nonbre de Su Magestad os rresgibo y e por 
rregibido al usso y exersisio del dicho offigio y os doy 
poder facultad para lo ussar e y exerser que en tal 



ACTAS DBL CABILDO DI? BUENOS AIRBS 337 

casso se rrequiere casso que por ellos o alguno dellos 
a el no seáis rresQÍbido y con que dentro de tres años 
primeros siguientes traygais conffirmaQion y aprobassion 
de Su Magestad de la benta y rremate del dicho offigio 
e desta mi probission e titulo y mando a los Juezes 
OfB^iales Bréales de la Billa Inperial de Potossi tengan 
particular euydado de cobrar de bos y los dichos vues- 
tros fiadores a los dichos plazos la resta del pressio en 
que se os rremato y el dicho offigio y enterar la Caxa 
Rreal de su cargo para que Su Magestad se balga de 
su rreal hagienda. Fecho en los Rreynos a beinte y 
ocho dias del mes de Nobienbre de mil y seis gíentos y 
tres años. Don Luis de Belasco, Por mandado del Bi- 
rrey : Don Alo)i.so Fernandes de Cordooa, 

Y Diego de Cepeda en nonbre del dicho Xpoval 
Hortiz Riquelme ocurrió a la dicha nuestra Audiencia e 
Ghangilleria que reside en la giudad de la Plata del 
Piru donde ante el nuestro Presidente e Oydores della 
nos hizo rreiagion diziendo que abiendose rrematado el 
dicho offigio de Alguagil Mayor en el dicho su parte el 
dicho nuestro Virrey le abia dado el dicho titulo por el 
qual pretendía yr a tomar la posesión y se temia se le 
ponian ynpedimentos en rregivirle y para que sesasen y 
se le guardasen sus preminengias e prebilegios nos su- 
plico mandásemos librar nuestra rreal probission y que 
conforme a ella le rresgiviessen al usso y exersisio del 
dicho offigio y que habiendo ynpedimento se cometiesse 
la execugion a uno de los nuestros Offígiales Rreales de 
la dicha giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res para que. lo cumpliessen y para que se entendiesse 
que no podia aber contrario que fuese justo para ynpe- 
dirlo hizo presentagion de un capitulo de carta escripta 
del dicho nuestro Birrey en que declara ser de poco 
damento la pretensión del que abia nonbrado por 



338 ACtAS DKt OATiTLDO DK BUBKOS AltlBB 

nuestro Alguagil Mayor en la dicha giudad de la Trenj- 
dad Puerto de Buenos Ayres pues abia sesado su titulo 
e inerged el dia que se bendio el dicho Offigio y se 
contentasse con lo que le habia gobado y su tenor del 
dicho capitulo de carta sacado por testimonio es como 
se sigue. Yo Alonso Nabarro Escribano del Rey Nues- 
tro Señor Publico de Probin^ia en esta Corte doy ffee 
y berdadero testimonio como en una carta que paresse 
escrivio el Señor Birrey Don Luis Belasco Vissorrey 
destos rreynos en Lima en catorze de Dizienbre de mil 
y seis cientos y tres años y el sobreescripto della dize 
cal Li^enyiado Don Francisco de Alffaro Fiscal de la 
Rreal Audiencia de la Plata — Virrey». — Entre otros 
capítulos ay uno del tenor siguiente : De poco ffunda- 
mento es la pretensión del que nonbre en Buenos Ayres 
para Alguayil Mayor pues seso su titulo y merced el dia 
que se bendio el offigio y conténtese con lo que lo goso. 
Como consta y paresse por el dicho capitulo de carta a 
que me rrefGero que para este heffeto me entrego el Se- 
ñor Li^en^iado Don Francisco da Alfíaro Fiscal de Su 
Magostad en esta Breal Audiencia e se la bolbio a llebar 
a su poder. E para que dello conste de pedimento de 
Diego de Zepeda perssona que tiene poder de .Xpoval 
Hortiz Rriquelme en quien se rremato la -bara de Al- 
guacil Mayor del Puerto de Buenos Ayres di el pre- 
ssente que es ffecho en la Qiudad de la Plata a beinte 
y uno de henero de mil y seis cientos y quatro años y 
fueron testigos a lo ber sacar corregir y concertar Lo- 
rensso de Tejeda e Diego de Paz y Baltassar de Falo- 
mares. Y en ffee dello ffíze mi signo en testimonio 
de bordad. — Alonso Nabarro, Escribano de Probin- 
gia. 

E bisto por el dicho nuestro Pressidente e Oydorea 
probeyeron el decreto del tenor siguiente : Despáchesele 



ACTAS DBL CABILDO DE BUKKOS AIRES 339 

probiesion para que se guarde el titulo que tiene del Se- 
ñor Birrey. 

En la Qiudad de la Plata a beinte y dos de Henero 
de mil y seis gientos y quatro años abiendose metido es- 
ta pctigion en acuerdo de Justigia donde estaban los Se- 
ñores Presidente e Oydores salió proybeydo lo decretado 
de suso. — Diego de la Barrera de Atjahi. 

Y del dicho decreto se suplico en la manera si- 
guiente. 

Muy poderoso Señor : Andrés de Bidés en nombre de 
Antonio Feniandes Barros Alguagil Mayor de la giudad de 
la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en la causa con 
Xpoval Hortiz Riquelme sobre la pretenyion que tiene 
de que se le despache probission real para tomar la po- 
sesión del dicho offigio de Alguacil Mayor lo qual de 
justicia no a lugar de se le conseder antes se le a de 
mandar no. usse de la conffirmassion que pretende tener 
de buestro Birrey destos rreynos del rremate deste Offi- 
QÍo por lo que en esta rrazon tiene dicho y alegado en 
esta caussa e porque al tienpo que se rremato en la 
parte contraria este offigio de Alguacil Mayor estava mi 
parte ussando por titulo de merged de vuestro Birrey 
destos rreynos ffecho en buestro rreal nonbre y en gra- 
tifficagion de lo mucho que con su perssona e hacienda 
a sorbido a Buestra Alteza y ffundado en este titulo 
ques mas ffuerte y de mas consideración que no el ti- 
tulo que la parte contraria pretende tener por ser de 
benta y el de mi parte de merged en remuneragion de 
serbigios salió en tienpo a esta caussa y contradixo el 
dicho rremate para que no se le diesse posesión del dicho 
offígio e pedido se rremitiesse la caussa a buestro V¡sso- 
rrey destos Reynos como hen effeto se hizo e remitió 
con relagion entera de los autos e hasta quel dicho Virrey 
s bea y certifficado del derecho e justigia de mi parte 



340 ACTAS DEL CABILDO 1>1B BUlKOS AltlKS 

lobea y determine qual de los dichos titules se a de 
guardar e cunplir no a lugar la posesión que la parte 
contraria pretende ni se debe despachar la probisaion 
real que pide para tomarla por no aber ynpetrado la 
dicha conffirmagion en contraditorio juigio de mi parte 
ni con gitagion suya ni aber sido el dicho buestro Bi- 
rrey ynfformado y ser^iorado del derecho e titulo de 
mi parte de que tubo la parte contraria obligación de 
hazer lelagion entera pues sabia lo estava adtualmente 
usando y por aber callado y encubierto la bordad del 
ciisso y aber ynpetrado la dicha confírmagion antes de 
aber llegado los autos questa Real Audiencia rremitio a 
buestro Virrey no tiene ffuerza la dicha conffirmagion y 
se a desperar siendo Vuestra Alteza sorbido a lo que 
vuestro Bisorrey determinare vista la gaussa rremitida a 
donde ffueron a la letra los autos del r rema te en que 
la parte contraria se pretende ffundar el qual a la di- 
cha llamada conffírmagion afiirmandome en las contradi» 
sienes que antes de agora tiene fechas mi parte lo con- 
tradigo de nuebo en su nonbre para que no se le des- 
pache la probission quo pide sin que se bean todos los 
autos que ay en esta Real Audiengia e los que se es- 
peran del dicho vuestro Birrey. A Buestra Alteza pido 
y suplico que atento a que la dicha conffírmagion no 
se ynpetro con rrelagion del titulo de merged e pose- 
sión que mi parte tiene del dicho ofíigio cuya confifir* 
magion e lo determinado por vuestro Virrey en contra- 
ditorio juigio de anbas partes se aguarda prosimo e que 
lo que agora se determinare por el podra perjudicar por 
ser en contraditorio juigío de entranbas mande Buestra 
Alteza sobreseer por agora el despacho de la probission 
rreal que la parte contraria pide para tomar la posesión 
del dicho offigio por no resultar perjuigio desto breve dila- 
gion a las partes e pido justigia e para ello etc. Y suplico 



ACTAS DBL OABILDO DE BtJBNOS AIRBS 341 

de qualquier probeymiento que se obiere hecho en esta 
Real Audiencia que se suspenda. — £1 Ligen^iado Xyoval 
de Tobar. — Andrés de Bidés. 

A lo qual respondió lo siguiente: Muy poderoso Señor: 
Diego de ^epeta en lo que tengo suplicado a Vuestra 
Alteza por Ppoval Hortiz llriquelme Alguacil Mayor de 
la giudad de la Trenydad sobre la probission rreal para 
que se le guarde el titulo de Buestro Visorrey sin per- 
juicio del estado de la caussa rrespondiendo a una peti- 
gion pressentada por Andrés de Bidés en nonbre de An- 
tonio Fernandos de Barrios en que contradíze el despacho 
de la probission digo: que sin enbargo de lo que dize y 
alega que no es de ffundamento se a y debe mandar se 
despache la dicha probission como esta probeydo conffir- 
mando el decreto en que se mando dar porque la merged 
que dize el dicho Antonio Fernandos aberle ffecho el 
dicho buestro Virrey se acabo y quito por el remate que 
mi parte tiene como ansi lo dize por un capitulo de 
carta questa pressentado que quando no lo obiera la 
merged del Principe se estinge por segundo titulo de re- 
mate que tiene mas efficasia porque es contrato y el de 
la parte contraria no lo es que aunque prosediese de 
serbicios el premio es a boluntad del pringipe y no pa- 
ssa en forma de contrato porque con qualquiera usso 
que del se aya tenido se satisfagia los dichos serbigios 
y si mas rremuneragion pretende la parte contraria en 
otra cossa que en esta no puede a de a de ocurrir al 
Señor Virrey mayormente questa Rreal Audiengia (ha- 
blando como debo) no puede yupedir el despacho de la 
dicha probission y tutulo concurre con esto que también 
no ay que esperar, determinagion del Señor Vissorrey 
pues ya lo tiene dederminado como párese por el dicho 
capitulo ni se puede esperar otra cossa pues ya esta de- 
jado lo que puede ser. A Vuestra Alteza pido y su- 

ACT. DBL CAB. DK BUBMOS AIRBS— T. I. 22 



342 ACTAS DBL OABILDO OS BUENOS AIBB6 

plido que sin enbargo oonffírme el dicho decreto y man- 
de se despache la dicha probission a mi parte según que 
tiene suplicado para (|ue las Justigias de la dicha giudad 
qualquiera dellas ante quien se presentare le metan en 
posesión del dicho offigio y si no quisieren uno de los 
Ofíigiales Rreales de la dicha yiudad a quien rrequiere 
mi parte con la dicha probission lo cunplan con penas y 
apersebimientos que se les pongan y de que yra persona 
a su costa a lo cunplir para que con esto aya cunplido 
el eestilo quel Señor Virrey tiene mandado e pido jus- 
ticia — El Dr. Frangiaco Perex., — Diego de Qepedti, 

Y con ello fue la caussa conclussa e bisto por el di- 
cho nuestro Pressidente e Oydores probejeron un auto 
en grado de rrebista del tenor siguiente: - En la ciu- 
dad de L£l plata a treinta dias del mes de Henero de 
mil y seis gientos y quatro años Señores Pressidente Oy- 
dores desta Rreal Audieni^ia abiendo bisto los autos de 
Xpoval Hortiz Rriíjuelme sobre ser admitido y rresgibido 
al offigio de Alguacil Mayor de la giudad de la Trenydad 
Puerto de Buenos Ayres que contradize Antonio Fernan- 
dos Barrios conifirmaron lo probeydo por los dichos Se- 
ñores en beinte y dos dias deste pressente mes y año en 
que mandaron dar i)robÍ8sion real para que se guarde el 
titulo que Señor Virrey deste rreyno dio al diclio Xpoval 
Hortiz para el dicho offí(;io de Alguacil Mayor e que no 
le dando la posession las Justicias se la den los Ofígiales 
Reales de la dicha yiudad de la Trenydad o qualquiera 
dellos y ansi lo probeyeron y mandaron en grado de rebista. 
Probeyeron este auto los dichos Señores el dia mes y año 
en el contenids siendo Juezes los Señores Licenciado Be- 
xarano Miguel de Orosco Oydores presente Andrés de 
Bidés procurador de Antonio Fernandos Barros a quien lo 
notiffique. — Divyo de la Barrera de Agola, 

Y ffue acordado que debiamos mandar dar esta n^ 



ACTAS DEL CABILDO DB BUBITOS AIBB8 343 

ira carta en la diclía rrazon e tubimoslo por bien porque 
boa mandamos que beais el titulo dol dicho nuestro Vi- 
rrey e autos probeydos por el dicho nuestro Pressidente 
y Oydores en bista e grado de rrebista que de suso ban 
yncorporados e los guardéis cunplais executeis en todo e 
por todo como en el dicho tituló e autos se contiene e 
declara y en su cunplimiento bos el dicho nuestro Go- 
vernador Tenientes Cabildo Justicia e Regimiento de la 
dicha ^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
admitiréis y recibiréis al dicho Xpoval Hortiz Rriquelme 
al dicho offigio de nuestro Alguagil Mayor coniforme al 
dicho su titulo para que lo use y exerssa y del le daréis 
posesión para que lo continué e no lo habiendo e cun- 
pliendo ansi luego mandamos a bos los dichos nuestros 
OíÜQiales Rreales o a qualquiera de bos que con esta 
nuestra carta íTueredes requeridos le deis la dicha pose- 
sión y le metáis en ella cunpliendo el hefeto dosta 
nuestra carta habiendo sobre ello los autos prisiones 
e demás diligencias que conbengan como nuestro Juez 
que siendo nescsario para todo os damos comisión cun- 
plida qual se rrequiere e los unos y los otros no deja- 
reis ni dejen de lo ansi cunplir sopeña de la nuestra 
merged e de quinientos pessos de oro para la nuestra 
Cámara en que bos damos por condenados lo contrario 
hagiendo y so la dicha pena mandamos a qualquier nues- 
tro Escrivano Publico e Rieal que para ello fuere reque- 
rido bos la lea y notiffique y de íFee y testimonio dello 
para que nos sepamos como se cunple nuestro mandado 
dada en la Plata a tres dias del mes de Hebrero de mil y 
seis gientos y quatro años. — Licenciado Buiz BpxarcDio. 
— El Licengiado Miynel de Orosco, — El Licengiado Sor- 
riUa. 

Yo Diego de la Barrera, de Ayala Escrivano de Ca- 
del Católico Rey Nuestro Señor la fize escribir por 



344 ACTAS DEL CABILDO DE BÜBNOS AIEB8 

8u mandado con acuerdo de su Pressidente e Oydores. — 
Registrada. — Matiin de Galarxa, — La qual íFue pressen- 
tada ante el Cabildo Justicia y Regimiento de la dicha 
QÍudad de la Trenydad Puerto de de Buenos Ayres y 
abiendsse obedesido fue resgibido el dicha Xpoval Hortiz 
Ríquelme y en su nonbre Frangisco de Idanzanares al 
dicho offigio de Alguacil Mayor después el dicho Francis- 
co de Manzanares en beynte y seys dias de Abril del 
año passado de myll y seys gientos y ginco ante los 
nuestros Offigiales Reales del del dicho Puerto presento 
la petición del tonor siguiente: Francisco de Manzanares 
persona que soy resgibido por el Cabildo Justigia e Re- 
gimiento desta giudad y por Buestras Mercedes al usso 
y exergigio del offigio de Alguagil Mayor deste Puerto 
y su destrito por Xpoval Hortiz Riquelme propietario y 
en su nombre como de los autos sobrello ffechos consta 
paresco ante Vuestras Mercedes y en nonbre del dicho 
Xpoval Hortiz Riquelme digo: Que como consta por el 
remate que del dicho Offigio de Alguacil Mayor en el se 
hizo y titulo que el exgelentisirao Don Luis de la Real 
Audiencia de la Plata sobre ello despachada el dicho mi 
parte compro y se le dio el dicho offigio sigun y como 
lo an usado y ussan los demás Alguaciles Mayores de 
las ciudades y puerto destos Reynos y los demás de Su 
Magestad y como lo usaron sus antesesores como mas 
largamente parease por esta rreal probission de titulo que 
presento con el obedesimients que della se hizs y posesión 
y obedesimiento que del dicho offigio se me dio en nombre 
del dicho mi parte con la qual dicha Real probision de 
nuebo requiero a Buestras Mergedes como a Juezes C)fB- 
giales Reales deste Paerto una dos y tres bezes y las demás 
que al derecho del dicho mi parte conbiene para que por 
lo que a Buestra Mergedes toca guarden y cunplan al 
dicho mi parte y ami en su nombre las honrras pre^ 



4CTAB DEL CABILDO DE BÜBNOS AIRES 



345 



nien^ias y demás cossas en el dicho titulo contenidas 
habiendo se me acudan con iodos los derechos aprove- 
chamientos e yntereses que se me deben y pertenesen sin 
que ffalte cossa alguna usando comigo y los tenyentes 
de Alguacil Mayor de mi parte el dicho ofB^io en todos 
los cassoB y cossas a la juridigion de Buestras Mercedes 
bisitas de nabios y guardas dellas y cobranza de hacienda 
Real tocante quitando un Alguacil que Vuestras Mergedes 
para estos negogios tienen nonbrado y qualesquier guar- 
das de nabios que tubieren puestas y de aque adelante 
no las pongan ni nombren ni crien Alguagil pues es jus- 
ticia muy coniforme a derecho la qual Buestras Mergedes 
deben guardar y cumplir por lo que de los autos consta 
y del derecho ques aqui por espressado y siguiente y por 
que teniendo como Yuestras Mergedes tienen obedesida 
la dicha real probision y titulo de mi parte y mandado 
cunplir casso negado que tubieran poder y ffacultad 
plena de quied la pudiera dar para criar y nombrar 
Alguagil particular con nombre de Alguagil de los Oflgiales 
Reales como Vuestras Mergedes lo tienen nombrado no lo 
podían haser por que era yr contra lo que tienen obedesido 
y mandado cunplir y degir una cossa y hager otra de mas 
de Vuestras Mergedes no tienen poder comission ni ffacul- 
tad para criar y nombrar el dicho Alguagil y en las partes 
y lugares que ay Officiales Reales no nombran ellos Al- 
guagil si no con el Alguagil Mayor propietario y con sus 
tenyentes usan el dicho offigio y ansi lo quiere y manda 
Su Magostad y el Reñor Vissorrey en su rreal nombre 
como por el titulo de mi parte consta que dixe que en 
quanro a los Ofíigiales Reales se guarden las gedulas que 
Su Magostad tiene dadas agerca del uso de sus ofígios 
ques ansi lo que tengo dicho y no mas. 

Lo otro por que Antonio Fernandez Barrios antese- 
— de mi parte que uso el dicho offigio por merged del 



346 ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIBE8 

dicho Señor Bissorrey como de su titulo consta ques este 
que pressento con el juramento y solenidad nesesario lo 
usso y exerssio en todo lo tocante a la Real Hacienda 
bisitas de nabios y guardas dellos y ansi se le hizo la 
dicha merced para que con ello y no con otra perssona 
Vuestras Mergedes usen el dicho offigio y con ser su ti- 
tulo de merced gozo y el Señor Bissorrey mando gozase 
todo lo dicho pues mi parte lo conpro por tanta suma 
de pessos como por el dio con mas rragon y derecho de- 
be gozar de las dicha preminencias y aprobechamientos 
y se le debe acudir y a mi en su nonbre con todo ello 
de derecho rragon y justicia por contrato obligatorio y 
hecho con Su Mages!:ad y su real boluntad es que los 
tales contratos se cunplan sin que ffalte cossa alguna y 
ansi Buestras Mergedes los deben hazer sin dar lugar ni 
ocagion que mi parte se quexe en el mayor Tribunal ni 
se le causen costas en negocio tan claro j llano como es 
este. Lo otro de mas seguridad a la Real Hagienda es 
que mi parte y yo en su nonbre por nuestras perssonas 
y de las que nonbraremos y hagamos lo que tengo dicho 
de suso que no otros qualesquier que sean respeto que 
para los daños y exsesos que hizieren os tenemos dadas 
fianzas y las guardas que Vuestra Mercedes ponen en los 
nabios no las dan y podra benir dello mucho rriesgo y 
perdida a la Real Hagienda de lo qual Buestras Merge- 
des no deben lugar. Lo otra porque el no cunplir al di- 
cho mi parte lo contenido en su titulo se le sigue mucho 
daño y perdida de su hagienda ques a cargo de Buestras 
Mergedes en justigia satisffazerlo y pagarle lo que hasta 
aquí monta cuya cantidad en su nonbre protesto pedir y 
cobrar de Buestras Mergedes y sus ffiadores a su tienpo 
y lugar y ansi mesmo todos los demás daños perdidas y 
menoscabos y aprovechamientos y derechos que por con- 
serbar el dicho Alguagil que tienen nonbrado e guar''"" 



ACTAS DRL CABILDO D£ BUENOS AIRES 



347 



que pussíeren en los nabios de aqui adelante al dicho 
mi parte se le siguieren y rrecresieren porque como ten- 
go dicho Buestras Mergedes no lo pueden ni deben hazer 
sin espressar Usencia de Su Magostad y esta quando ago- 
ra se diera no podia perjudicar al dicho mi parte por la 
benta y contrato que del dicho ofíigio con el esta hecha 
por todo lo qual en todo lo que mas es y puede ser en 
ffabor de mi parte que he aqui por rrepetido a Buestras 
Mergedes pido y con el debido acatamiento rrequiero una 
dos y tres bezes y las que mas puedo y debo y al de- 
recho del dicho mi parte conbiene cunplan y guarden la 
dicha Real probission y tittulo que del dicho offigio tie- 
ne ques la que de nuebo pressento y en su cunplimiento 
luego quiten el Alguagil qte tienen criado y nonbrado 
y de aqui adelante no lo pongun ni nonbren guardas en 
los nabios ni asen el dicho offígio en lo tocante a los de 
Buestras Mergedes con o-ra perasona sino con el dicho 
mi parte y conmigo y con sus tenientes en su nombre 
questoy presto de acudir a todos con puntualidad como 
lo hago en lo que a mi cargo que hagiendolo Vuestras 
Mergedes ansi aran lo que deben y son obligados con 
justigia y de lo contrario que Buestras Mergedes prebe- 
yeren y de haber nonbrado el dicho Alguagil y guardas 
en tanto daño y perjuigio de mi parto y de las premi- 
nencias de su offigio sentiendome como no siento agra- 
viado saibó el derecho de la nulidad apelo de Buestras 
Mergedes y de lo que ansi probeyeren contra lo que pi- 
do dará ante el Señor Gobernador y Justigta Mayor des» 
tas Probingias y para ante quien y con derecho puedo 
y debo y pido por testimonio e buelbo a protestar los 
daños perdidas y menoscabos^que por causa de Buestras 
Mergedes al dicho mi parte se an seguido y siguieren 
por no le aber guardado sus preminengias y cobrarlo 
todo de Buestras Mergedes y sus bienes y fiadores ante 



348 A0TA8 DBL CABILDO DE BUENOS AIBB8 

quien y conío y quando al derecho del dicho mi parte 
conbenga y sobre todo pido justicia y costas. — Frongisco 
de Manzanares. 

Y los dichos Offígiales Rreales respondieron lo si- 
guiente: Eu la giudad de la Trenidad Puerto de Buenos 
Ayres en beinte y nuebe dias del mes de Abril de mil 
y seis gientos y ginco años el Capitán Fernando de Bar- 
gas Contador y Xpoval Pérez de Arostigui Thesoreros e 
Juezes Offígiales Rreales de la Rreal Hacienda en estas 
ProbiuQias del Rio de la Plata por el Rrey Nuestro Se- 
ñor y abiendo visto la rreal probíssion testimonio y pe- 
tición presentado por Ffrangisco de Manzanares Teniente 
de Alguacil Mayor puesto por Xpoval Hortiz Rriquelme 
propietario que por el presente Scrivano Rreal y de Ca- 
bildo a Sus Mergedes les a sido hecha relación y lo que 
berse dcbia y rrespondiendo al casso principal en lo to- 
cante a la rreal probission digeron; que la tienen obe- 
begida y que se rremiten el obedegimiento y rrespuesta 
que se dio en el Cabildo e Ayuntamiento desta giudad 
el tiempo y quando el dicho Frangisco de Manzanares 
Teniente de Alguagil Mayor se presento para ser rres- 
gibido al usso y exersisio del dicho offigio por el poder 
que pressento del dicho Xpoval Hortiz Rriquelme, el qual 
y dicho rregibimiento y de la manera que íFue rresgibido 
esta en estos autos a que Sus Mergedes se rremiten y 
en lo que dize el dicho Teniente Prangisco de Manzanares 
por la dicha su petigion en que le rrecibimos por tal Al- 
guagil Mayor es ansi mas fue en confformidad de lo que 
el Señor Don Luis de Belasco Bissorrey destos rreynos 
declara por el titulo y nonbramiento que se le dio al di- 
cho Xpoval Hortiz Rriquelme Alguagil Mayor en que dize 
Su Excelengia que en qunnto a la condission que saca e 
dicho Alguagil Mayor Xpoval Hortiz Rriquelme de que 
los Ofigiales Rreales desta giudad y Puerto ayan de usar 



ACTAS DBL OABILDO DE BUBN08 AIRBB 



349 



SUS oficios con el dicho Rriquelme se an de guardar y 
guarden las zedulas de Su Magestad que tienen los dichos 
OflByiales Rreales acerca del usso y exersisio de rus ofi- 
cios sin exseder dellos en manera alguna por donde se 
be con la justifficagion e rretítud que el dicho Señor 
Vissorrey fue prosediendo en ffabor de lo hordenado por 
las rreales zedulas de Su Magestad de juridigion las qua- 
les Sus Mercedes tienen y están en esta Rreal Contadu- 
ría con una rreal probission y executoria en que se man- 
da por ella al Gobernador desta Provingia y sus Luga- 
reetenientes Alcaldes Hordinarios y demás Justicias dexen 
ussar libremente sus offigios y juridigion y que no se en- 
tremetan en ella en manera alguna y que Sus Mergedcs 
puedan ansi mesnio nonbrar Alguagiles executores con 
bara de la- rreal justígia que acudan a sue mandado y 
cobranza de la rreal hagienda y comisarios que bayan a 
qualesquier lugares y partes de su distrito a entender 
en ello y a la execugion de sus mandamientos y probey- 
mientos y Escrivamos que bayan y hagan rregistros y 
consignagiones de las mercaderías esclabos y otras cossas 
que allegaren al dicho puerto y giudad y que hagan 
bisitar por el usso de sus ofügios de todos los nabios que 
entraren y salieren en este dicho Puerto con las catas y 
diligengias que Sus Mergedes hieren que conbiene para 
que la Rreal Hagienda no sea dagnificada en cossa alguna 
y que todo io dexen libremente a Sus Mergedes como ta- 
les Juegos por rrason de la juridigion que por Su Majestad 
les esta consedida y que todas las gedulas rreales de 
juridigion dadas y dirigidas a la billa ynperial de Potosí 
questan ingertas en la dicha executoria se manda por la 
dicha rresl executoria se guarden y cunplan so grabes 
penas como si fueran dadas y particularizadas a los Jue- 
zes Ofigialea Rreales eeste dicho Puerto y Probingia sigun 
e mas largamente consta y se delcara en la dicha rreal 



350 



ACTA8 DEL OABILDO DB BÜEKOfi AIK£6 



ejecutoria ganada en contraditorio juicio en razón de la 
dicha jaridigion y ansi mesmo una ireal zedula de Su 
Magestad fecha en el Pardo en treinta de Nobienbre de 
mil y quinientos y noventa y ginco años en que Su Ma- 
gostad manda al Gobernador y Gobernadores que son y 
fueren y sus Lagarestenientes destas dichas Eprovingias 
dexen ussar libremente sus offí^ios a los Offigiales Rrea- 
les dcsta dicha yíudad y Puerto de Buenos Ayres con 
la libertad que se rrequiere con la juridigion que les 
pertenesse y tienen los demás Ofñgiales Rreales de todas 
las partes de las Indias y en especial Qomo los de Car- 
tagena según y mas largamente con la dicha rreal zedu- 
la y las demás ynclussas en la dicha rreal executoria 
lo declaran y en la dicha juridigion que a Su Mergedes 
les esta congedida; y mandoron a mi el pressente Escri- 
vauo saque un testimonio del auto y de lo demás que 
en ella se declara en la dicha rragon y de las demás 
zedulas que en ella están ynzertas con testimonio de la 
rreal gedula de juridigion congedida a Sue Mergedes como 
a tales juezes. 

Y en lo que dize el dicho Frangisco de Manzanares 
Teniente de Alguagil Mayor que Antonio Hernandos Bar- 
ros que lo fue desta giudad y puerto ffue merged flecha 
por sus serbigios y el suso dicho en el tiempo que uso 
el dicho offigio de Alguagil Mayor y Guarda Mayor del 
puerto nunca puso guarda en los nabios que llegaban a 
este puerto sino que Sus Mergedes las nonbraban y que- 
daban en los nabios con toda la seguridad y satisfagion 
de que harian bien y cunplidamonte sus offigios y por el 
buen proseder quel dicho Antonio Fernandos Barros tenia 
Sus Mercedes permitian se hallasse en las bissitas de 
los dichos nabios. Y en lo que trata el dicho Teniente 
Frangisco de Manzanares de que se le guarden sus pre- 
minengias Sus mercedes dixeron questan prestos de e** 



AOTAB DBL CABILDO DE bU£N06 AIR£B 



351 



las guardar y cunplir en el usso y exersaisio de Tenien- 
te Alguagil Mayor desta (iudad y no en otra cossa to- 
cante a la mar ni bisitas de nabios guardándose en 
todo y por todo la rreal probission y titulo y nonbra- 
miento del Señor Bissorrey que que le ífue conzedido. al 
dicho Xpoval Hortiz ílriquelme y que si fuere nesesario 
en el rreal nonbro para el buen cobro guarda y cobranza 
de la rreal hacienda y bisitas de nabios y en coníFormi- 
dad de los rreales titules que Sus Mercedes tienen de 
Su Magestad nonbrar Alguacil mas del que tienen y an 
tenido continuamente los nonbraran para acudir a las 
obligaciones que 3us Mercedes tienen y cobranza de la 
Real Hacienda y officio de Alguacil con el dicho Fran- 
cisco de Manzanares y demás tinientes puestos por el pro- 
pietario es de gran perjuicio contra la Real Hacienda 
aunque sea con el propietario por ser ynconpatible los 
dichos dos officios de Alguacil Mayor de la giudad y de 
la mar como dize lo quiere ussar no mirando lo quel 
dicho Señor Bissorrey declara por el digho su titulo y 
en los rremates y posturas que hizo el dicho Xpoval 
Hortiz Rriquelme se le ífueron conzedidas y admitidas 
por el Señor Don Frangisco de AlíFaro Fiscal de la 
Real Audiencia de la Plata en lo que hubiesse lugar de 
derecho y lo que los dichos Señores Pressidente e Oydo- 
res della mandaron y hordenaron fue en conflformidad y 
obserban^ia del titulo y nonbramiento que el dicho Señor 
Bissorrey dio al dicho Xpoval Hortiz Riquelme y Sus 
Mercedes dixeron ques de mas consideración que como 
tales Juezes Oficiales Reales tengan su Alguacil y Algua- 
ciles y pongan guardas en los nabios como sienbre las 
an puesto y es usansa y Su Magestad se lo tiene con- 
sedido en rrazon de su juridigion para que en tado tiem- 
to acudan y estén obidientes a su mandado que no Tinien- 
""- V Alguacil Mayor que lo pretenden ser y dan su plata 



^ 



352 ACTAS J)BL CABILDO DE BUEKOS A1RB6 

por los talas offigios por sus fines y aprovechamiento 
por donde el serbigio de Su magestad peresse y su Real 
Hagienda es dagnifficada. Y en lo que ansí mesmo dize 
tienen dadas fianzas Sus Mergodes dixeron las tienen 
dadas en rrazon de sus offigios mas que la perffeta fian- 
za es la que tienen nombre de criados de Su Magostad 
y tiran sus gajos y no otra cossa de que se sustentar 
para con toda puntualidad acudir a las cossas tocantes 
a su muy alto y rreal serbigio y por la dicha petición 
presentada por el dicho Francisco de Manzanares Lu- 
garteniente se bera el atrebimiento y borden de pro- 
seder que a tenido una hechura de un Alguacil Mayor 
contra criados de Su Magostad y sus Juezes Oficiales 
Reales que satifaze a todo lo demás que Sus Mercedes 
pudieran rresponder a ella lo qual y todo lo que fuere 
del rreal serbi^io y aumento de la Real Hagienda y de 
gomo los dichos ofigios son ynconpatibles Sus Mergedes 
harán ynformagion y con ella se dará abiso al Rey Nues- 
tro Señor y a su Real Audiengia de la giudad de la Pla- 
ta y a el Excelentísimo Señor Visorrey destos rreynos 
para rremedio de todo y mandaron a mi el presente Es- 
crivano saque un testimonio de todos estos autos de ber- 
bo-adberbum por conbenir ansi al serbigio de Su Magos- 
tad para que se enbie a donde mas convenga y esto die- 
ron por su rr espuesta y lo f firmaron. — Fernando de. Var- 
gas, — Xpoval de Arostigui, 

Después de lo qual se presento otra petigion del te- 
nor siguiente: Frangisco de Manzares perssona que hago 
el offigio de Alguagil Mayor en eete puerto en nombre 
de Xpoval Hortiz Riquelme propietario digo que abiendo 
pedido ante Vuestras Mergedes es cunplimiento del rremate 
qne en el dicho mi parte se hizo del dicho offigio y titulo 
del quiten un Alguagil que tienen Vuestras Mergedes 
nombrado y de aqui adelante no le nombran ni pongan 



AOtAS DEL CABILDO l)B BUBKOS AIRBS 353 

guardas en los nabios e que todo lo usen con el dicho 
mi parte e oomigo en su nombre e con los tenyentes que 
tiene puestos en este puerto como Su Magostad lo man- 
da por su rreales zedulas leyes costumbre anzi en la bi- 
lla de Potossi como en todas las demás partes y puertos 
de la Indias donde ay Alguaciles Mayores Vuestras Mer- 
gedes probeyeron un auto conffusso y fuera del casso por 
mi pedido e que no se me an de guardar las preminen- 
cias en lo tocante a la mar ni bisitas de nabios y que 
es inconpatibles la cobranza de la Real Hacienda e co- 
ssas della tocantes con el ofiB^io de Alguacil Mayor des- 
ta (iudad y otras cossas sin dar rragon suffísiente por. 
que no la ay para dexar de guardar al dicho mi parte 
y a mi en su nombre lo que Su Magestad le tiene con- 
sedido e le costo tanta suma de plata como es notorio 
que pues Vuestras Mergedes sin costarles ninguna los 
offi^io que tienen sino siendo merged de Su Magestad 
procuran defender lo que les paresse es anexo a ellos con 

• 

mas rrazon caussa y jubtifíicagion conbiene al dicho m^ 
parte y a mi en su nombre lo hagamos por el mucho con 
que sirbio a Su Magestad por el dicho offigio lo qual 
Vuestras Mergedes mediante justicia deben considerar y 
en consengia tienen obligagion apagar y satisíTazer al di- 
cho mi parte todos los aprovechamientos e ynterescs que 
a perdido por tener Vuestras Mergedes nonbrados Al- 
guagil los quales y los demás que por esta caussa se le 
causaren protesto pedir e cobrar de Vuestras Mergedes 
y sus fiadores por todo lo qual a Vuestras Mergedes pi: 
do luego quiten el dicho Alguagil e usen comigos e los 
tenyentes de mi parte todo lo tocante a la Real Hagien- 
da bisitas de nabios y cossas de mar por las caussas 
que tengo alegadas atento a que es justigia e no lo ha- 
giendo apelo de Vuestras Mergedes e de lo que en ceñ- 
irlo se proveyere e del dicho auto antes de agora 



^ 

*» 



354 A.OTAS DBL CABILDO DK BÜÉKOS AIRfifi 

probeydo para ante Su Magestad e su Real Audiencia de 
la Plata e para ante quien e con derecho puedo e debo 
y pidolo por testimonio y sobre todo justigia e costas. — 
Frangisco de Manzanares. Y los dichos nuestros Ofi- 
ciales Reales rrespondieron lo siguiente: En la ^iudad de 
de la Trenydad Puerto de Santa María de Buenos Ayres 
en siete dias del mes de Jullio de myll y seys gientos 
y yinco años el Capitán Hernando de Bargas Contador y 
Xpoval Pérez de Arostigui Thesorero Juezes Offigiales 
de la Real Hacienda en esta Provingia del Rio de la 
Plata por Su Magestad abiendo bisto la petición presen- 
tada por Frangisco de Manzanares persona que haze el 
offigios de Alguagil Mayor por birtud del poder que tie- 
ne del oropietario Xpoval Hortiz Riquelme Sus Merge- 
des dixeron que por quanto tiene presentada otra peti. 
gion antes desta por Frangisco Pérez de Burgos Escri- 
vano Real y del Cabildo desta giudad y le esta mandado 
saque un auto de la rreal executoria manada de los Muy 
Poderoso Señores Presidente e Oydores ds la Real Au- 
diengia de la giudad de la Plata en rrazon de la juridigion 
de los Juezes Ofiigiales Reales que asisten en este puerto 
y ansi mesmo otras zedulas questan en ellas tocantes a 
la juridigion y otra contenida en la rrepuesta que Sus 
Mergedes tiene dada a otra petigion presentada por el 
diciiü Frangisco de Manzanares que usa el dicho ofígío de 
Alguacil Mayor en rrazon de la dicha juritligion y en 
ffabor de la Real Hagienda sus Mergedes no enbargante lo 
dicliü mandaron a mi el presente Escrivano de Registros y 
Hagienda Real saque el dicho auto de la rreal executoria y 
demás gedulas en ffabor de la juridigion por Su Magestad 
consedida a Sus Mergedes y se ponga en estos autos con 
testimonio y se traygan para prober lo que mas conbenga 
al serbigio de Su Magestad bien y aumento de su Real 
Hacienda y se ponga esta petigion presentada en los auto 



í 



osa 



ACTAS DEL CABILDO DB BÜEKOS ATRKS 355 

desta caussa y ansi lo probeyeron mandaron y firmaron y 
dixeron lo que dicho tienen en otra sus rrespuestas. — 
Femando de. Bargas. — Xpaval de Arostigni. — Ante my: 
Gregorio Nabarro, Escrivano de Registros y Hacienda. 

Y se pusso testimonio de las dichas dos gedulas rrea- 
les y anto probeydo por la dicha nuestra Audiencia y por 
los dichos nuestros Officiales Reales se proveyó el que se 
sigue. 

En la ^iudad de la Trenydad Puerto de Santa Ma- 
ría de Buenos Ayres en ooho dias del mes de Jullio de 
mil y seiscientos y ginco años el Capitán Fernando de 
Bargas Contador y Xpoval Pérez de Arostigui Tbesorers 
Jueces Officiales de la Real Hacienda en estas Probin- 
gias del Paraguay Rio de la Plata por Su Magostad 
abiendo bisto estos autos y las rreales zedulas de juri- 
digion y lo pedido 'por Frangisco de Manzanares perssona 
que haze officio de Alguagil Mayor por el propietario 
Xpoval Hortiz Riquelme y ser ynconpatibles el offigio de 
Alguagil Mayor desta giudad con el de mar y de gran 
perjuicio a la Real Hacienda para que Su Magestad en 
su Rreal Acuerdo y Chanzilleria Rreal de la giudad de 
la Plata Su Alteza porbea lo que mas conbenga a su 
rreal serbigio bien y aumento de su Rreal Hayienda paz 
y quietud en las dichas bizitas de nabios sobre la dicha 
juridifion y los ynconvenientes que en esto ay Su8 Mer- 
cedes mandaron se junten estos autos con los presenta- 
dos por el dicho Francisco de Manzanares con la zedula 
de jurisdigion y se Ueben a los dichos Señores en e] 
Rreal Acuerdo para que se probea de justisia y ansi lo 
lo jprobeyeron e mandaron e ffirmaron — Fernando de Bar- 
gas. — Xpoval de Arostigni, — Ante my: Gregorio Nabarro, 
Escrivano de Rregistros e Hacienda. 

T todos los autos fechos sobre la dicha rrazon se 
.^ron a la dicha nuestra Audiengia en donde se man- 






356 



ACTAS DBL CABILDO DE BUEK08 AIKB8 



daron entregar al Ligengiado Don Francisco de Alffaro 
nuestro Fiscal el cual abíendolos bisto rrespoodio lo si- 
guiente. 

El Fizcal a bisto estos autos y no halla zedula 
rreal en conprobassion de lo que los Offigiales Rreales 
de Buenos Ayres pretenden y save que por zedula rreal 
esta espressamente proyrido a los Oñigiales Rreales 
de Panamá tener Alguagil ni nonbrallo y que el Algua- 
gil Mayor de la Audiencia y de las giudades executen 
y deben executar los mandamientos d« los Oficiales con 
pena del ynteres de la Hagienda rreal y lo mesmo se 
debe guardar en el Puerto de Buenos Ayres mientras 
no ubiese zedula rreal que mande lo contrario y en 
quonto yr a las besitas con los Offígiales Rreales el 
Alguagil Mayor o sus tenientes como conjuezes suyos 
es rrazon se haga y en quanto a que abiendo de po- 
nerse guardas san los Tenientes de Alguagil Mayor le 
paresse al Fizcal es cossa conbiniente que sea la tal 
guarda Teniente de Alguagil Mayor y quando alguna 
bez paresca que tanbien sea otro de ffuera se podra 
hordenar aunque rraras vezes pues en los unos y en 
los otros puede aber delitos y contra qualquiera que 
delinquiré se prosedera por los dichos Offí^^iales Rreales 
o otro Juez y para en este casso an de estar aifian- 
zado8 el Alguagil Mayor y sus Tenientes lo qual no 
suele ser en guardas particulares y esto le paresse al 
Ffizcal conbiene al serbigio de Su Magestad y cobro de 
la Real Hacienda de mas de ser estilo que bido guar- 
dar en el rreyno de Tierra Firme saibó en lo que toca 
a poner gurdas en lo nabios porque esto no lo bido ha- 
zer nunca ni aun lo tiene por nesesario sino in casso de 
descomino. 

Y por parte del dicho Xpoval Hortiz Rriquclme se 
presento la petigion del tenor siguiente: 



Ip 



.J- • 



AOtAB í)lEt CABILDO DIC BÜÉNOS AlttBS ,^5? 

Muy Poderoso Señor : Diego de Qolia en nonbre de 
Xpoval de Hortiz Rriquelme Alguagil Mayor de la giu- 
dad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres digo que 
abiendo conprado mi parte el dicho Ofii^io en diez mil 
y tantos pessos con condission espressa de que los Offí- 
giales Rreales del dicho Puerto an de ussar con el y 
con sus Tenientes sus of&gios y no con otra perssona 
alguna y que se le despacho titulo en norma en esta 
conformidad los dichos Offigiales Bréales no an querido 
cunplir la dicha condission condission y titulo que mi 
parte tiene y sin tener los susodichos hordenanza ni se- 
dula que disponga lo contrario ussar sus oficios con 
Alguacil nonbra por ellos en gran daño y perjuygio de 
mi parte y menoscabo de su offigio fundándose en las 
rrazones ynjustas que rrefieren en su auto que original- 
mente bieno en los autos y proceso que sobre esta rrazon 
se truxeron a esta Rreal Audiengia dé los quales por 
ser notorio perjuif^io y agrabio de mi parte apelo para 
ante Buestra Alteza y me pressento en grado de ape- 
lación nulidad y agrabo y como mas aya lugar pido y 
suplico a Vuestra Alteza que habiéndome por presen- 
tado en el dicho grado rreboque los autos de los Offi- 
giales Rreales y atento a que mi parte conpro el dicho 
ofBgio con espressa condission de que los Offigiales ^rea- 
les del dicho Puerto an de usar los ofigíos con mi parte 
y sus ofigiales y no con otra perssona alguna y que no 
ay zedula ni hordenanza en contrario mande se despa- 
che probission rreal a mi parte para que en quanto a 
esta condission y en todo lo demás contenido en el 
dicho titulo lo cunplan guarden y executen los dichos 
Offigiales Rreales y no nonbren Alguagiles y los que 
tubieren nonbrados se les quiten las baras probeyendo 
^n todo de manera que a mi parte se le guarden las 
disiones con que conpro el dicho ofigio en confformi- 

TI. DEL CAB. UB BUKVOfl AlñES T. Y 23 



i 



35S AOTaS Dfit CABILDO DE BUBK08 AIRBS 

dad de lo alegado por Vuestro Fiscal en esta rrazon 
sobre que pido justicia. — El Liyengiado Xpoval de Tubar, 
— Diego de Solis, 

Y todo ello bisto por el dicho nuestro Pressidente e 
Oydores se proveyó el auto del tenor siguiente : 

En la giudad de la Plata a beinte y siete dias del 
mes de Henero de mil y seis gientos y seis años los 
Señores Presidente e Oydores desta Rreal Audiencia 
abiendo bisto los autos de Xpoval Hortiz Rriquelme Al- 
guacil Mayor de la Qiudad de la Trenydad Puerto de 
Ayres serca de que los Offi^iales Rreales de ella no 
usan con el ni con sus tenientes el offigio y nonbran 
Alguacil Executor contrabiniendo a su titulo y rremate 
mandaron se libre probission rreal sobre carta para que 
al dicho Xpoval Hortiz Rriquelme se le guarde su ti- 
tulo sin enbargo de la rrepuesta de los Offigiales Rrea- 
les del dicho Puerto de Buenos Ayres los quales abiendo 
de exutar algo lo hagan con el dicho Xpoval Hortiz 
Rriquelme o con sus tenientes y lo señalaron. Prove- 
yeron este auto los dichos Señores en audiencia publi- 
ca el dia mes y año en el contenido e fueron juezes los 
Señores Ligen^iados Pedro Ruiz Bexarano Miguel de Ho- 
rosco e Don Manuel de Castro Oydores. — Diego de la 
Barrera de Ayala. 

Y fue acordado que debiamos mandar dar esta nues- 
tra sobrecarta en la dicha rrazon e tubimoslo por bien 
porque bos mandamos que beais la dicha nuestra rreal 
probission y auto probeydo por el dicho nuestro Presi- 
dente e Oydores suso yncorporado y todo ello lo guar- 
deys cunplays y executeis y hagáis guardar cunplir y 
executar en todo y por todo como en la dicha probission 
y auto se contiene y declara y contra su tenor y forma 
no bais ni paséis ni consintáis y ni passar en manera 
alguna so las penas en la dicha probission contenidas 



ACTAS OISL CAtolLÜO tt hUKKOS AtKtS 359 

y mas de otros un mil pessos de buen oro aplicados 
para la nuestro Cámara y Fisco y con apercebimiento 
que os hazemos que si ansí no lo cunplieredes enbiare- 
mos perssona desta nuestra Corte con dias y salario a 
buestra costa que cunpla lo susodicho y execute en 
vuestras perssonas y bienes las dichas penas so las qua- 
les mandamos a qualquiera nuestro Escrivano Publico 
o Rreal os la lea y notiffique y de ffee y testimonio 
dello para que nos sepamos como se cunple nuestro 
mandado dada en la Plata a beinte y siete dias del 
mes de Hebrero de mil y seis gientos y seis años . — 
El Licenciado Bu/x Bexarano. - El Licengiado Miguel 
de Oro8co,—E\ Licenciado Don Manuel du Castro y Pa- 
lilla. 

Yo Diego de la Barrera de Ayala Escrivano de Cá- 
mara del Católico Bey Nuestro Señor la fize escribir por 
su ipandado con acuerdo de su Pressidente e Oydores 
Rregistrada. — Pedro López Otabiano Chanziller. 

En la muy Noble Billa Inperial de Potosi Probingia 
de los Charcas del Piru en nuebe dias del mes de Abril 
de mil y seis gientos y seis años ante mi el Escrivano 
Publico e testigo» yusso escriptos pareció Xpoval Hortiz 
Rriquelme rresidente en esta billa a quien doy fee que 
conozco e dixo: que por quanto en el se le rremato 
el offigio de Alguacil Mayor de la giudad de la Treny- 
dad Puerto de Buenos Ayres y sus términos y juridi- 
(ion de que se le libro titulo por Su Ecelengia del Señor 
Bon Luis de Belasco Bissorrey que ffue destos Rreynos 
y a caussa destar ocupado en esta billa en negocios 
de mucha ynportancia y entero de la Rreal Caxa de 
plata que en ella debe y beneffigio de cantidad de me- 
tales que tiene de que Su Magostad es sorbido y sus 
rreales quintos aumetados y agora actualmente lo esta 
n mucha cantidad de hacienda por lo qual el no pü- 



360 ACTAS D£L CAlllLI^O DE BÜEKOB AIRES 

do perBonalmente yr a ussar el dicho oíSqío atento a lo 
qual e para que obiesse perssona que acudiese a ello 
acudió ante los Señores Pressidente e Oydores de la 
Qiudad de la Plata para que se le diese probission e 
lisengia para nonbrar en su lugar Alguacil Mayor la 
qual se le dio y usando della nonbro a Francisco de 
Manzanares el qual agora actualmente esta usando el 
dicho offi^io y rrebocando come dixo que rrebocara el 
nonbramiento ffecho en el dicho Frangisco de Manzana- 
res para que no usse del dejándole en su honor y buena 
fama y no con animo de lo ynjuriar usando del dicho 
Señor Vissorrey y probission y Usencia que se le dio 
por la dicha Rreal Audiencia nonbra en el ynterin que 
perssonalmente no ba a ussar el dicho offi^io atento a 
la dicha ocupassion a Mateo Leal de Ayala por Alguacil 
Mayor de la dicha yiudad de la Trenydad Puerto de 
Buenos Ayres y sus anexos para que con bara alta de 
la Breal Justicia usse y exersse el dicho offigio en todas 
las cossas y cassos al dicho offigio anexos y pertene- 
sientes y según y de la fforma y manera quel lo debe 
y puede ussar coniforme al titulo de Su Ecelengia y 
pide y suplica al Cabildo Justigia y Regimiento de la 
dicha giudad y Puerto uson con el dicho offigio sin que 
le ffalte cossa alguna abiendose pressentado en el dicho 
Cabildo y fecho el juramento nesesario y le da poder 
para nonbrar Alguaciles y Alcayde y admoberlos y qui- 
tar los con caussa o sin ella y tomarles quenta ansi a 
los que agora están como a los de adelante y ansi lo 
dixo y ffirmo siendo testigos el Capitán Francisco de 
Bargas y Porras y Diego Loteco de Aguilera y Pedro 
de forbantes Escrivano de Su Magostad pressentes. — 
Xpoval Hortix Briquelme. 

Yo Lucas Hortiz Carbonel Escrivano de Su Mages- 
tad Publico y del Numero desta billa del Potossi pre- 



ACTAS OBL CABILDO DE BURNOS ATRB8 361 

asente ffui y en fee dcUo íize mi signo en testimonio de 
verdad. — Luco» Hortíz, Escrivano Publico. 

El qual dicho traslado se corrigio y conoerto con el 
original que bolbio a llebar en su poder el dicho Mateo 
Leal de Ayala en esta dicha giudad en beinte y nueve 
dias del mes de Nobienbre de mil y seis gientos y seis 
años y fueron testigos a lo ber sacar corregir y con" 
certar Juan Nieto y Diego Carrasco del Castillo pres- 
señtes. (Va enmendado : ffu bi nala — y testado : su no 
bala) . 

T en fee dello yo el dicho Juan Diaz de Ocaña 
Escriyano de Su Magostad Publico y de Cabildo desta 
dicha giudad por mandado del dicho Teniente de Gober- 
nador que aqui firmo — TjUÍs de Abreu de Albornoz — 
lo fize escrebir y lo corregi y concerté con el original. 
Y en fee dello hago mi sino a tal. En testimonio de 
verdad : Joan Diaz de Ocaña Scrivano Publico y de Ca- 
bildo. (Sin derechos). *. 

Tengo en mi poder el original de este treslado y 
lo firme de mi nombre en Cordova en dos dias del mes 
de Dizienbre de mil y seis gientos y seis años. — Mathro 
Leal de Atjala. 

Yo Gabriel Garcia Scrivano del Rrey Nuestro Señor 
vezino de la ^iudad de Cordova de la Provincia de Tu- 
cnman certifico y doy fee que el Capitán Luys de Ábre- 
go, de quien va firmado el rrecado de suso es Theniente 
de Governador y Justicia Mayor desta dicha ^iudad y 
como tal de presente husa el dicho ofBgio y Juan Diaz 
de Ocaña de quien va firmado y signado es Scrivano de 
Su Magostad y publico y del Cabildo de la dicha giudad 
y a sus escripturas y autos se a dado y da entera fee 



' Véase la foja 179 vuelta del libro original. 



362 ACTAS DEL OABILDO DB BÜBKOS AIRES 

j crédito en juicio y fuera del. T para que dello conste 
di la presente en la yiudad de Córdoba a doze dias del 
mes de Dizienbre de myll y seis cientos y seis años : y 
en fee dello fize mi signo (hay un signo) en testimonio 
verdad. — Gabriel Garda, Scrivano de Su Magostad. 
(Sin derechos). 



NOTIPIOACION 



(Fcff'a 181 del libro original) 

NoHfioacion. En la siudad de la Ttrenydad Puerto de Buenos Ay- 

rez en quinze dias del mez de Febrero de mü y seis 
sientes y siete años yo el Escrivano notifique el decreto 
dado a la petición de los Alcaldes de la Hermandad 
sobre los alientos de la yglezia a Miguel del Corro 
Alcalde de la Santa Hermandad que lo oyó de que 
doy fee. Manuel Martyn, Escrivano Publico y Ca- 
bildo. 



ACTAS DBL OAHILOO DE hUBKOS AIKB8 363 



CABILDO DEL 19 DE FEBREEO DE 1C07 



(Foja 181 del libro original) 



En la siudad de la Ttrenidad Puerto de Buenoz ^^,^ ^ ^, 
Aires, en diez y nuebe dias del mez de Febrero de mil ^mf^!^ 
j seis gientos y siete años se juntaron a (-abildo la Jus- 
ticia y Regimiento según que lo han de uzo y costunbre 
conviene a saber el General Simón de Baldez Justicia 
Mayor destas Provingias por Su Magostad y el General 
Don Francés de Beaumonte y Nabarra y el Contador 
Cristóbal Pérez de Arostigui Alcaldes Ordinarios por Su 
Magostad y Don Juan de Braoomonte Alférez y Bernar- 
do de León Depozitario General y Cristoval Nabarro y 
Felipe Nabarro Kregidorez y avíendo comunicado algunas 
cozas del bien de la rrepublica. 

T en este punto pareció Hernando de Rribera Mon- Hernando dé 
dragón y dio en este Ayuntamiento un pliego mediano d^ui^"!^^^^ 
que se le dio en la giudad de Santa Fee y por los Ca- J^u^í/ÍLlSto^dJ 
pitularez visto y avierto se hallo en el un ttraslado de !^T If^soi^e que 
ttraslado de una rreal sedula de Su Magostad su fecha oficios. 
en Lerma a veinte y seis de Agosto de myl y seis gien- 
tos y quatro años autorizado de Gargia Torrexon Es- 
crivano de Cabildo de la dicha giudad que por el se 
saco de pedimiento de Bartolomé López Procurador 
deste Cabildo y aviendolo visto la mandaron leer y 
aviendola entendido la tomaron con el acatamiento de- obfiUeimum^. 
bido y besaron cada uno de por si y puzieron sobre su 
cabesa como carta del Rrey Nuestro Señor Natural a 
niiien Nuestro Señor guardo muchos y felices años con 



364 ACTAS DBL CABILDO DE BUBV06 AIBRS 

aumento de mayorez rreynos y señoríos como por sus 
Demio qtié m leales vasallos es deseado y que se ponga un tanto auto- 

ponga ttn tanto ***.■, ^ , - 

ti liin-o de aedu- rizado en forma de la dicha rreal sedula y se ponga en 

el libro de las sedulas para que conste. 

Proemidor^*^ Y en esto punto pareció prezente Gregorio Nabarro 

Procurador General desta siudad y prezento una petición 
en que por ella pide lo que en ella se declara. 
Que te eécríba Y ausi mismo acordarou de que se escriva una car- 

á he Señores de i en 

la Re4ii audimeia ta Dor ostc Cabildo a los Señorez Prezidente e Oydorez 

eu raxon de U) '■ '' 

^ei procuroíhr ¿q ¡^ Real Audiencia de la Plata dando avizo en rrazon 

de lo qne pide el dicho Procurador por su petición de- 
mas de la ynformaQion que se a de hazer y que para 
ello se enbie poder bastante a las personas que fueren 
convinientes para pedir lo convenga a estas Provincias 
e siudad. Y con esto se acabo este cabildo y lo firma- 
ron de sus nombrez. — (Testado) : Prot^ngias, digo : non 
vala. — SupiOfi de Valdes, — Don Francés de Benumonf. 
— Ohristoval de Árostegui, — Don Juan de Bracamonte. 
"Bernardo de Lcon, — Xpoval Nabarro, — Felipe Na- 
barro. — Ante my : Manuel Martyn, Escrivano Publico y 
Cabildo. 



CABILDO DEL B DE MARZO DE 1607 



{Foja 182 del libro originad ) 



Cabildo del lu- 



de 1607. En la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos 

Ayrez en sinco dias del mes de Marzo de myll y seys 
cientos y siete años se juntaron a Cabildo la Justicia y 



I 



ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 365 

Rregimíento según lo an y tienen de uzo y costumbre 
conviene a saber : el General Simón de Baldez Justicia 
Mayor destas Provingias por Su Magestad el General 
Don Franses de Beaumonte y Nabarra y el Contador 
Cristoval Pérez de Arostigi Alcaldes Ordinarios por Su 
Magestad y Don Juan de Bracamente Alférez desta ciu- 
dad y Bernardo de León Depozitario General y Xpoval 
Nabarro y Felipe Nabarro y Mygel de Rribadeneyra 
Rregidorez y estando ttratando cozas del rroal servigio y 
bien de la rrepublica. 

Y en este punto se prezentaron dos petigionez por ^^^ pcüdoncs 
el Procurador General por las quales pide que atento J^V sSíre^íS^u 
questa fecha ynformasion sobre la pobreza de la tierra sobre ^%rohi*b^ 
y de la rreal sedula habla sobre que no se vendan los monte. 
ofi('ios de pluma y Rreximiento y ottros y que para 
ynbiarla a la Rreal Audiengia y se nonbre Procurador 
para ello y se saque el estipendio moderado de los ve- 
zinos e permigionez vacas y ottras cosas y ansi mismo 
que no se ttale el monte por aver de ordinario ttraydo 
y ttraer Frangisco Romero del Rrio Bermexo cantidad 
con sus carretas a hender y que se le mande con pena 
no lo haga y se le executen los vandos y autos que en 
rrazon dello esta proveydoy ottras cozas. Y visto se 
proveyó lo siguiente : 

En quanto a lo que toca al Procurados se proveyó Resoiacion de 
de que se de poder bastante tal qual se rrequiere por don. 
este Cabildo a Diego de Solis y a Pedro Rodríguez de 
Parraga Procuradores de la Real Audiencia de la Plata 
y en quanto a lo que pide el dicho Procurador serca de 
la permigionez vacas y demás que rrefíere por su peti- 
ción para el estipendio que se a de dar a los dichos 
procuradorez y gastos que se an de hazer se acordó de 
que se acuda a Su Merged del Tenyente General y a 

Juezes Ofigiales Reales deste Puerto para que lo 
-"^sn. 



1 



366 A0TA8 UEh OABILDO DI BUBKOB AIBB8 

RMoiudon de T en quaiito a lo que pide el dicho Procurador de 

la MgundA peti- 
ción, que se vaya a la mano al dicho Francisco Romero de 

que no ttrayga la dicha leña y los demás forasteros se 
manda de que se apregone que no la ttraygan sin Usen- 
cia deste Cabildo so pena de perdida la tal carreta y 
leña de perdido aplicado para gastos de Cabildo. 
Se exhibe la Y el General Don Franses de Yeaumonte y Nabarra 

memoria sobre la . . . 

coeecha anual del Alcaldc Hordiuario dixo que exsibia la memoria del ttri- 

trigo. ^ * 

go que se a coxido en esta giudad en este prezente año 
en conformydad de lo que le fue cometido por este Ca- 
bildo por la qual parece averse coxido ocho myll hanegas 
de ttrigo. Acordaron y dixeron que atento que harta 
cantidad para el sustento desta yiudad de que se pue- 
dan enbarcar las permy^ionez questan señaladas a cada 
yezino. 
de^u'eTo'di^ml- ^ atento a que sea cunplido con los sinquenta y 

lecuto?"*^^ ^** un dias sobre que se elixieron Deputados y Fiel Execu- 

tor se nonbren ottros Oficiales de Deputados y Fiel 
Executor por el dicho tiempo de los sinquenta y un 
dias. 
intoL ^P***^'!'* Y en este punto se ttrato por los Capitulares de 

cSSr!** **^ ^^' V^^ ®® ^^ 1* ^^^^* ^*^* ^® ^^®^ Executor y Felipe Na- 
varro dixo que no se a de dar la dicha vara de tal al 
Depozitario General sino al Rexidor del segundo boto y 
en esta rrazon rreplico el dicho Depozitario y con esto 
se acordó de que el dicho Depozitario de ynforma^ion 
de como los Depozitarios o propietarios se les da las 
tales varas de Fiel Executor como los Capitularez lo 
deben ttraer la qual de para ottro Cabildo donde se 
provera lo que se hallare por justigia y que en el ynter 
se estén los Deputados y Fiel Executor questan non- 
brados. Y que el Alcalde Cristoval Pérez de Arosti- 
gui sale y se nombra por Deputado por el dicho tiempo 
para que con los Deputados que están nombrados acu 



A0TA8 DEL OABILDO OB BUBN08 AIBB8 367 

da a lo que toca al dicho oficio y con uBtó se acabo este 
Cabildo y se mando serrar y lo firmaron de su nombrez. 
— Siman de Valdes, — Don Franaea de Veaumont, — 
Christoval de Aroatigín, — Don Juan de Bracamonte, — 
Bernardo de León. — Xpoval Nabarro. — Felipe iVa- 
barro. — Miguel de Rivadeneyra. — Ante my : Manuel 
Martyn, Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 12 DE MARZO DE 1607 



{Fq¡a 184 vuelta del libro original) 

En la ^iudad de la Tren y dad Puerto de Buenos Ay- cabiuh dei tu- 
rez en doze días del mes de Margo de myll y seis gien- d» leo?. 
tos y siete años se juntaron a Cabildo la Justicia y Rregi- 
miento según lo an de uzo y costumbre conviene a saver 
el Qeneral Simón de Baldez Justicia Mayor destas Pro- 
vincias por Su Magostad y el General Don Franses de 
Beaumonte y Nabarra y Cristoval Pérez de Arostegi 
Alcaldes Ordinarios y el Contador Fernando de Bargas 
Jues Offigial Rreal destas Probingias por Su Magostad 
y Don Juan de Bracamonte Alférez desta giudad y Ber- 
nardo de León Depozitario General y Cristoyal Nabarro 
y Juan de Garay y Felipe Nabarro y Miguel de Riya- 
deneyra Rregidorez y después de aver ttratado cozas del 
rreal servizio y bien de la rrepublica y en este punto 
enttro Domingo Gribeo Rregidor. 

T en este punto paregio en este Cavildo Andrés ^ cfdid**"" 
9Z de Fuentes Almotasen desta (^iudad y exzibio en me^diíií"^^ ^** 



368 ACTAS DEL CABILDO DE BÜEN0Í3 AIBB8 

este Oavildo el marco de las varas de medir j el sello 
ques el questa al margen ^ pintado oon que sellan las 
dichas vnras y medidas y ansi mismo un marco de me- 
dia hanega de ttrigo sellado con el dicho sello rreferido 
y un almud y medio almud que sirve de marco todo 
sellado con el dicho sello. T por los dichos Capitularez 
visto todo lo de suso mandaron y acordaron sean y es- 
ten por tales marcos en poder del dicho almotasen y 

BeMiucion. como talcs los rresiben en este Cabildo y el dicho sello 
y que con el se señalen las dichas varas y medidas de 
toda la siudad rrefiriendolas con los dichos marcos rrefe- 
ridos para lo qual y lo ansi cunplir acudan a ello y a 
la obligación de sus oficios los Deputados y Fiel Ejecu- 
tor que para ello se les da facultad según que les esta 
dada y cobren y executen las penas que vieren convenir 
y se le entrego todo al dicho Almotasen y la dicha mar- 
ca de que doy fee. 

Quesepague»! Ausi mismo SO acordo que se page de los propios 

herrero que coui- ,^., ,,, , , ji 

uso la romana, deste Uaviluo al herrero que adereso la romana de la 

ciudad y la marca seis pesos en que se conserto y para 
ello se de libransa para el Mayordomo desta ciudad que 
de los bienez que a su cargo están de y page los dichos 
seis pesos al dicho herrero y tome rresibo lo qual den 
los Deputados nonbrados y con esto y ottras cosas to- 
cantes al rreal servicio se serró este Cavildo y lo fir- 
maron de sus nonbrez. — Simón de Valdes, — Don 
Fraii8€8 de Beaumont, — diriatoval de Arostegui. — 
Fernando de Bargas. — Don Juan de Bracamoníe, — 
Bernardo de León, — Xpoval Xabarro. — Felipe Nah'irro 
— Juan de Garay, — Miguel Jtivadeneyra, — Domingo 
Grebeo. — Ante my : Manuel Martyn, Escrivano Publico 
y Cabildo. 

1 Este sello tieoe la forma de un sobre de carta abierto. 



ACTAS DEL CABILDO r)E UOEKOS AIRES 



MANIFESTACIÓN DEL PRECIO DEL JABÓN 



(Foja 1^5 mtella drl libro miginall 

Ea la giudad de la Treiiydad Puerto de Buenos Ay- <p»- 
re8 a quatro días del mee de Abril de myll y aeisQÍentoe y "^^ 
tticte años por ante mi el Eacrivano y teutigoB pare^jio pre- 
seate Juan de Li^a a quien doy fee que conozco e dixo que 
niünifeetaba en cnopUmiento de la ordenanza del Cabildo 
desta ^iudad eeye qaiutales de jabón en ocho barriletes a 
quarenta y^inco pesos el quintal y el General Don Franses 
de Biamonte Nabarra Alcalde Ordinario dixo que acetaba 
la dicha manifestat^ion y mando quel dicho Juan de Li$a 
ponga en una tienda el dicho jabón para hender al dí^ho 
precio para que las personas que lo quisieren lo puedan 
aber y se lo notifique de que doy fee y lo firmo el dicho 
Alcalde y el dicho Juan de Liga. — Don Fnmaes de fíeau- 
mont y }>avarra. — Juan de Ley^a. — Ante my ; Manuel 
MoTlt/H, Escrivano Publico y Cavildo. 



POSTUKA DE LAS CARNICERÍAS 



[Füja ING mulla del libro original] 



Abril tds 1607. 



Kn la (iudad de la Treoydad en (¡inco dias del mes de 
•le myll y seys gieotos y siete años antes el Contador "'"^ 



Palum i» ¡a 



370 



▲CrTAS DfiL CABILDO DK BÜBKOS AIHKS 



Xpoval Peres de Arosteguy Alcalde Hordinario por Su 
Mageatad y Deputado y por ante my el Escrivano pa- 
reció presente Martyn Alonso a quien doy fee que co- 
nosco y dixo que con las condiciones ordinarias ponga 
e puso la carnyceria desta giudad por tienpo de un año 
que se entienda desde el dia del rremate y se obligan 
a dar giento y sinquenta pesos de carne buena enxuta y 
byen acondicionada por un peso de a ocho rreales y 
pidió a Su Magostad fuese admytida la dicha postura 
atento a que hay pocos dias hasta pascua y se publique 
y haga el rremate con tienpo para que aya lugar de 
poder traer a matar las rreses nesesarias para la Pascua 
y el dicho Alcalde y Deputado dixo que atento a las 
rrazones rreferidas y con las dichas condiciones en non- 
bre del Cabildo desta giudad y por lo inucho que ynpor- 
ta a la rrepublica y por no ser tiempo de poderse con- 
gregar para poder tratar de la dicha postura la admytia 
y admytio y mando se pregone en la persona que mas 
carne diere se haga trange y rremate el Myercoles Santo 
porque los demás dias no son para poderse hazer y an- 
si lo probeyo y mando y firmo y el dicho Martyn Alonso 
por lo que le toca de que doy fee (digo) hizo una cruz. 
— Christovál de Arostegui. — Ante my : Manuel Martyn, 
Escrivano Publico y Cabildo. 



PREGÓN DE LA POSTUEA ANTERIOR 



{Foja 187 del libro original) 



PregM. Eu Buonos Ayres en seys de Abril del dicho año en la 

Abrii6d*i607 pl*^9uela dc San Francisco con boz de Pedro Pregonei 



AOTaS DttL OABtLDO 1)B liÜBKOS ATtlRS 371 

Publico hize apregonar la postura de la carnyceria con 
las condiciones rreferidas siendo testigos Mateo de Mon- 
sarrate y Mateo Sánchez y otros muchos de que doy fee. 
—Manv>el Martyn, Escrivano Publico y Cabildo. 



POSTURA DE ANTONIO FERNANDEZ BARROS 



En Buenos Ayres en nueve de Abril del dicho año post^iva de An- 
ante my el Escrivano paresgio presente Antonio Fernandez Barrox. 
Barros vezino desta giudad a quien doy fee que conosco Abrii9<iei607. 
y dixo: que ponya la dicha carnyceria desta giudad según 
y como la tiene puesta Martyn Alonso en ^iento y se- 
senta libras de carne al peso y lo firmo siendo testigos 
Antonio Bermudez y Qarcia Torrexon. — Manuel Martyn, 
Escrivano Publico y Cabildo. 



POSTURA DE MARTIN ALONSO 



En diez de Abril del dicho año se apregono en la rotura d» m 
plazuela de San Francisco la postura de arriba del dicho -^'*"**^" 
Antonio Fernandez Barrios por boz de Pedro Pregonero Pu- 
blico siendo testigos Justo López y Melchor Magiel y Pedro 
López y otros muchos y luego pares^io Martyn Alonso y 
dixo: que con las condigiones que las tiene puestas da y 
se obliga a dar ciento y setenta libras de carne de baca 
"ta bien acondicionada al peso y lo firmo testigos los 



372 ACtAS DfiL CABILDO DB BUeKOS AlHKfi 

dichos (digo) hizo una cruz. — Manuel Maityn, Escrivano 
Publico y Cabildo. 



PREGÓN DE LA POSTURA ANTERIOR 



(^Foja 188 del libro origiiial) 

Y luego en el dicho dia mea y año dicho se torno a 
pregonar por el dicho Pregonero la dicha postura en la 
Pr^g^m. dicha plazuela de San Francisco^ delante de mucha gente 

con apercibimiento de que se a de rrematar el dia siguien- 
te y no hubo persona que caliese a poner la dicha carny- 
ceria en mas cantidad de libras que da el dicho Martyn 
Alonso siendo testigos Justo López, Pedro Gómez Melchor 
Magiel y otros muchos. — Manuel Martyn, Escrivano Pu- 
blico y Cabildo. 



REMATE DE LAS CARNICERÍAS, 11 DE ABRIL DE 1607 



\Foja 189 del libro original] 

En la yiudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a 

honce dias del mes de Abril de myll y seis cientos y siete 

años estando en la plagúela del Señor San Francisco el 

^ Contador Xpoval de Arostigui Alcalde Hordinario en es- 

carneaeria fetho ^^ giudad y Bemardo de León Depossitario General y por 



en Martin A Uní 

90, 



boz de Pedro negro pregonero publico en esta giudad en 
altas voges traxo al pregón la carne de baca diciendo que 
estava puesta por Martyn Alonso vezino desta yiuda^^ 



ACTAS BEL CABILDO DE BÜEKOS AÍBGS 373 

en giento y setenta libras por un peso y al dicho rrespe- 
to y que se abia de r rematar luego a la ora si alguna 
persona quisiese hacer baja paresiese y se le rresgibiria y 
aunque fue apercibido muchas veces no ubo perssona nen- 
guna que higiese baja y el dicho Alcalde mando aper- 
cibir e rrematar y el dicho Pregonero dixo: « (lento y 
setenta libras de carne de baca dan por un pesso a las 
una giento y setenta libras de baca dan el pesso á las 
dos yiento y setenta libras de baca dan el pesso a la ter- 
cera que pues no hay quien puje ni quien diga mas que 
las dichas giento y setenta libras de baca al pesso que 
buena pro le haga. Y el dicho Martin Alonso questava 
presente ageto el dicho rremate y se obligo de dar las di- 
chas giento y setenta libras de baca buena de dar e rre- 
civir a contento del Cavildo Fiel Execntor para lo qual 
obligo su perssona y bienes ávidos y por aver y dio poder 
a las Justigias de Su Magostad e lo rregivio en sentencia 
pasada en cosa juzgada y lo firmo el dicho Martin Alonso 
BU señal en señal de firma. Testigos el dicho Bernardo 
de León Don Juan de Bracamente y Antonio Oongalez 
presente. Y yo el Escriyano doy fee conozco a el ago- 
tante. — Christoval de Aroztegui.'-^f Ante my: Justo Ló- 
pez, Escrivano Mayor de Governagion. 



CABU^DO DEL 23 DE ABRIL DE 1607 



[Fqja 190 del libro original] 

£n la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrez cabudo m Iu- 

ms 23 iU Abril 

veinte y ttres dias del mez de Abril de myll y seis cU ico?. 

actám vml cám, de moMMo» Aisst 34 



374 



ACTAS D£L CABILDO DB BUKKOS AIRES 



Que se escriva á 
• Su Magtstad y 
Real Consejo ag 
Indias la nec€8Í- 
dad desta ^ñuiad 
y para ello se sa- 
quen los ttraala- 
dos de las ynfor- 
maciones en esta 
raxon fechas. 



Petioiones de Lo- 
pe Váxques Pes- 
taña Justo Lopex 
y Anión Higueras 
que sean rresebi- 
dos por vexinos y 
Afdon Higueras 
que se mande a 
Manoseo Perex 
quiie las bacas. 

Decreto, 



Aqiá entra la pe- 
tición de AnUm 
Higueras de las 
bacas de F, J^rex 



9Íentos y siete años se juntaron a cabildo según lo an de 
uzo y costumbre la Justicia y Regimiento conviene a sa- 
ber: el General Simón de Baldez Justicia Mayor destas 
Provincias por Su Magostad y el General Don Franses de 
Beaumonte y Navarra y el Contador Cristoval Pérez de 
Arostigi Alcaldes Ordinarios por Su Magostad y Don Juan 
de Bracamente y Bernardo de León y Christoval Nabarro 
y Juan de Garay y Felipe Nabarro Rregidorez. Después 
de aver ttratado cozas del rreal servicio y bien de la re- 
publica. 

Se acordó de que se escriva a Su Magostad y Rreal 
Consejo de las- Indias la nesesidad desta (^iudad y para 
ello se saquen los traslados nesesarios de las ynforma^io- 
nes que se an fecho en rrazon de la nesesidad de la tie- 
rra que llebaba a cargo Carlos Corso con poder e Insttru- 
(^ion que por este Cabildo se le dio y rreñriendo a ellos 
se de de nuevo a persona que acuda ello ansi de las co- 
zas pasadas y prczentes como lo que se espera abra ade- 
lante. 

T en este tiempo se leyeron dos peticiones una del 
Capitán López Vázquez Pestaña y otra de Justo López 
Escrivano de Gobierno que piden sean admytidos por ve- 
zinos desta ciudad según los demás. 

Y vistos por los dichos capitularez dixeron: que cun- 
pliendo los susodichos con lo que por Su Señoria del Se- 
ñor Governador se les manda en los titulas que les a dado 
de merged de solarez se admyten por tales vezinos desta 
ciudad para gocen de todo aquellos que los demás vezinos 
gozan y deben gozar y no cumpliendo con ello se en- 
tienda ser lo que Su Señoria declara. 

Y en este punto se leyó una petición del Capitán An- 
tón Higeras de San tana en que pide se mande echar el 
ganado vacuno que tiene Francisco Pérez de Burgos en 
su chácara atento el gran daño que de ordinario le hazen 



Dtonto. 



ACÍÁB DEL OABILDO D£ BUBKOS AI&SS 375 

y estar las dichas chácaras señaladas para solo labranza 
y no para estancia de ganado y ottras cosas que en ella 
rrefiere. Y ayiendola entendido dixeron y proveyeron lo 
siguiente: 

Que se le notifique al dicho Francisco Pérez de Burgos 
atento las rrazones dichas que dentro de ocho dias prime- 
ros siguientes saque el dicho ganado yacuno de la dicha 
chácara y lo Heve a su estancia de manera que no le tenga 
en la dicha chácara lo cual cumpla con apersibimiento 
que termino pasado y no lo cumpliendo o dando razón 
porque no lo deba hazer se provera con el rigor que con- 
venga para que haya cumplido efeto. 

Y aviendo visto la postura de la dicha carneseria y rre- Qm m apnma 

to poMtura y m- 

mate dellas fecho por los dichos Deputados dixeron: que «^m^ <^ ^ oar- 
aprovaban y aprovaron la dicha postura y rremate por 
bueno y quel dicho Martin Alonso guarde y cumpla las 
condiciones questan declaradas en las demás posturas y 
rematea y como tal pueda pezar este año y no ottra per- 
sona y se le guarden las franquesas que se le deben guar- 
dar; y con esto y ottras cosas del rreal servicio se acabo 
este cabildo y lo firmaron de sus nonbres. — Simón d^ 
Valdes. — Don Francés de Beaumont y Navarra. — Chris- 
toval de Aroztegui, — Don Jtian de Braeamonie. — Btniar" 
do de Lean. — Xpobal Nabarro, — Felipe Nabai'ro, — Juan de 
Oaray, — Ante my: Manuel Martyn, Escrivano Publico y 
Cabildo. 



376 



ACtAS DGt CABILDO DE llUEKOS AlfiES 



NOTITICACION A FRANCISCO PÉREZ DE BURGOS 



Notífiea^4>n. 



En veinte y ocho de Abril del dicho año yo el Escri- 
vano notifique el decreto desta ottra parte contenydo al 
dicho Francisco Pérez de Burgos serca de las vacas. Dixo 
que se le de ttraslado de la petigion del dicho Antón Hi- 
geras y proveymiento para alegar de su justigia y en el 
ynter que se le da no le pare perjuizio. Y esto dio por 
respuesta de que doy fee. — Manuel Martyn, Escrivano Pu- 
blico y Cabildo. 



CABILDO DEL 2 DE MAYO DE 1607 



[Foja 191 vuelta del libro original] 



En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrez 

Cabildo del mar- " ' 

^Á^^^^^'^ en dos días del mes de Mayo de mili y seis gientos y 



1607 añot. 



giete años se juntaron a cabildo según lo an de uzo y 
costumbre conviene a saber la Justicia y Regimiento el 
General Simón de Baldez Justicia Mayor destas Provincias 
por Su Magestad y el General Don Franses de Beaumonte 
y Navarra y el Contador Cristoval Pérez de Arostigí Al- 
caldes Ordinarios por Su Magestad y Don Juan de Braca- 
monte Alférez General desta ^iudad y Cristóbal Nabarro y 
Felipe Nabarro y Migel Rribadeneyra Rregidorez. Y dea- 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS ATBES 



377 



pues de aber ttratado ooza del rreal servigio se acorde lo 
siguiente: 

Que se de poder al Licenciado Diego de Lasarte y Mo- 
lina y a Carlos Corso y a Mateo de Aysa Procurador de 
cauza eii la Corte del Rrey Nuestro Señor a todos ttres 
y a cada uno de por si para todo lo que perteneciere a 
este Cabildo y ^iudad y Provingta y se saquen los ttras- 
lados que convengan de las ynforma^ionez que se an fecho 
serca de la pobreza y miseria desta tierra. Y ansi mis- 
mo se escriva a Su Magestad y Rreal Consejo de las In- 
dias y se comete el escrivir las tales cartas al General 
Don Franses de Beaumonte y Nabarra el qual poder es 
como se sigue: 

Sepan cuantos esta carta de poder vieren como nos el 
Cabildo Justicia e Rregimiento desta giudad de la Treny- 
dad Puerto de Buenos Ayrez estando en nuestro Cabildo 
e Ayuntamiento y en boz y en nombre desta siudad otor- 
gamos y conosemos que damos y otorgamos todo nuestro 
poder cumplido tal qual de derecho se rrequiere y debe 
dar al Licenciado Diego de Molina Lasarte a Carlos Cor- 
so de Leca y a Mateo de Aysa Procurador de causas en la 
Corte del Rrey Nuestro Señor para que en nonbre deste 
Cabildo y siudad y vezinos y moradorez della puedan to- 
dos tres y cada uno de por si ynsolidun pareser antel 
Rrey Don Felipe nuestro Señor y su Rreal Consejo de 
las Indias y prezentar qualesquier ynformagionez ynsttru- 
cionez y ottros rrecados que convengan pedir para el bien 
pro y aumento desta giudad y sus vezinos y moradorez y 
en rrazon dello suplicar a Su Magestad haga meryed a 
esta dicha ciudad y ansi mismo ante el Rreal y Supremo 
Consejo de las Indias y sacar qualesquier rreales sedulas 
y provizionez de poder de los Secretarios y Sscrivanos 
ttraellas o enbiallas a esta gindad y Cabildo dirigidas con 
persona de oonfíansa tal qual se rrequiere quel poder 



Se eseriva a Su 
Magestad y Real 
Consejo se oomsté 
el escrivilUu al ge- 
neral Don PYon- 



sts. 



Poder para el 
licenciado Lasarte 
y Carlos torpo y 
Mateo de Aysa. 



378 ACfTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

que para todo lo que dicho es y para lo demás que vie- 
ren convenir ese propio se les da y otorga tan cumplido 
y lleno de sustancia tal qual conviene sin que le falte 
ny mengüe coza alguna y obligavan a todo lo que ansi 
fuere pedido y fecho los propios y bienez deste cabildo y 
lo otorgamos ante nuestro Escrivano de nuestro Ayunta- 
miento estando en el. Y a nesesidad lo puedan sustituir 
en los procuradorez que vieren convenir aquellos quytar y 
ottros poner de nuebo y lo firmamos de nuestros nonbrez 
en esta giudad de la Ttrenyd&d Puerto de Buenos Ayrez 
en dos dias del mes de Mayo de myll y seis sientes y 
^iete años siendo testigos Bartolomé López y Gregorio Mo- 
ran y Albarez Martinez vezinos y rresidentes en esta giu- 
dad y lo firmamos de nuestros nonbrez. — Sunon de Valdes, 
— Don Franses de Beaumoni y Navarra. — Ckristoval de 
Aroztegid. — Don Juan de Bracamontt, — Bernardo de León, 
— Xpoval Nabarro. — Felipe Nabarro, — Miguel de Riva- 
deneyra. — Ante my: Manuel Mariyn, Bscrivano Publico 
y Cabildo. 

Do^'*^Sin**^**^de ^ ^^^^ mismo 80 acordo que se escriba a Su Magestad 
vumoDt* y Nt- y ^ Soñor Virrey destos Reynos onrrando la persona de* 

General Don Pranses de Veaumonte y Nabarra Correxidor 
de Payta informando en ellas con encaresimiento lo mu^ 
cho y bien que a servido a Su Magostad en estas Provin- 
cias en todos los oficios que a exersido y se comete el es- 
crivillas a Don Juan de Bracamente Rexidor y Alférez 
General esta Qiudad. 

Y en este punto ley un auto del Señor Governador en 
este Cabildo serca de los a^^ientos de los Alcaldes de la 
Hermandad y se rrespondio que a ottro Cabildo se rres- 
pondera al dicho auto del Señor Governador. 

Y se comete la ynsttru^ion que asi se a de ynviar a la 
Corte del Rey Nuestro Señor de lo que se a de pedir en 
nombre deste Cabildo al Contador Cristoval Pérez de Aros- 



▲OTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



379 



tegui Alcalde Ordinario y al Procurador desta (iudad. 
Y luego se acordó que atento queste Cabildo a de nom- 
brar Deputados y Fiel Executor conforme a lo acordado 
por tienpo de quarenta dias para que alcanse a los demás 
Capitularez y ansi se nombro por Deputados y Fiel Exe- 
cutor por dicho tiempo a Bernardo de León Depozitario 
General Rexidor Perpetuo y se le dio y entrego la vara 
de la rreal justicia por este Cabildo de Fiel Executor por 
el dicho tiempo y juro ante todas cozas en forma de 
derecho de que hará bien y fielmente del diche oficio 
y acudirá a lo que deve y es obligado y a la concluzion 
dixo si juro y amen. — Simón de Valdes, — Don Franses de 
Veaumont — Christoval de Aroztegui. — Don Juan de Bra- 
catnonte, — Bernardo de León. — Xpoval Nabat^o. — Miguel 
de Rivadeneyra, — Ante my: Manuel Martyn, Escrivano 
Publico y Cabildo. 



Deputado j fiel 
ejecutor por 40 
cuas. 



CABILDO DEL 12 DE JUNIO DE 1607 



{Foja 194 del libro original) 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
en doze dias del mes de Junio de myll y seys (^ientos y 
syete años se juntaron a Cabildo sigun que lo an y tie- 
nen de uzo y costumbre conviene a saber el General Si- 
món de Valdez Justicia Mayor destas Provingias por Su 
líagestad y el General Don Franses de Oeaumonte y Na- 



12 de Junyo de 

1607. 



[ 



380 



ACTAS DEL CABILDO DE BUEK08 AIRES 



varra Alcalde Ordinario por Su Magostad y Don Jnan de 
Bracamonte Alférez y Bernardo de León Depositario Ge- 
neral y Cristoval líabarro y Domyngo Gribeo Rexidorez y 
después de aver ttratado cozas del rreal servicio y bien 
de la rrepublica se acordaron las cozas siguientes: 
Qm S9 nombr» Quo atonto questa pasado el tienpo de la vara de Fiel 

e^^utado. Exooutor y dias mas y aver cunplido Bernardo de León 

con el tienpo de la dicha vara se nonbra por este Cabil- 
do por tal Fiel Executor por tienpo de ottros quarenta y 
dos dias a Cristóbal Nabarro B.exidor a quien se manda 
AMtaeionyju- ^^ asoto y siondo prezonto dixo que lo asetaba y aseto 

"^^ por el dicho tienpo y juro en forma de derecho de que 

bien y fiolmente hará el tal oficio por el dicho tienpo y 
no lo dejara de hazer en manera alguna y a la concluzion 
dixo si juro y amen. Y luego se le enttrego la vara de 
la rreal justicia para lo que dicho eb y se le cedió la ju- 
risdicción poder y facultad tal qual se rreqniere en nom- 
bre de Su Magostad y la aseto. 
PtHeion dé Do- En osto puuto 86 leyo uua petigion de Domyngo San- 

nofngo SatUott — 

que s«a admitido tos pidicudo soa rresibido por vezino y ottras cozas. 

per Mxúio. *^ . 

AdmUido ^ ^^ ^^^^ *® provoyo que se rresibe por tal vezino des- 

ta giudad con tal que sea obligado a sustentar armas y 
caballos para acudir a las ocazionez del rreal servicio se- 
gún los demás vezinos. Y con esto se mando serrar este 
cabildo y lo fírmaron de sus nonbres. — Simón Valdes. — 
Don Francés de Beaumont y Navarra. — Don Juan de Bra- 
camonte, — Bernardo ae León. — Xpovál Nabarro. — Domin- 
go Gribeo. — Ante my: Manuel Martyn, Escrivano Publico 
y Cabildo. 



i 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIBES 381 



CABILDO DEL 21 DE JULIO DE 1607 



{Foja 195 del libro original) 



En la QÍudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrcs cajbudo m »a- 
en Temte y un días del mez de Jullio de myll y seis ^len- de i607 
tos y Qiete años se juntarou a cabildo la Justicia y Rre- 
gimiento desta giudad según lo an y tienen de costunbre 
conbiene a saber el General Simón de Baldez y el Gene- 
Don Franses de Beaumonte y tabarra y el Contador Cris- 
to val Pérez de Arostigi Alcaldes Hordinarios por Su Ma- 
gostad y Bernardo de León Depozitario General y Cris- 
toval Nabarro Piel Execntor y Felipe Nabarro Rregidores 
y después de aver ttratado y comunycado algunas cozas 
tocantes al rreal servicio y bien de la rrepublica el dicho 
General Don Franses dixo que ya constaba de como el ^^q mw» de 

T» -KT i.4 es - 1 j • 1 I ... Yiatnonte deja el 

Krey Nuesttro Señor le manda a servirle en el oorrejimien- cabudo j «e au- 
to de Payta y que si en alffo fuere v se ofreciere ocazion fundones de co- 

^ * .1. rregidor en Pay- 

en que se le pueda ynbiar o mandar algo lo rresibira por u. 

raer^d por quanto luego se parte desta ciudad a lo que 
dicho es y por este Cabildo se le rrindio las gracias y 
boluntad y con esto y ottras cozas del rreal servigio se 
mando serrar este cabildo y lo firmaron. —Siman de Val- 
des. — Don Francés de Beaumont y Navarra. — Christoval 
de Arostegui, — Bernardo de León, — Xpoval Nabarro, — Fe- 
Upe Nabarro. — Ante my: Manuel Martyn^ Escrivano Pu- 
blico y Cabildo. 



382 



ACTAS DBL CABILDO DB BUEITOS AIRB9 



CABILPO DEL 23 DE JULIO DE 1607 



(Foja 195 vuelta del libro original) 



Cabildo del lu- 
n$x 23 dé Juüo 
d» 1607, 



Nombramiento 
d« Alcalde por 
tuiencia. 



N<mhbramienio 
dé Alcalde Ordi- 
nario á Don Juan 
dé Braeamrmtf por 
ausencia dé Van 
Franaeu 



En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
en veynte y ttres dias del mez de Julio de myll y seis 
gientos y giete años entraron en su Cabildo e Ayunta- 
miento según que lo an de uzo y costunbre la Justicia y 
Rregimiento conviene a saber el Capitán Simón de Baldez 
Tenyente General destas Provincias por Su ]\[agestad y 
el Contador Cris noval Peres de Arostigi Alcalde Ordinario 
por Su Magostad y el Contador Fernando de Bargas y 
Don Juan de Bracamente Alferes desta (iudad y Bernar- 
do de León Depozitario General y Cristoval Nabarro Fiel 
Executor y Felipe Nabarro y Domyngo Gribeo Rregidores 
y estando ttratando cozas del rreal servicio y bien de la 
rrepublica acordaron de que atento quel General Don 
Franses Alcalde Ordinario que era en esta ^iudad a he- 
cho auzengia al Corregimiento de Payta donde Su Mages- 
tad fue servido proveelle y conviene en su lugar nonbrar 
persona que uze lo que rresta deste año el tal oficio y 
cargo de Alcalde Ordinario para que ansi las cauzas pen» 
dientes de entre partes como que cada uno pida antel 
Jues que le paregiere su justicia mandaron se haga el tal 
nonbramiento y se hizo en la manera siguiente: 

Unanyraes y conformez dixeron que se de la vara de 
tal Alcalde Ordinario desta yiudad por lo rrestante deste 
año a Don Juan de Bracamonte Regidor de el primer 
boto y Alférez desta giudad y para lo poder uzar y exer- 
ser según y como el dicho Don Fransez de Beaumonte 



ACTAS DIL CABILDO DB BÜBITOS AIBB8 



383 



Apelación de 
Bernardo dé Lson. 



Nabarra lo devia j podía y se le da poder por este Ca- 
bildo en nombre de Su Magostad para que lo pueda uzar 
en esta ^iudad y su jurisdi^íon y para ello se le entriega 
la vara de la rreal justicia. 

Y en esto Bernardo de León Depozitarío General desta 
(iudad dixo que es propietario y tiene conprado el oficio 
con voz y boto y ansi es mas antiguo en este Cabildo del 
dicho Alférez y como tal le pertenese la vara de tal Al- 
calde Ordinario y que de no se le dar apela para ante el 
Señor Goyernador destas Provincias las ye^es que puede 
y de dereho debe. T por los dichos capitularez visto la 
dicha apelación dixeron que sin enbargo della se le enttrie- 
ge la vara de tal Alcalde al dicho Don Juan de Braca- 
mente y haga el juramento que debe y es obligado; y 
desta manera se le otorgava al dicho Depozitarío la dicha 
8u apelación ante la Rreal Audiencia de la Plata y Seño- 
rez Prezidente e Oydorez della y para ante quien y con 
derecho se puede y debe y con esto se le mando dar la 
vara al dicho Don Juan de Bracamente y se le mando 
hazer el juramento que en tal cazo debe y es obligado y 
aviendolo hecho cumplidamente dixo *si juro y amen" y jitrwMntodéDon 
por el dicho Teniente General en nombre de Su Magostad ■^^**' 
j deste Cabildo entrego la vara al dicho Don Juan de 
Bracamente el que en el dicho rreal nombre le rresibio y 
de mano del Tiniente General. 
Y en este punto se acordó que atento que el tiempo Nombramúnio 

j 1 . 1. 1- • T^ X J ** Diputados y 

de los qnarenta y un días porque se elixio Deputado y /uieMcuhr. 
Fiel Executor es pasado unanimez y conformes por Depu- 
rados al Contador Cristoval Pérez de Arostegui Alcalde 
Ordinario y Felipe Nabarro Rregidor al qual ansi mismo 
se nonbro por Fiel Executor ansi mismo por el tiempo de 
los dichos qnarenta y un dias y se le entrego la vara de 
la RaaI Justicia de tal aviendo jurado en forma de dere- 
< .' ansi mismo se nombro por tal Deputado a Juan 



Juramento del 
JUl executor. 



384 ACTAS DRL CAIKLDO HR HUBN-QS AIRES 

de Garaj. Rregidor el qual por estar ausente no asetony 
jaro según que los demás. 
ÁrmOMirüm del T eu osto punto se levo un auto en rrazon de las me- 

/ihIo w rnvm de 

ttumtdiáú». didas questan fechas en esta giudad por el General Don 

Franses y el Contador Crístoval Pérez de Arostigi Alcal- 
des Ordinarios y Cristoval tabarro Deputados e ayiendolo 
entendido dixeron los dichos Deputados (digo) Capitularez 
que aprovaban y aprovaron el dicho auto por bueno y bien 
fecho y que se pon^'a en este libro de Cabildo para que 
OomHidoaifíéi cousto y quo ol dícho Fiel Executor tenga cuydado de bi- 

éeeeuinrqwlasvi' 

xiu y execiité ía z¡tar las dichas medidas de manera questen ajustadas y de 

lo contrario haga diligencias y ponga pena y la execate 
para este Cabildo y gastos del que para todo se le da co- 
my^ion en forma demás de la que se tiene como tal Fiel 
Executor 

puieion dé Mar- Y eu osto Dunto SO loverou dos peticiones de Martyn 
gado. Alonso carnegiro una que solo su ganado ande en el exi- 

do y ottra sobre la ensenada que tiene arrendada Don 
Martyn de Abila con quattro pesos mas cada año. 

iHenu^áuhtm- A las qualos 80 provoyo lo siguiente a la del exido que 
se de ttraslado al Procurador de la giadad y en lo que 
toca a que se hierro el ganado de memoria el dicho Mar- 
tyn Alon8(* de las personas que le tienen y se les notifi- 
que que hierren cada uno el dicho su ganado denttro de 
un mez lo qual cumplan con pena de diez pesos aplicados 
para gastos deste Cabildo. 

iJE^a^Mkt^ ^* ^ ^^ ^^ ^"® ^'^® ^"® *® '® ^® ^* ensenada con quattro 

pesos demás puxa se de ttraslado al dicho Don Martyn 
que rresponda al primer cabildo y eziba los rrccados de 
arrendamento que della tiene y se pro vera justigia. 
Qm M pagwfU Y ausi mismo se acordó que sabido lo que se debo al 

wnr«ro las medí- * * 

Sík»Siátoíz>¿! '*®'*'^®'*o Antonio del Pino del adérese de la media arroba 
/mtedoí. y demás medidas que se ubieren fecho se comete por '^■te 

Cabildo el dar libransa para que se page a los D^~ i- 

dos nombrados. 



ACTAS DEL CABILDO DE IIITKKOS AIRB6 



385 



Decreto. 



Y en este punto prezento petigion por el Procurador en PéHáon del jm>- 

auraaor awea d$ 

rrazon de que se vnforme a su Majestad serca de lo mu- ^ Audiencia qué 
cho que conviene se asiente la Rreal Audiencia que se 
manda asentar en el Reyno de Chile por lo mucho que 
ynporta a au Magostad se pon6a y asiente en este Puer- 
to y ottras rrazones que en ella se declara. 

A la qual se provee que se comunyque con el Señor 
Oydor y se escriva una carta se comete al Alcalde Cristoval 
Pérez de Arostigi y al Contador Fernando de Bargas; y 
al dicho Teniente General de quenta al señor Governador 
para que con aquerdo de todos se haga lo que mas con- 
venga al servicio do Dios Nuesttro Señor y a Su Magos- 
tad y bien desta rrepublica. Y con esto se acabo este ca- 
bildo y se mandaron serrar y lo firmaron de sus nombrez. 
—Simón de Valdes, — Christoval Aroxtegui. — Don Jwm 
de Bracamonte. — Fernando de Bargas. — Xpoval Nabar ro. 
— Bernardo de León, — Felipe Nabarro,— Domingo Gribeo. 
—Ante my: Manuel Mariyn, J!sciivano Publico y Cabildo. 



AUTO SOBRE MEDIDAS 



(Fofa 198 del libro original) 



En la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrez 
en onze dias del mez de Julio de myll y seis gientos y 
(iete años el General don Franses de Beaumonte y Na- 
barra y el contador Cristoval Pérez do Arostegi Alcaldes 

'•nftrios por Su Magostad y Cristoval Nabarro Deputa- 



Aiit'H'frcadelaa 
medidoB, 



21 de Julio de 
1607. 



1 



386 ACTAS DBL CABILDO DK BUENOS AIBES 

dos y Fiel Executor dixeron que por quanto en las me- 
didas que abido y ay del vino no están ni an estado axus- 
tadas y unas an parecido mayorez que ottras y por evi- 
tar semexante engaño y que todas las personas que ven- 
dieren vino y lo conpraren sepan con las medidas que lo 
an de dar y resibir para lo qual mandaron hazer una me- 
dia arroba de cobre dixo que la que abia sea referida con 
las medidas que Sus Mercedes an mandado hazer de quar- 
tiilo y medio quartillo y ansi mandaron que de oy mas 
sirva de padrón la dicha media arroba y quartillo y medio 
quartillo y que por ellas y cada una dellas se myda el 
vino que se bende y ubiere de vender y no con ottras y 
que el Fiel Executor vea y vezite las demás medidas que 
ay y todas la quite y quiebre y mande con pena a las 
tales personas no vendan ny midan sino con las medidas 
nuebamente fechas con pena que para ello se les ponga 
aplicada para gastos de Cabildo y en mi prezencia fue- 
ron selladas las dichas medidas por Andrez López de 
Fuentes almotasen giendo prezentes los dichos Deputados 
y que deste auto se de notisia al Cabildo para que le cons- 
te de la diligencia fecha y se aquerde con mas maduro 
aquerdo y deliberación lo que mas convenga y ansi lo 
proveyeron mandaron y firmaron. — Don Frmists de Beau- 
monte y Nabarra. — Cristoval de Arostegi. — Criatoval Na- 
barro. — Ante my: Manuel Martyn, Escrivano Publico y 
Cabildo. 

Conquerda con su original de do fue sacado; y en fee 
So dri^.* ^^' ^®'*^ ^'*™® ®° Buenos Ayres en veinte y ttres de Julio de 

myll seys gientos y ^iete años. — Mdinuel Martyn, Escri- 
vano Publico y Cabildo. 



Tcatimonio sa- 



ACTAS DEL CABILDO DB BUlBKOd AIRB8 387 



CABILDO DEL 30 DE JULIO DE 1607 



(Foja 199 del libro originalj 
En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- cabiuio dei lunex 

^ ^ ^ 30 dé JuHo de 

rez en ttreynta dias del mes de Julio de myll y seys ^lentos ^^^^ 
y siete añoz enttraron en su Cabildo seguu lo han tienen 
de uzo y costumbre la Justigia y Kegimiento conviene a 
saber el General Simón de Baldez y el Contador Cristo- 
yal Pérez de Arostigi y Don Juan de Bracamente Alcal- 
des Ordinarios por Su Magostad y el Contador Fernando 
de Bargas Jues Ofígíal Rreal destas Provincias por Su 
Magestad y Bernardo de León Depozitario General y Fe- 
lipe Nabarro Rregidor y Fiel Executor y Mygel de Rri- 
badeneyra y Domingo Gribeo Rregidores; y después de 
haber ttratado cozas del rreal servicio y bien de la rre- 
publica. 

Y estando en esto paregio Gregorio Nabarro Procurador J[^^ ^^mV 
General y pidió por petición que se haga cala y cata en *5^^ te^/ííS! 
los nabios de que no se lleben harina atento a la nece- 
sidad que se pasa de bastimentos y ottras cozas. 

Y estando en esta siendo entendida dixeron que los Decreto. 
Deputados vayan y hagan cala y cata en dichos nabios y 
ottras partos donde se hallare y estuviere la dicha harina 

7 se saqus y ponga por ynventario para que se acuda a 
suplir la nesesidad rreferida por el dicho Procurador y 
queriendo quedar la persona que los Ueba o tuviere en- 
bareadas para amasarla y venderla a la giudad la rrepar- 
tao enttre personas que la amasen para que se supla la 
"*' ~^a nesesidad rreferida v si se hubiere de enbarcar el 



Se dé Hbranxa 



388 A0TA8 DKL CABILDO DB BUBK08 AIEB8 

dueño de la dicha harina se le dará el . dinero que le 

costo. . 

Ansi mismo se acordó que atento que el año de la Co- 
Síd«mT«í*to- rreduria se va cumpliendo se de libranza para que Anto- 
y^*?wí"w'"í/i- nio de León en quien esta arrendada page el dicho arren- 
de Anffuki dé loa dauíiento y se le desquente dello diez pesos que dio y pago 
iodo. a Bartolomé de Ángulo del ttraslado que saco de las yn- 

formaciones que se llevaron a España lo qual den para el 

Mayordomo de la giudad a quien se haga cargo en el libro 

de la giudad. 
ptíieian del pro- Y en oste puuto prosonto petición el Procurador Gie- 
gan loe ftametuos gorio r<i abarro pidinndo que no salgan desta giudad los 

del molino aUnto .. i i i i i« i . i 

a lo que ymporta ftamoncos quo han hecho el molino de viento que hay en 

«fi oaiMeneia para . " 

ti molino. ella atento a lo mucho 4ue ymporta a la rrepublica su 

asistencia y entender el dicho molino y que se comunique 
con el Señor Qovernador pidiendo suspenda la execu^ion 
de su auto por las cauzas rreferidaa por la dicha petición 
y ottras razones que por ella dize y aviendola entendido 
se proveyó lo siguiente: 
D^gf^ Que los Alcaldes y Deputados deste Cabildo con el Se- 

ñor General ttraten y comunyquen con el Señor Governa- 
dor sobre lo que por la dicha petición se pide poniéndole 
por delante quan de ymportancia son para la rrepublica 
y el molino que han fecho; todo lo qual se perderá fal- 
tando los dichos flamencos. Y con esto y ottras cosas 
tocantes al servigio de Su Magestad y bien de la rrepu- 
blica se mando serrar este Cabildo y lo firmaron de sus 
nonbrez. — [Testado: Crustoval non vala]. — Simón de Val- 
dee.—Christoval de Aroztegui. — Don Juan de Bracamotiie. 
— Femando de Bargas, — Bernardo de Lean. — Felipe Na- 
bafTO, — Miguel de Rivadeneyra, — Dofningo (3rí¿eo.— Ante 
my: Manuel Martyn, Escrivano Publiso y Cabildo. 



Aí?TA8 DRL CAHILDO DE BCEKOa AIRES 



389 



,CABILÜO DEL 13 DE AGOSTO DE 1G07 



(Fftjn l*f)() (Irl li'hm nri(jin(tl) 



En la giiidad de la Ttronydad Puerto de Bnenoz Ay- 
rez en ttreze días dol mes do Agosto de mvll v seis cien- wo: 
tos y siete años enttraron on su Cabildo e Ayuntamiento 
según que lo an de uzo y costunbre conviene a saber el 
General Simón de Baldez v el Contador Cristoval Pérez 
de Arostegi y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Ordina- 
rios por su Magostad y Bernardo de León Depositario 
General y Cristoval Nabarro Piel Executor y Migel de 
Rribadeneyra y Domingo Gr¡bi>o Rrexidorez y después de 
aver ttratado cozas del rreal servicio y bien de la rre- 
publica acordaron lo siguiente: 

Que atento que se rremato la media arroba desta 
^iudad en Melchior Maciel en veinte y seis pesos y se 
cumple en veinte y uno de Diziembre que viene y se a 
ydo a la costa del Brazil y quedo a cargo de Justo Ló- 
pez Escrivano de Qovierno el pagallo por ttraspa que dis 
que della le hizo a esta de caniyno por lo qual se le no- 
tifico al dicho Justo López que dexe persona que acuda 
a la paga de la dicha media arroba y no salga dosta 
ciudad asta dexallo con apersibímiento que no lo cun- 
pliendo se ynbiara persona ttras el para que le buelba a 
cunplir lo que se le manda con dias y salario para que 
le conste se le notifique. 

Y ansi mismo be acordó pue atento a la gran falta 
que ay de pan para el sustento de la rrepublica se co- da^ 
mete al Deputado Felipe Nabarro y al Krexidor Juan de 
Jaray que vayan « ver y vean todas las chácaras del 

25 



Cabildo del la- 
tU'X 13 de Agosto 



Sóbrela media 
arroba. 



Subre htrina 
t\^o y molieu- 



ACT. DICI. CAB. DV JIUKJIOS AlRJM. — T. I. 



390 ACTAS DKL CAKILDO I>R BUENOS AIRES 

Rrio de las Conchas y el ttrigo que ay en ellas y les 
manden a los dueños dellas que agan harina y las tray- 
gan a esta yiudad y la amasen y ttrigo en grano para 
poderlo vender y moler en esta ^iudad y les señalen dia 
para que lo ttraygan de manera que aya puntualidad en 
ello y les pongan pena para que lo cunplan con apersi- 
bimento que no lo cunpliendo se les executara por este 
Cabildo siendo ynformado dellos de manera que luego se 
enpiese a traer el dicho ttrigo y harina para el rreparo 
de la falta que de prezente ay conforme la cantidad de 
ttrigo que a cada uno se hallare mandándoles ansi mis- 
mo que luego ttrillen y los que tienen atohonas muelan 
luego lo que an de traer en harina que para todo se les 
da facultad qual se rrequíere. 
Rromana. Y ansi mismo SO trato de que se arriende la rroraa- 

na desta ^iudad y se ponga en pregón para que conste. 
Y con esto se mando serrar este cabildo y lo firmaron 
de sus nombrez. — Simón de Valdes. — Chriatoval de Aroz- 
trgui, — Don Juan de Bracdmonte, — Bernardo de Lean. — 
Xporal Xahano. — Felipe Naharro, — Jftan de (taray. — 
Miyael de lUradeneyra. — Doanayo Gribeo. — Ante mi: 
Manuel Martyn, Escrivano Publico y Cabildo. 



NOTIFICACIÓN A JUSTO LÓPEZ 



Notifica^kn, Bste dia mez e año dicho yo el Escnvan'^ notifique 

el decreto a Justo López en rrazon de la media arroba 
en su persona que lo oyó de que doy fee testigos Felipe 
Nabarro y Domyngo Gribeo.^J/awwcZ Martyn, Escrivano 
Publico y Cabildo. 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 



391 



PREGÓN DE LA ROMANA EN 13 DE AGOSTO 



DE 1607 



En la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 

'^ '' Pregón a 

res en ttreze dias del mez de Agosto de myll y seis gien- i?'>"w»'«»- 
tos y giete años yo el Escrivano por boz de Diego Rri- 
bero Pregonero Publico en la plasuela de San Francisco 
en prezencia de los Diputados y ottras personas hize 
apregonar la postura del arrendamiento de la Rromana 
desta giudad y que la persona que la tiene o sabe della 
la exziba donde no se le pedirá por de hurto. Testigos 
Domyngo Qribeo y Felipe Nabarro y Bernardo de León 
y ottros. — Manuel Martiin. Escrivano Publico y Ca- 
bildo. 



la 



CABILDO DEL 20 DE AGOSTO DE 1607 



[Foja 201 vuelta del libro original] 



En la ^iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- cabudo dé 
res en veynte dias del mes de Agosto de myll y seis ^icn- ^dTleo?. ^^^^ 
tos y siete años el Cavildo Justigia y Rregimiento desta 
^iudad se juntaron como lo tiene de costumbre es a sa- 
ver el General Simón de Baldes Teniente destas Provin- 
cias y el Contador Xpoval Pérez de Arostegi y Don Juan 
de Bracamente Alcaldes Hordinarios, en esta giudad por 
Su Magostad y el Contador Fernando de Bargas y Ber- 



i .IVI 



392 ACTAS DEL CAlllLDO 1)R HUKNOS AIHES 

nardo de León Deposaitario General y Felipe Navarro 

Fel Fxecutor y Domingo üriveo y Juan de Garai Rregi- 

dores y estando juntos como lo tienen de costumbre se 

trato lo siguiente. Y ansi mismo estavan en el mismo 

Cavildo Xpoval Xabarro y se trato lo siguiente: 

8« propone Propuso ol coutador Xpoval Pérez de Arostegui Al- 

nombrar escriba- i -• tt t • ^r i 

no del Cabildo caldc Ilordínario que por cuanto Manuel Martyn usava 

por ausencia del 

^^^^^^- offirio de Scrivano Publico y de Cavildo a hecho ausen- 

cia desta giudad y porque conforme a derecho pertenece 
a este Cavildo nombrar tal Scrivano se nonbre por Su 
Sefioria qual conbenga para el usso del dicho offiyio 
y habiéndose propuesto y estando en este estado entro 
Martyn de Marechaga y presento un titulo del señor 
líornandarias de Saavedra de tal Scrivano Publico y 
del Cavildo en que le nonbra por tal Scrivano Publico 
y del Cavildo y se leyó a la letra ques como se si- 
gue: 

Nombrase áMai- Hcmandarias de Saavedra Governador y Capitán 

tía de Marecba- _^ 

g*. General destas Provincias del Paraguay y Rio de la Pla- 

ta por Su Magostad: por quanto en esta giudad no ay 
Escrivano Publico y del Cavildo y para el dicho offigio 
tenia nombrado a Manuel MartJ^n e porque el susodicho 
se ba a la ciudad de Santa Fee de dondes vecino y co- 
mo bien nonbrado Escrivano Publico v del Cavildo ante 
quien los pleytos gibiles y criminales y escripturas y 
confiados de bos Martyn de Marichaga vecino desta ciu- 
dad y que soys perssona en quien concurren las partes 
y calidades para usar y exeryer el dicho offi(;io y que 
lo usareis conforme a derecho en nonbre de :ui Magos- 
tad y en virtud de sus reales medulas y poder que por 
la notoriedad no ba aqui ynserto os nonbro por tal Scri- 
vano Publico y del Cavildo en esta ^iudad para que an- 
te el y no ante otra perssona ninguna las justicias Hor- 
diuarias desta ;;iudad puedan hacer y hagan ante bos to- 



ACTAS IJlfiL CABILDO ÜE HUKNOS AIRS8 393 

dos y qualesquier pleytos gibiles y criminales aciendo 
qualesquier escripturas entre partes y mando a Cavildo 
Justicia y Rregimiento y my lugar teniente Alcaldes 
Hordinarios desta giudad os rre^ivan e ayan por tal Scri- 
vano y os acudan e agan acudir con todos los derechos 
e aprovechamientos que se os debieren conforme a el 
arancel rreal y os guarden y agan guardar las honrras 
e preminencias que por rraQon del dicho ofíigio os deven 
ser guardadas sin que os falte cossa alguna y mando 
que primero y ante todas cossas el dicho Cavildo os 
rr^fiva y rregiva de bos el juramento necesario y fian- 
zas que en tal casso se rrequiere; de lo qnal mande 
dar y di el presente firmado de mi nonbre y infrascrip- 
to Secretario. Que es ifecho en la ^/ludad de la Trenidad 
Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayres a Cirtorce dias 
del mes de Agosto de mili y seis (^iento« y siete años. — 
Hernandftrias de Saaredra. — Por mandado Jfí.sio López. 
Scrivano. 

El dicho Cabildo Ju8ti(^;ia y llregimientu abiendo vis- 
to el nonbramiento del Señor (iovernador flfeeho en el 
dicho Martin de Marichaga de tal Escrivano dixeron: que 
por quanto es preminencia del Cabildo dcsta giudad el 
aber de hager nonbramientu es offi^io de tal Escrivano 
y apelan del dicho nonbramiento para ante Su 3Iagestad 
y ante quien y con derecho pueden y deven y los Seño- 
ros Presidentes y Oydores de la Rreal Audienria de la 
giudad de la Plata y mandavan y mandaron se saque un 
testimonio deste Cabildo ynserto en el el nonbramientu 
de tal Escrivano flecho por el dicho Señor Governador 
para lo enbiar a la dicha Rreal Audiencia y que de pre- 
sente por no aber Escrivano que acuda con mas sufiyien- 
gia para el dicho oftígio le nonbra e rre^ive al dicho 
Martin de Marichaga a el usso e exer(;i(;io del dicho offi- 
5Í0 de tal Escrivano Publico y del Cabildo sin quo por 



394 Airrxs del cahíIíDO db üuenos aires 

por esto perjudique al dicho Cabildo cosa alguna porque 
de su autoridad le nonbra a el qual se le manda que 
aga el juramento necesario y de la fianga en tal casso 
necesario y íFecho desde luego le abian por tal nonbrado 
a el usso del dicho offígio a el qual se le dava y dio 
comission en forma bastante qual de derecho es ne- 
gesario para lo usar y exerger y ager todos los autos y 
pleytos y escripturas que se ofrezieren. Y en este esta- 
do entro el dicho Martin de Marichaga y fue rrecivido 
a el usso y exergigio del offigio de tal Escrivano Publico 

Hiw juramento, j Cabildo dcsta giudad y se le mando lo uso y exerga 

et) todas las cosas y cassos a el anexas y congiernientes y 
para lo ussar juro por Dios Nuestro Señor en forma de 
derecho de usar bien y fielmente el dicho offigio y guar- 
dara secreto en todo aquello que deba y no llebara de 
rechos demassiados ni a Su Magostad ni a los pobres: 
si ansi lo hiciere Dios le ayude y signo se le demande 
amen: Y luego dixo que dava e dio por su fiador a 
Francisco Muñoz vezino desta giudad el qual questava 
presente dixo y otorgo que fiaba e fio a el dicho Mar- 

Ffancisco Mii- **^ ^® Marichaga y en tal manera se obligo quel suso- 
su fM or. ¿\q\yq usara el ofigio de tal Escrivano Publico y Cabildo 
bien y fielmente y dará rresidengia del dicho oficio a 
quien y como y quando la deva dar y pagara todo aque- 
Mo en que en ella fuere condenado con las costas donde 
no quel como su fiador e pridgipal e llano pagador por 
el dará la dicha rresidengia y sin que contra el ny sus 
bienes se aga deligencia ni escursion cuyo beneficio e 
rremedeo con el de las autenticas y espenssas pastos e 
depossitos de el^as por el dará e pagara en esta giudad 
*odo aquello que contra el fuere juzgado y sentenciado 
con las dichas costas para lo qual obligo su persona y 
bienes ávidos e por aver dio poder a las justicias de Su 
Magostad paru que le apremien a la paga del lo como por 



ACTAS DEL CAUILDO ])B UUBKOS AIBBS 395 

sentcngia pasada en cossa juzgada y rrenun^io las leyes 
de su favor e la general y lo firmo el dicho Martin de 
Marichaga y conozco a los dichos otorgantes y lo firmo 
el dicho fiador: testigos el Capitán Antón de Higueras y 
Antonio de León presentes. — Francisco Muñoz, — Martin 
de Marechaga — Ante my: Justo López ^ Escrivano. 

El dicho Cavildo todos juntos unánimes y conformes 
dixeron que por quanto el Señor Governador Hernanda- 

^ , Protesta al Oo- 

rias de Saavedra a apercibido la mayor parte de los ve- ^J"^l\^^ah' 
^inos desta giudad y entre ella parte de los Capitulares ^' 
doste Cavildo para yr a una maloca que su Sefioria quie- 
re hager a las yslas de los yndios que en ellas ay la 
qual en llebarse los dichos ve^ieos y Capitulares por el 
mucho rriesgo en que esta puesto por caussa de que pe- 
dia venir el enemigo corsario y quemar este puerto y 
gaqueallo y hager otros daños como lo hÍQo este presen- 
te año que entro en este puerto y se llebo un nabio y 
saqueo otro y la falta de bastimentos que ay y que fal- 
tando los tales vecinos y Capitulares sus mugeres y hi- 
jos podra tener mucha necesidad por lo qual unánimes 
y conformes el dicho Cavildo Justicia y Rregimiento 
propusieron y hordenaron se pida y rruege al dicho Se- 
ñor Governador atento a las dichas causas suspenda la 
dicha maloca puniéndole lo susodicho por delante 
con protestación que ha<;e este Cavildo que las perdi- 
das daños que biniere en proseguir sin enbargo dello en 
hager la dicha maloca y llebar lo dichos Capitulares y ve" 
qíoos sea a su culpa y cargo de su Señoría por quanto en 
todo tienpo el enemigo puede venir y entrar en este 
puerto y mandaron al Escrivano del Cavildo con dos 
Capitulares leyga este auto el dicho Leñor Governador. 
T a este tienpo el General Simón de Baldes dixo 

Alh>^roto ron el 

que bien consta a Su Segnoria deste Cavildo con la pun- Tfpimte oene- 
tualidad y cuydado que después quel Señor Governador 



396 ACTAS DKL CAMILIK) DE BÜKN08 AIKBS 

le noiibro a acudido a la adniinistrayiou de justiyia v 
con gran cuydado y deligencia a los rrebatos quel ene- 
migo dio en este puerto y a todas las demás coasas do 
su otflrio a satisfagion de toda la ciudad. Y ansi mis- 
mo les consta como anoche que se contaron diez a 
nuebe deste se toco una caxa a la nuebe de la noche 
poco mas o menos que par ser aquella ora y en oca- 
sión que cada dia se aguarda a el enemigo causso en 
este puerto y el dicho Señor en * rragon de su offi<;io 
fue el primero que acudió a el ruydo de la caxa y alio 
que yba entrando en casa del Capitán Pedro Hurtado 
y tocándola el atanbor Diego de Erivera y con la es- 
pada en la mano y rriñendole y dándole de gientaracjos 
le dixo que quien le abia mandado tocar la caxa y un 
criado del Señor Üovernador que se llama Pedro Fer- 
nandez dixo quel Señor Governador y luego diciendolo 
el dicho General que no abia tal dixo que era ansi y 
que no so le abia mandado tocar signo por la mañana 
a la maloca y con esto se fue aconpañado de tres o 
quatro criados oydorcs del Señor Licenciado Juan Ca- 
xal Oydor de Chile que abia enbiado a saver la caussa 
del tocar la caxa v entro con ello en la cassa del Se- 
ñor Governador a dar quenta a Su Señoría dello como 
a su superior y abiendole reñido y borbiendose a dar 
quenta al el Señor Oydor para que se quietase encontró 
en el camino cerca de la Yglesia Mayor al dicho Pedro 
Fernandez que abia ydo a conbocar a el Capitán Pedro 
Hurtado y a Don Sancho de Lebrija y el dicho Pedro 
Hurtado dixo a el dicho General que porque abia de 
entrar en su cassa a hacerlo lo que hi(;o y le respondió: 
« no save que siendo General esta a mi cargo lo que 
hecho y sin serlo siendo Juez de su Magestad lo pue- 
do hacer?» y el dicho Pedro Hurtado rrespondio que 
como General si pero que como Juez no lo tenia en 



A(;TAS DICL CAUILDO DE BUKNOS AIKE8 397 

nada y a este tíenqo el dicho Pedro Fernandez enpuño 
1a espada y medio la saco de la bayna y el dicho Gene- 
ral le fue haechar mano y se desbio y asió del brago a 
Pedro Hurtado diziendo benga acá llebarele a el Señor 
Governador para que sepa como a de rrespetar no solo 
al Qeneral pero a los Jueces de Su Magostad que los a 
de obedecer el pecho por tierra y yendo desta manera 
a la entrada de la cassa del Señor Governador alio a 
el dicho pedro Fernandez y otros con espadas desnudas 
contra Antonio d(^ León que abia acudido como persona 
de cassa del dicho Generrl entendiendo que le abian 
muerto y dixo que esto? biba el Rey donde esta el Se- 
ñor Governador y el dicho Don Sancho dixo que cosa es 
biha el Rey? por menos que esso e bisto yo matar mu- 
chos hombres y que con esto dio quenta dello a Su Se- 
ñoría del Señor Governador y ara la da en esta Cavildo 
para que por el autoridad del offirio y el rrespecto que 
se de ve guardar a los Jueces de Su Magostad y castigo 
de los culpados Su Señoría del Cavildo le pida a el di- 
cho Señor Governador tome a su cargo como tan gran 
cavallero y servidor de Su Magostad pones en borden 
semexantcs cossas. Y el dicho Cavildo y Capitulares 
abiendo visto lo propuesto por el dicho General man- 
daron que se le de noticia a su Señoría desta propusi 
cion para que lo rremedie por Su Señoría del dicho 
Governador como conbieno acuda al castigo como con- 
viene. 

En el dicho Cavildo Bernardo Pecador presento una 
petición en la qual dixo quel Señor Gobernador lo des- 
terraba deste puerto y otras cosas a la qual se proveyó 
un auto como della pai oyera y se le mando dar el testi- 
monio que pedia; y con esto se acavo el dicho Cabildo y 
lo firmaron de sus nombres. — Simón de Va/drs, — Cristo- 
mi de ArozteguL — Don Juwi de Bracamofttc. — Fernando 



398 ACTAS DEL CAIMLDO DE BrENOS AIRES 

(le Bargas. — Bernardo de Lcofi, — Xpoval Nabarro. — Feli- 
pe Nabar ro. — Juan de Garaij, — Domingo Gribeo. — Ante 
mi: Justo López, Eacrivano de Governa^ion. 



CABILDO DEL 27 DE AGOSTO DE 1007 



[Fofa 20o del libro oriij¿nal\ 

En la ciudad de la Trenidad Puerto de Santa Maria 

Cabildo d6 27 

de agosto. de Bueoos Aires a veinte y siete dias del mes de Agos- 

to de mili y seis gieutos y siete años se juntaron a Ca- 
bildo como lo tienen de usso y costumbre conbieno a 
saber el General Simón de Baldes el Contador Xpobal 
Pérez de Arostigui Don Juan de Bracamente Alcaldes 
Hordiiiarios por Su Magostad Bernardo de Lion Depozi- 
tario General desta dicha giudad Miguel de Rivadeneira 
Jhoan de Garay Regidores y estando todos juntos como 
tienen de costumbre se trato lo siguiente: 

Y estando en esta llego Domingos Gribeo Regidor 
se trato lo siguiente: 

Y dixo Su Señoría del Cavildo que los que faltan 

Su Señoría «s- 

plica, la rax'.n (k queg Felipe Nabarro y Xpoval Nabarro Regidores falta- 

la xnasiat«nc%a de ^ ^ j u o 

dm (xipituiares. [y^^ ^^^ quanto el Señor Gobernador Ilernandariaa de 

Saabedra los avia llegado a una maloca en compaña 

Rtribimiento de ^^7^- 

Sr"^ ^ ^*' Y estando en esto presento Martin de Merechaga un ti- 
tulo de nuebo y nonbramiento de Escrivano Publico y 
de Cavildo por el Señor Gobernador fecho y en que re- 
fiere que sin enbargo del nonbramiento que este Cavildo 
hizo en el dicho Martin de Marechaga y apelación que 




ACTAS DEL CABILDO V& KUENOS AlKKS 399 

interpuso le rrefiban al usso del tal ofigio de Escrivano; 
y dixeron que apelando de nuevo como apelado tiene 
le recibe en virtud del titulo presente por redemir abe- ' 

xa^ion y la pena puesta por el dicho Señor Gobernador 
y protestan en que no les pare perjui(;io y que dicho ti- 
tulo y juramento y fianza se ponga en el dicho libro de 
Cavildo. 

Y luego en esto propuso Juan de Garay Regidor 

que abia benido el Alguacil Mayor desta dicha ciudad de pi^e que «e re- 

■* o » j » medien las véa- 

la de Corba y que avia traydo cantidad de coro pasa hy- 0*81^0^*'^^^* ^' 
go y que todo lo vendía a precios esesibos y sin postura 
y que por ser Qossas necesarias en la dicha república y que 
siempre se a hendido con ella se de ve poner remedio. Y 
visto por Su Señoría del dicho Cabildo remito esta di- 
ligencia al Fiel Executor para que aga en ello lo que 
mas conbenga. 

Y ansi mesmo se acordó que atento que a treynta bro^oíi^naf.^' ^* 
y seis dias que se yzo nonbramiento de Fiel Executor 

en Felipe Nabarro y estar ausente en la maloca de don- Redhimínuo de 
de no podra benir tan presto y por le laltar seis días fue recibido. 
de los que le tocava de usar el dicho ofi(;io dixeron: que 
nonbraban al Capitán Joan de Garay para que desde lue- 
go lo use como los demás lo an usado; y con esto se 
acabo el cavildo. 

Otrossi se acordó que en el titulo de Escrivano y de 
la contradi^ion y apelación quel Cavildo yzo y de la con- 
tradi^ion que anssi mesmo yzo en el nonbramiento de ios 
asientos de los Alcaldes de la Hermandad se saque tes- 
timonio autorizado para ynbiar a la Real Audiencia que 
se encargo a Bernardo de León Depositario General desta 
dicha giudad y que las costas se paguen de los propios 
deste Cavildo y lo firmaron. 

Y luego estando en esto presentes dixeron que se le de ^^^p^, ^®moI 
oder a Diego Felipe de Moralez vecino de la dicha qíu- ^**^- 



400 ACTAS DKL CABILDO DB BÜKNOS AIKES 

dad para que en nombre deste Cavildo presente loa dichos 
recaudos y los signa y fenezca asta definitiva; y con esto 
se zcrro el dicha Cavildo y lo firmaron. — Simón de Val- 
dea, — ( hristoral dt; Aroztigui, — Don Juan de Braca- 
monte. — Bernardo de Lcou. — Jiuiu de Garay» — Migad 
de Ixivddeneynt. — Domingo Griheo. — Ante my: Martin de 
MarechagUj Escrivano Publico y de Cavildo. 



TITUI.O DE ESCRIBANO DE CABILDO 



{Foja 206 del libro oriyinaJ) 

Hernandarias de Saabedra Gobernador y Capitán Ge- 
neral destas Provincias del Paraguay y Rio de la Platta 
por Su Magostad etc. Por quanto por no aber en esta 
^iudad Escrivano Publico y del Cavildo por aberse ydo 
de lia Manuel Martyn que ussaba el dicho ofigio yo en 
nonbre de su Magestad y en birtud de sue reales medulas 
y poder nonbre para usar y exerger el dicho ofigio a Mar- 
tyn de Marechaga vegino desta giudad el qual abiendo 
acudido al Cavildo Justigia y Rregimiento dando gierta 
iespuesta no le quicierun regcbir por tal en birtud de tal 
nonbramiento y por mi le fue mandado que no usase el 
dicho ufigio en virtud de tal nonbramiento y agora en 
nombre de Su Magestad y en birtud de sus reales gedulas 
y poder que por la notoriedad no ba aqui ynserto uonbro 
al dicho Martin de Marechaga para que use el dicho ofi- 
gio de tal Escrivano Publico e del Cavildo desta ciudad 
al qual lo use y lo excrga con que aga el juramento 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRKS 40l 

solenidad en derecho ne^^esario y de la fianga que en tal 
casso se rrequiere y esto fecho y desde luego le he por 
regebido y mando al Cavildo Justicia y Regimiento dosta 
^•iudad que en virtud deste titulo os reciban ayan y ten- 
gan por tal Escrivano Publico y de Cavildo y os guar- 
den todas las onrras y preminencias que por ragon del 
dicho ofl^^io os deben ser guardadas y si el dicho Cavildo 
pusiesa alguna contradic'ion en el dicho recibimiento 
mando que sin enbargo dello os reciban y ayan por tal 
80 pena de quinientos pesos para la Cámara de Su Ma- 
jestad y si casso que el dicho Cavildo no os revibiere 
desde luego os doy por rregebido al uso y exervi^io de 
dicho ofi(;io y lo uséis y exerí;ais que para ello os doy 
bastante comisión cual derecho se rrequiere. Dada en la 
ciudad de la Trenidad Puerto de Buenos Aires a veynte 
y dos días del mes de Agosto de mili e seis gientoó y 
siete años. Y este titulo y f¡au(;a mando que ^e ponga 
en el Libro de Cabildo. — Ilernfmdfnias de Saavcdra, - 
Por mandado: Juslo Lojfrz, Scrivano de la Governa- 
cion. 

Y luego yncontinenti el dicho dia mes y año dichos 
Su Seüoria mando parecer al dicho Martyn de Mare- 
chaga del qual tomo y regibio juramento en forma de 
derecho el quol lo izo de usar bien y fielmente el di- 
cho oficio y guardar secreto que lo dexe guardar y no 
llevar derechos demasiados: si ansi lo hygiere Dios le 
ayude y si no se le demande amen. Y lo firmo de su 
nonbre. — Jnsto Loprz, Scrivano do Gowcnm^ion. - Marfi/í 
dr Mart'chafjn. 

X luego cncontimente parodio Fran^íisco Muñoz vecino 
desta giudad al qual doy fee que conozco y dixo y otorgo 
que fiaba y fio al dicho Martin de Mareehaga y en tal ma- 
nera se obligo que el sussodicbo usara el dicho onyio bien 
ielmcnte y drra reaideni^ia al tiempo que la de va dar y 



402 ACTAS DEL CABILDO DE HUEKOS AlRES 

estará a derecho en esta causa y pagara en raQon del 
dicho oüqío la condenación que se le y(;iere donde no el 
como su fiador principal y llano pagador ha<^iendo como 
haze de deuda axena suya propia y de libre deudor y 
sin que sea necesario hazer ni que se haga diligencia ni 
escursion contra el dicho principal ni sus bienes cuyo 
benefigio y remedio con el de las autenticas espensas 
gastos y depósitos dellas espresamente renuncio por el 
dará la dicha residencia y pagara todo aquello que con- 
tra el fuere juzgado y sentenciado con las costas) para 
lo qual obligo su persona y bienes ávidos y por aver y 
dio poder a las justicia y juegos de su Magostad de qua- 
lesquier partes que sean para que la apremien como 
sentencia passada en cossa juzgada renuncio las leyes de 
su favor y lo firmo de su nonbre a quien doy fee que 
conozco siendo testigos Diego de Castro fator del con- 
trato y Juan Pérez de Oodoy residentes en esta dicha 
viudad y y el Capitán Diego Felipe de Morales. — Fran- 
cisco Mfvñoz. — Ante my: Justo Lopez^ Scrivano (Sin de- 
rechos). 



CABILDO DEL 3 DE SETIEMBRE DE 1607 



(Fc^'a 2 OS vuelta del libro original) 

sept 3 de 1G07. Í^H la giudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- 

ría de Buenos Ayres a tres dias del mes de Septiembre 
de mili y seis gientos y siete años se juntaron a cavildo 
como lo tienen de uso y costunbre conbiene a saber el 
General Simón de Baldes y Xpoval Pérez de Arosti- 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 403 

gui Alcade Ordinario por Su Mahestad y Bernardo de 
León Depositario General y Juan de Garay y Miguel de 
Ribadeneyra Regidores desta dicha <,'iudad y todos juntos 
trataron lo siguiente: 

Y en esto propuso el Cavildo Justi(;ia y Regimiento q,^^ ,g ^^g^^ ^n 

,. j, -ijiAiiiT tanio délos alcal- 

dixeron que en ragon de los asientos de los Alcalaes de (UndeiaUennan' 

r A^ í/</í//Kira mandar 

la Hermandad que este Cavildo le señalo el Señor Go- n la Reai niuUen- 

* cí" y •■*" fscrira a 

bernador ynobo, no lo pudiendo hacer por haber asisti- '« Awiimña-A- 
do su Teniente General en el dicho Cavildo y que se '^¿¡^.J^^^'*^^ ^'" 
saquen los en ra^on de lo propuesto y se ynbien a la 
Real Audiencia autos ante quien si ne(;esario es apelan 
de lo probeydo por el dicho Señor Gobernador y que 
juntamente se escriba sobre y en ragon de todo y se 
comete el escrebirla a Miguel de Ribadeneyra Regidor. 

Y ansi mismo se acordó que atento esta complido el /a^*^r*jjííf^y 
tiempo de la correduria se pregone el arrendamiento por "'""'"" 

este año siguiente y ansi mismo se den los pregones de 
la romana. 

Y luee^o se acordó que atento que es conplido el , ^'mbmnikpn- 

° :i T r lado a Din Juan 

tienpo de los Deputados nonbraban por tales a Don Jhoan J^/íf y''''^"^/o^'/ 

de Bracamonte alcalde Ordinario desta dicha ^iudad y a ''' ^"«^"•^'>«' 
Miguel de Ribadeneira por Deputado y aconpañado. 

Y luego presento Xeronimo de Miranda una petición Petvion dé 

üf^nmimo de Mi- 

sobre y en ragon de que le deturbieron y que le den sa- randa. 
larío y que se quedara en esta giudad. Y vista Su Seño- 
ría la petigion contenida dixeron que por quanto no esta 
todo el Cavildo pleno ne se le ageto y que estando todos 
juntos se probera en ra^on dello. Y con esto se acabo 
el dicho cavildo no abiendo mas que tratar y lo firma- 
ron. — Siman de Valdes. — Chrisfcval de Arozlegui. — Ber- 
nardo de Leo n. — Juan de Oarat/, — Miguel de Jtivad(nef/ra, 
— Ante mi: Martin de Marechaga. Escrivano Publico y 
de Cavildo. 



i 



404 



ACTAS DEL CAlJlLDO DK HUKXOS AIKES 



PREGÓN DE LA ROMANA Y CORREDURÍA 
EN 11 DE SETIEMBRE DE lüOT 



{Foja Í^(^!f del libro original ) 



Preyoneít solrr 
la rotnana y v»- 
rfdurias Jesta ciu- 
dad. 



En Buenos Ayrcs a once días del mes de Septiembre 
de mili y seis yientos y siete años en cunpliniiedtns de 
lo que Su Señoría del Cavildo probeyo cerca de la Ro- 
mana y Correduría desta ciudad en que se pregonasen 
por tiempo de un año fuy lí la plíi<,-a desta giudad y se 
pregono la romana con boz alta de Juan yndio y dixo: 
«tres blancas dan» por muchas beges y no ubo postura. 
Testigos que fueron presentes el General Simón de Baldes 
y Juan de Bergara. Y este es el primor pregón de que 
doy fee: Martin de Murrchaíja, Escrivaní) Publico y de 
Cavildo. 



NUEVO PREGÓN DE LA ROMANA Y CORREDURÍA 



{puja 2tiíf :lvl lihrn nrioinal) 



En la giudad de la Tronidad Puerto de Buenos Avres 

Sfgun pregón y 

fMJstura de Anto- en cunnlimieuto de lo probeido por Su Señoría del Ca- 

nio de iMoi. * *■ *■ 

vildo a quince días del dicho mes y año arriba dichos con 
boz alta de pregonero se pregono la romana y correduría des- 
ta gyudad con las condiciones presentes por tiempo de un año 
y que del remate en seis meses se a de pagar la mitad e.- 



Í.0TA8 DEL CABILDO DE BÜEK08 AIBE8 405^ 

que fuere rematada la dicha Correduría y Romana y la 
otra mitad de alli a seis meses ques fin del año que se 
a de contar desde el día de remate el qual pregonero lo 
dixo muchas beses y abiendolo pregonado pareQio ante 
mi alli luego Antonio de León y que con las dichas con- 
diciones aQia postara la qual yzo que daya por la Roma- 
na por el dicho año doze pesos y por la Correduría 
qoarenta pesos la qual dicha postura le fue admitida y lo 
firmo siendo testigos el General Simón de Baldes y Xpo* 
bal de Arostigui Alcalde Ordinario en ella de lo qual doy 
fee y e^te es el segundo pregón. — Martin de Marechaga, 
Escriyano Publico y de Gayildo. 



CABILDO DEL 16 DE SETIEMBRE DE 1607 



[Foja 209 vuelta del libro original] 



En la ciudad de la Trenidad Puerto de Sánela Ma- 



CabOdo de 16 



ria de Buenos Ayres y a diez y seis dias del mes de ^o^*'**"**^ '^ 
Septiembre de mili y seis gientos y siete años se junta- 
ron a Gayildo como lo tienen de costunbre conbiene a sayer 
el Qapitan Simón de Baldes Teniente General y Xpobal 
Pérez de Arostigui y Don Juan de Bracamente Alcaldes 
Hordinarios por Su Magostad y Bernardo de Loon Depo- 
sitario General y Xpobal Nabarro y Joan de Garay y 
Domingos Gribeo Regidores y estando todos juntos uná- 
nimes y conformes trataron lo siguiente : 

Que por cuanto no esta hecho el remate de la romana Decreto de la 

*■ Romana. 

^ta ciudad y conyiene se aga por la gran falta de propios 

T. DBL OAB. DB BUBNOB AlBBt.— T. I. 26 



406 ACTAS DEL CAüXLDO DB BtTBKOS AIB88 

que tiene el dicho Gayildo mandaron se baya pregonando 
asta fin de nueve pregones con las condiciones siguien- 
tes : 
Condiciones del Primeramente con condición que otra ninguna persona 

remate déla Bo- . i -i . • i • 

aunque tenga romana no la puede prestar ni arrendar sino 



que tan solamente sea para su servicio y que pareciendo 
prestarla y arrendarla pague por cada vez cuatro pesos 
los dos tercios para gastos de Cavildo y el uno para el 
arrendador y si reincidiere la tal persona pague doblado 
por la orden que esta dicho. 
romana. Utrosi cou condicioues quo sea obligado la persona en 

quien se rrematare de Uebar a todas y cualesquier per- 
sonas que la ubieren menester asi vecinos como forasteros 
quatro reales por cada carretada de fariña que son diez 
hanegas y montan sesenta arrobas y al respeto se llebe 
por el consecuente y que no pueda elebar mas so pena 
de lo que Uebare se le mandara bolber a su dueño y pena 
de quatro pesos aplicados para el dicho Cabildo. Y con 
esto por no tener que tratar se zerro el digho Cavildo. — 
Shnon de Valdes, — Christovnl de Aroztcgiii. — Don Juan de 
Bracamonte. — Bernardo de León, — Xpovál Nabairo,^^ 
Juan de Oaray, — Domingo Gribeo. — Ante my \Martin Ma- 
rechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



POSTURA A LA CORREDURÍA 



{Fofa 210 del libro original) 



p^^^^o^ ^° '* ciudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a 

de la eanreduria. ¿j^^ y gj^^^ jjj^g ¿g¡ j^^g ¿^ Septienbrc do mili O seÍ8 ci^ot 



ACTAS DXL CABILDO DS BtTENOS AIEE8 



40? 



y siete años pareció ante mi el presente Escñvano Jhoan 
Pérez de Godoy vecino desta dicha i^iudad y dixo : que 
a^ia e yzo postura en la Correduria según y de la ma- 
nera y eondigion queeta pregonada y la puxo en finquen- 
ta pesos corrientes de a ocho reales el peso y lo firmo 
de qae doy fee, — Juan Pérez. — Ante my : Mariia de 
Marechaga, Esorivano Publico y de Cavildo. 



TEBCER PREGÓN 

En la Qiiidad de la Trenidad a diez y siete dias del mes 
de Septiembre de mili e seis (ieotos y siete años se dio 
segundo pregón en la pla^a publica desta ciudad por boz 
de Martin yndio de mi sottícíd el qnal dixo muchas ve- 
Qes : < finquenta pesos dan por la Oorreduria y por la 
Romana doze » y luego pareció alli Mareos Romero y 
dixo . < quince pesos » y luego se fue prosiguiendo y salió 
Bartolomé López ve^^ino desta dicha (iadad y dixo que 
dava veynte pesos por el arrendamiento de un año con 
condición que no llebaria nada a los vecinos de la dicha 
^'iudad testigos que fueron presentes : el Capitán Pedro 
Hurtado Pedro de Sayas vecino desta dicha ^iudad y lo 
firmo de que doy fee. — Bartolomé López. — Ante my ■ 
Martín de Mareckaga, Escrivano Publico y de Cabildo- 



408 ACTA.S DEL CABILDO DE BUENOS AIBE8 



CUARTO PREGÓN 



{Foja 211 del libro original) 

4^ Prtgon. En Buenos Aires a beinte y tres dias del mes de 

Septienbre de mili y seis cientos y siete años a la puerta 

Setiembre 28 de '^ . J v J r 

1807. de mi el presente Escribano se dio un pregón en forma 

por boz de Martin yndio del servicio de mi el dicho Es- 
crivano testigos que fueron presentes : Cristóbal Casco y 
Qaspar de Godoy Luis de Bene^ia residentes en esta di- 
cha giudad : y con este son quatro pregones. — Martin de 
Mareghaga, Escrivano Publico de Cabildo. 



CABILDO DEL 24 DE SETIEMBRE DE 1(>07 



de SeptUmbn. 



{Foja 211 del libro original) 

.^^íiíÍLá? ^' -^^ ^* Qiudad de la Trenydad Puerto de Sancta Maria 

de Buenos Ayres a veynte y quatro dias del mes de Sep- 
tiembre de myll y seys gientos y siete años se juntaron 
a Cabildo como lo tienen de uso y costumbre conviene a 
saver el General Simón Valdes y el Contador Xpoyal 
Pérez de Arostigui Don Jhoan de Bracamonte Alcaldes 
Hordinarios por Su Magestad y Bernardo de León Depo- 
sitario General y Felipe Nabarro Miguel de Rivadeneyra 
Domingo Gribeo Rexidores todos los quales unánimes y 
conformes trataron lo siguiente : 



A0TA8 DBL CABILDO DE HUBKOS AIBS8 409 

Que por quanto en otro Cabildo presento petición Auto de deoréio 

, sobre «< barbero 

Gerónimo de Miranda barbero y espadero desta giudad Miranda, 
dixiendo que el se aliaba muy pobre por servir sus ofi- 
cios sin ningún salario y con muy poco aprobechamiento 
a cuya caussa quiriendo pasar la ttierra adentro en 
buica de su remedio la Justicia Mayor se lo ynpidio di- 
ciendo no conbenia faltase desta giudad por no ayer 
otro Oficial de su oficio y que mediante el detenerle 
regibia muy gran daño porque pedia a este Cabildo le 
mandase dar la dicha li^engia para yrse o que se le 
señalase algún salario con que poderse sustentar a la 
qual se respondió que en el primer Cabildo pleno se 
probeyria justicia y por quanto de presente estar la ma- 
yor parte del Cabildo después de aberlo tratado todos 
unánimes y conformes dixeron que por ser tan justo lo 
mandado por la Justicia Mayor y no aver otro barbero 
ni espadero y estar esta ^iudad mas de gien leguas de 
otras de donde pudiera ocurrir otro Oficial y ser tan 
ymportante cada ora le mandaron no salga de la ttierra 
y que para que se pueda sustentar con mas comodidad 
que asta aqui por ser tan en pro y bien y aumento de 
todos los veginos y moradores desta giudad se le de 
alguna ayuda de costa acordaron que entre todos los 
dichos vecinos y moradores se le pague la cantidad que 
se le juntare habiendo para esto lista y memoria de los 
que ay en que refiera lo bol untar iamen te cada uno qui- 
siere dar lo qual se comete haga a Don Jhoan de Bra- 
camonte Alcalde Hordinario y Deputados y a Miguel de 
Hibadeneyra su acompañado y echa la presente en este 
Cabildo para que vista la cantidad que fuere se siente 
en el Libro y ponga en efeto el dicho asiento y con- 
cierto y lo firmamos y con esto se acabo el dicho Ca- 
bildo. — Simón de Valdes. — Christoval de Aroateyui. 
Don Jhoan de Bracanionte. — Bernardo de León. — 



5 
S«t 26 de 1G07. 



410 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Felipe Nabarro. — Mygnel de Rivadene¡/ra. — Domin- 
go Gfribeo. — Ante iny : Martin de Marechaga, Escrivano 
Publico y Cabildo. 



QUINTO PREGÓN A LA CORREDUBIA Y ROMANA 



(Fofa 212 del libro original) 

Eo Buenos Ayres a veynte y ginco dias del mes de 
Septiembre de myll e seys gientos y syete años en la 
puerta de Don Jhoan de Bracamente Alcalde Ordinario 
en ella por Su Magostad por boz de Martin yndio de 
servicio de mi el presente Escrivano se dio el quinto 
pregón testigos que fueron presentes Tomas de Escobar y 
Julián de Ballesteros y Francisco de Campos ye^inos 
desta dicha ^iudad de que doy fee. — Martin de Mare- 
chaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



SESrO PREGÓN 



6 pregon- 



an Buenos Ayres a veinte y seis dias del mes 

^212) Septienbre de mili y seis gientos y siete años se dio el 

Set26dei607. sosto progou dc la Romaua y Correduría por el dicho 

pregonero arriba de que doy fee. Y luego pareció Jhoan 

Pérez de Qodoy y dixo que dava veinte y ginco pesos 

por la Romana y luego Francisco Muños dixo que k 



ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIBBS 411 

dava los dicho veinte y ginco pesos con condición que no 
•e abia de Uebar nada a los de la ttierra de que doy 
fee. — Martin de Mai-echaga, Escriyano Publico y de Ca- 
vildo. 



SÉPTIMO PREGÓN 



POSTURA A LA ROMANA 



Set 27 de 1607. 



En Buenos Ayres a veinte y siete dias del mes de sep- 
tienbre de mili e seis cientos y siete años se dio el séptimo ,f 212) 
pregón con el dicho pregonero a la puerta de Señor San 
Francisco testigos que fueron presentes Antonio de Abenda* 
ño y Tomas de Escobar y Domingo de Guadarrama residen- 
tes en esta giudad de que doy fee. —Martin de Marechaga, 
Escrivano Publico y de Cavildo. 



En veynte y siete dias de Septienbre de mili y seis ^ien- Postura déRo- 

■ mana. 

toa y siete pareció ante mi el presente Escrivano Jhoan Pérez (f. 212 tu.) 
de Godoy y dixo que ponia y puso la romana en treynta 
pesos corrientes de a ocho rreales el peso con las condi- 
ciones decretadas en el Cavildo de que doy fee. —Ante mi : 
Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



OCTAVO PREGÓN 



En Buenos Ayres a veinte y ocho de septienbre se dio ^ ^fS^Vt» 
¿ro pregón a la puerta de mi el presente Escrivano con el stt. 26 de I607. 



412 



ACTAS DBL OAlilLDO DE BUEK08 AIBE8 



dicho yodio pregonero testigos que fueron presentes Xpoyal 
Casco 7 Luis de Benc^a y con este son ocho pregones.— 
Martin de Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo. 



NOVENO PREGÓN 



.9 pnffones. 



En Buenos Ayres a veynte e nuebe de Septienbre 
de mili y seis cientos y siete años con el dicho yndio 
se dio el nobeno pregón a la puerta de la Yglesia Ma- 
yor con el dicho yndio testigos Luis de Bene^a y Gaspar 
de Godoy y Gregorio de Castro y otros mUchos. — Martin 
de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



AUTO SOBRE EL REMATE 



fFqfa 213 del libro orÍ4jinal) 



Auto solare qw Eu la ziudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- 

89 remaUn la co- 

nwnir'* ^ ^' '^* ^® Buenos Ayres a treinta dias del mes de septien- 
bre de mili e seis gientos y siete años Don Jhoan de 
Bracamente Alcade Hordinario en ella por Su Magostad 
y Miguel de Ribadeneira Regidor Diputados al presente 
dixeron que por quanto hestavan dados los nuebe pre- 
gones sobre y en ragon de la Correduría y Romana des- 
ta giudad se rremate la dicha Correduría y Romana ep 



m\ 



▲OTAS DSL CABILDO DR BUBN08 AIRES 413 

la Pla^a Publica desia QÍudad eu la persona que mas 
diere por ellas y con las condiciones que el Cavildo se 
decreto y lo firmaron. — Don Juan de B?acamonte. — 
Miguel de Bivadeneyra. — Ante mi : Martin de Mare- 
chaga, Escrivano Publico y de Cayildo., 



REMATE DE LA CORREDURÍA 



[Fq¡a 213 del libro original] 

En Buenos Ayres atreynta de Septienbre de mili e neníate de An- 

ionio de León de 

seis cientos y siete años en cunplimiento de lo propuesto la eorrcdunapor 

' tr íT í k , tiempfi de un año. 

en el auto arriba por Don Jhoan de Bracamente Alcalde ^^^ ssi^e^os. La 

tr müad dtt remate 

Hordinario en esta dicha giudad y Miguel de Ribadeneira J^ *f^* ^^'^^J^ ^ 
Regidor y Deputados fueron con el presente Escrivano e ^"^'' ''^ ^-'^' 
testigos de yuso a la Plazuela de Señor San Francisco 
desta dicha (iudad y dixeron que se pregonase la dicha 
Correduría y Romana para lo qual fue llamado., yndio 

■ 

del servicio de Antonio Bermudez y dixo por muchas 
be^^es : c ^inquenta pesos dan por la Correduría desta 
giudad por tiempo de un año con condición que a de pa- 
gar la persona que en el se rematare la metad desde 
el dia que se rematare a seis meses y la otra mitad a 
fin del año que es el tienpo en que se remata y luego 
paregio Antonio de León y dixo: « cinquenta y un pesos» 
y andando el dicho pregonero pregonando salió del 
trabez Johan Pérez de Godoy vcqíuo desta giudad y dixo 
QÍnquenta y dos pesos doy el qual dicho pregonero lo 
dixo y luego pareció el dicho Antonio de León y dixo 
quenta y tres pesos doy por la dicha Correduría y con 



414 ACTAS DBL CABILDO DB BUENOS AIBE8 

las dichas condiciones declaradas y el dicho pregonero 
lo dixo en altas bo^es muchas ye^es y no ubo persona 
que por ello mas diese y bisto Sus Mercedes no aber 
quien mas diese dixeron al dicho pregonero que dixese: 
€ que buena pro le aga » y an^i lo dixo ante mi el pre- 
sente Escrivano y lo azepto el dicho Antonio de León 
y que para la dicha paga obligaba su persona y bienes 
muebles raices ávidos y por ayer y dio poder a las Jus- 
ticias de Su Magostad que para que se lo agan cumplir 
y guardar y para ello renungia todas las leyes que en 
su favor ablan e la que dize general renunciación de 
leyes fecha non bala en testimonio de lo qual otorgo 
ante mi el presente Escríyano el dicho remate. Que es 
fecho en el dicho dia mes y año arriba dicho testigos 
que fueron presentes el Capitán Manuel de Frías y Gre- 
gorio Nabarro y Jhoan Quintero yeginos desta dicha Qm- 
dad y al otorgante doy fee que conozco con los testigos 
y lo firmo con Sus Mercedes. — Don Juan de Bracmnoniit* 
— Miguel de Rivadeneyra, — Antonio de León. — Ante mi : 
Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



REMATE DE LA ROMANA EN 30 DE SETIEMBRE DE 1607 



[Fofa 214 del libro original] 



Btmate de ¡a 



Pérex de Godoy. En Bucuos Aíros a treinta dias del mes de Septiembre 

de mili e seis cientos y siete años en cunplimiento de lo 
mandado por Sus Mercedes el dicho pregonero pregonóla ro- 
mana desta dicha ciu<l&d P^^ tienpo de un año con L 



A0TA6 DEL CABILDO DB BUBK08 AIBB8 415 

mesma condigion en la paga que la dicha correduría re- 
matada arriba y aviendo dado los nuebe pregones y en 
ello aber parecido Jhoan Pérez vegino desta giudad y 
como en mayor ponedor se fue pregonando y consiguien- 
do y por lo dicho pregonero fue dicho: treinta pesos dan 
por la Romana desta giudad con las gondiciones pro- 
puestas en el Cavildo que son las siguientes : que Uebe 
de cada peso de sesenta arrobas a quatro reales y sí 
Uebare mas le sera mandado pagar a su dueño ; y si 
algún yegino u otra persona pesare con romana que no 
fuere suya pagara quatro pesos los dos tercios para el 
Cavildo y el otro para la persona en quien se rematare 
la dicha romana e por la segunda vez que se hallare 
pagara ocho pesos aplicados por tercias partes para de- 
nuB^iador y Cavildo y en quien se remata : todo lo qual 
el dicho pregonero lo dixo muchas beoes en la plagúela 
del señor San Francisco y no ubo quien diese mas por 
ella y le fue mandado por los dichos Diputados que di- 
xese : « buena pro le aga » el qual la ageto con las di- 
chas condigiones y que para ello obligava su persona y 
bienes muebles y raices ávidos y por aver y dio poder a 
las justigias de Su Magostad para que se lo agan pagar 
guardar e cunplir e renuncia todas las que ablan a su fa- 
vor e la que dice : jenerál renungia^.ion de leyes fecha non 
bala en testimonio de lo qual otorgo ante my el presente 
Esorivano el dicho remate : testigos que fueron presentes 
el Capitán Manuel de Frías e Gregorio Nabarro y Jhoan 
Quintero vezinos desta dicha giudad y lo firmo con sus 
Mergedes.— Z>o» Juan de Bracamonte, — Miguel de Riva de 
Neyra, — Juan Pérez. — Ante my : Martin de Marechaga, 
Esorivano Publico y Cabildo. 



"^ 



416 ACTA.S DEL CABILDO DE BÜEKOS AIBB8 



CABILDO DEL 30 DE SETIEMBRE DE 1607 



[F(ga 213 del libro origincU] 

Cajtí' En la (iudad de la Trenidad Puerto de Sancta María 

de Buenos Aires a postrero de Septiembre de mili y seis 
Qientos 7 siete años se juntaron a cavildo como lo tienen 
de uso y costunbre conbiene a saver : el Capitán Simón 
de Baldes Teniente Qeneral de Governador en estas Pro- 
bingias del Rio de la Platta por su Magostad y el Conta- 
dor Xpobal Pérez de Arostegui y don Jhoan de Braca- 
mente Alcaldes Ilordinarios en ella y el Capitán y Contador 
Fernando de Bargas- y Bernardo de León Depositario 
General y Xpoval Nabarro y Felipe Nabarro y Miguel 
de Ribadeueira y Domingo Gribeo Regidores en ella y 
estando todos unánimes y conformes trataron lo si- 
guiente : 
PeüciondeMft- Y luogo 80 Icyo uua poti^ion del Capitán Manuel de 

Frías sobre y en ragon de que le den ligengia para sacar 
ttierra negra de la plaga. 
pcu^ ^"^^ ^ Decretóse que saque ttierra de la plaga con las con- 

diciones que en la peti<;ion parege por el probeymiento 
parege. 

Y con esto por no aber mas que tratar se zerroeste 
Cavildo. —Simón de Valdes, — Ohristovál de Arostegui. — 
Don Juan de Bracamonte. — Fernando de Bargas, — Ber- 
nardo de León. — Xpoval Nabarro. — Miguel de Rivade- 
neyra. — Domin(}o Gribeo. — Ante my : Martin de Mare- 
chaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



m 



ACtAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 4l7 



CABILDO DEL 8 DE OCTUBRE DE 1607 



[Foja 215 vuelta del libro original] 

Eo la ciudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- ^ ^ . « ^ 

• CSaf* de 8 de 

ria de Buenos Ayrea a ocho dias del mes de Otubre de ^w^*- 
mili y seis cientos y siete años se juntaron a cavildo co- 
mo lo tienen de uzo y costunbre conbiene a saber el 
Capitán Simón de Baldes Tenyiente General de Governa- 
dor en estas Probingias por Su Magostad el Ttesorero 
Xpoyal Pérez de Arostigui Alcalde Hordinario y Don 
Jhoan de Bracamente Alférez y Alcalde Hordinario en 
ella por Su Magostad y Bernardo de León Depositario 
General y Xpoval Nabarro y Felipe Nabarro y Miguel de 
Ribadeneira y Domingo Gribeo Regidores y estando todos 
juntos congregados y unánimes y conformes trataron lo 
siguiente : 

T estando todos unánimes y conformes dixeron que ., , . 

J * Decreto sobre 

por quanto esta acabado el tienpo de Piel Executor que ^ÍJ^'^'^^j 
Jhoan de Garay abia servido por lo qual se traspasa a '^ ^^^a^^^netra, 
Miguel de Ribadeneira Regidor para que lo uze por tien- 
po de quarenta dias que le caben y para ello le fue re- 
Qevido juramento en forma para que use el dicho oficio 
bien y fielmente heste Cavildo le da poder y facultad 
para ello y el dicho Miguel de Rivadeneira lo a^eto con 
el dicho cargo. Y ansi mismo se nonbraron por Deputa- 
dos al Contador Xpoval Pérez de Arostigui Alcalde Hor- DeputadosXpo- 

j. ■ -rv . i^*-i'-rk*i ii«i 1» val Pertx de Aro8- 

dmano y a Dummgo Gribeo Regidor por el dicho tienpo ugux y Lhmingo 
de los quarenta dias. 

Y luego se leyó una petigion del Capitán Manuel de . ^S^* ^ ^* 
las vegino desta giudad en que le den ligengia para que se 



1 



418 A0TA8 DEL CABILDO DE BUENOS AIBB8 

saque la ttierra de la Pla^a y se conceda ligen^ia para 
ello y se probeyo. 
«u^^^Gr'^' ^ luego presento petigion Gregorio Nabarro sobre 

Nabarro. ]^ Roiuana. No SO proboyo asta el lunes que biene. 

Por no aber mas que tratar en este cavildo se zerro 
y lo firmaron. — Siwon de Valdes. — Christoval de Aroste- 
gui. — Dmi Juan de Bracamonte. — Be?'nardo de León. — 
Xpoval Nabarro. — Miguel de Rivadeneyra. — Felipe Na" 
bari'o. — Domingo Gribeo. — Ante my : MaHin de Marecha* 
ga, Escrivano Publico y de Gayildo. 



CABILDO DEL 15 DK OCTUBRE DE 1607 



[Foja 216 del libro origincdj 

Ca^ 15 de OH. Eu la ^iudad de la Trenidad Puerto de Sancta María 

de Buenos Ayres en quince de Ottubre de mili y seis 
cientos y siete años se juntaron a cavildo Justicia y Re- 
gimiento conviene a saver el Capitán Simón de Baldes 
Teniente Gerenal de Gobernador en estas Proving¡a.s del 
Paraguay y Rio de la Plata y el Contador Xpobal Pore» 
de Arostigui y Don Jhoan de Bracamonte Alcaldes Hor- 
dinarios en ella por Su Magostad Bernardo de León D^* 
positario General Miguel de Ribadeneira Domingo GPribeo 
Regidores y todos unánimes y conformes trataron lo si- 
guiente: 
Acuerdo sobre Yisto uo avor quo prober en este ayuntamiento y a^^^ 

flesus religiosas * 

en agradedmien- veinte v uuo dosto mos dia de las honze mili birirenefl P<>^ 

toálasllOOOvír- ^ "l 

«^** por Quya yutergesion fue Nuestro Señor servido de librar 



AOtAS BISt OABlLDO Dft BÜBKOS AtBBS 419 

a esta giadad y sus términos de la ynnumerable can- 
tidad de langosta que en ella avia por lo qual y en par- 
te de agradecimiento con parecer y consentimiento del 
Obispo que fue desta Provincia a quien se le pidió y 
suplico mandase como mando se |;uarda8e el dicho dia 
en esta (iudad y términos en lo qual asta agora a abido 
alguna tibiera y porque al presente se tiene noticia de 
la gran cantidad de langosta que biene y di$en aberla 
bisto catorce leguas desta ^iudad de lo qual si Dios 
Nuestro Señor no lo remedia se teme destruirán los pa- 
nes y demás bastimentos que al presente están senbrados 
para lo quál hes necesario acudir a la fuente de misiri- 
cordia para que aplaque su yra y libre a esta dicha ciu- 
dad y términos de tan temerario daño y binir tan cerca 
el dicho dia de las dichas once mili birgenes cuyas yter- 
^esoras se tomaron para este efeto acordaron unánimes y 
conformes que desde el dia del Señor San Lucas que a 
diez y ocho deste presente mes y el dicho dia de las 
once mili birgenes se aga procisiones solones para lo 
qual se pida a todos los conbentos y religiosos desta ciu- 
dad se alien en ella las quales promisiones se han de ha- 
cer como es costuubre y para esto los señores Diputado 
acudirán a lo pedir al Comisario y mas religiosos de los 
monesterios ansi lo proveyeron mandaron y firmaron y 
con esto se c^ri^o el cavildo. (Testado: de-el dicho dia^ 
non vala). — Simón de Valdes. — Criatoval de Aroztegui. — 
Don Juan de Bracamonte, — Bernardo de León, — Miguel 
de Rivndeneyra. — Domingo Oribeo. — Ante my ; Martyn 
de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



í 



420 ACTAS DEL CABILDO DB BÜBNOS AIRB8 



HEMOBIA DB LAS PBBS0NA8 Y TB^INOS DBSTA 9IÜDAD 
DB LA TBINIDAD Y PUBQTO DB BUBNOB AIBES QTJB PUBDBN DAB 
O MANDAB A ^BBONIMO DB MXBANDA BABBBBO 
LO QUB LBS FABB9IBBE POB BBAZON DB SBBVIBLB8 A BLLO 

Y SUS COSSAS EN SU OFFI9IO * 



fFoja 217 del libro original] 

El Cabildo 

El Señor General Simón de Baldes por Su Mer- 
ced y BU cassa mando 20 pesos 

£1 Señor Alcalde XpoTal Pérez de Arostigui ... 12 pesos 

El Señor Don Juan de Bracamonte Alcalde de 
mando 12 pesos 

El Señor Capitán y Contador Fernando de Bar- 
gas por Su Merced y cassa mando 20 pesos 

Bernardo de León Depositario General por su 

persona y cassa mando 12 pesos 

Xpoval Nabarro Regidor por su persona y cassa 

mando 15 pesos 

Phelipe Nabarro Rregidor por su persona y 

cassa mando 6 pesos 

Juan de Garay Regidor por su persona y cassa 
mando ^ 

Miguel de Rivadeneyra Rregidor por su persona 

y cassa mando 8 pesos 

^ £1 barbero de aquellos tiempos no solo afeitaban sino que también 
sangraba, ponia ventosas y extraía muelas ; por esta razón tiene la impor- 
tancia que le atribuye esta memoria. 

'^ No consta en el. original la cantidad que remitió. 



ACTAS DVL CABILDO DS BUENOS AIRFS 421 

Domingo Ghribeo Regidor por su persona y 

cassa mando 6 pesos 

Podro Gutiérrez Alcalde de la Hermandad por 

su persona y su cassa mando 6 pesos 

Miguel del Gorro Alcalde de la Hermandad 

mando por su persona y cassa ^ 

Gregorio Nabarro Procurador de la giudad por 

su persona y cassa mando 6 pesos 

Martin de Marechaga Escrivano de Cabildo por 

su persona y cassa mando 10 pesos 

El Capitán Manuel de Frias Escrivano del Santo 

oficio por su persona y castra mando 6 pesos 

El Capitán Bitor Casco de Mendoga por su 

persona y su cassa mando 10 pesos 

El Alguacil Mayor Matheo Leal mando 8 pesos 

El Capitán Pedro Hurtado de Mendoza por su 

persona mando 6 pesos 

El Capitán Diego Nuñez de Prado por su per- 
sona y cassa mando 

£1 Capitán Francisco Muñoz por su persona y 

cassa mando 6 pesos 

El Capitán Francisco de Salas por su persona 

y cassa mando 8 pesos 

El Capitán Antón Higueras de Santa Ana por 

su persona y hu cassa mando 9 pesos 

El Capitán Pedro de Castro* por su persona . . 
El Capitán Pedro de I^arra por su persona y 

cassa mando 4 

Bartolomé López por su persona, y cassa 

mando • 4 



' En esta como en varías otras partes de esta Memoria no consta la 
aotidad en el libro original. 

ACT. DBL CAB. OS BUKM08 AIRU— T. I. 30 



422 AOTAS DEL CABILDO DE BÜBK08 A IBES 

Francisco Pérez de Burgos por su persona y 

oassa mando 4 

Francisco de Manzanares por su cassa y per- 
sona mando 4 

Juan Quintero por su persona y cassa mando. 4 
La Carmena por su cassa y la de su hijo 

mando 6 

Alonso Muñoz por su cassa y persona mando. 6 pesoa 

Manuel Rabelo por el y su cassa mando 4 pesos 

' Juan Ortiz por su persona y cassa mando .... 4 

Isidro por su persona y cassa mando 4 

Bartolomé Rramirez por su persona mando... 6 
Alonso Palomino por su persona y cassa man- 
do 3 

Antonio Fernandez zapatero por su persona 

mando 6 pesos 

Antonio Bermudez por su persona y cassa 

mando 6 petos 

Antonio Fernandez por su persona y cassa 

mando 4 pesos 

Juan López por su persona y cassa mando... 4 

Pedro Diaz por su persona y cassa mando ... 2 
Pedro de Sayas por su persona y casa mando. 
Francisco Bernal por su persona y cassa 

mando 4 

Amador Baez por su perssona y csssa mando. 15 pesos 

Gil Oon^alez por su persona y cassa mando.. 4 

Juan Méndez por su cassa y persona dio 2 pesos 

Diego de Trigueros por su persona y cassa 

mando 12 pesos 

Juan Baptista Casablanca por su persona mando 3 pesos 

Juan Martin por su persona y su cassa mando 4 pesos 

Manuel Dabila por su persona y cassa mando. 4 pesos 

Cordero por su persona y su cassa prometió . . 4 pesos 



ACtA8 DKL CABILDO DE RUSTIOS AIRKS 423 

Mendo Albarez por la suya dijo daría 

Martin Alonso por su persona mando 4 pesos 

Nicolás Rodríguez herrero mando. , . , 3 pesos 

Juan Pérez de Godoy por su persona y cassa 

mando 4 pesos 

Alonso Gómez por su persona y gente mando. 

Manuel Méndez por su persona y cassa man- 
do 6 pesos 

Jnan Nieto de Humanes y Molina por su per- 
sona y su cassa mando 4 pesos 

Francisco Fernandez de Torremocha por su 

persona y cassa mando 4 pesos 

Garfia Hernandos por su persona y su cassa 

mando 3 pesos 

Francisco Fernandez por su persona y cassa 

mando 2 pesos 

Benito Gómez por su cassa y persona dio .... 2 pesos 

Sebastian Ramos por su persona y su cassa 

mando 4 pesos 

Juan Diaz de Ojeda por su persona y cassa 

mando 6 pesos 

El Capitán Francisco Romero porsu persona 

mando 8 pesos 

Julián Pabon por su persona y cassa mando . . 2 pesos 

Mateo Sánchez por su persona y cassa mando. . 4 pesos 

Andrés Ximenez por su persona y cassa 4 pesos 

Juan Domínguez Palermo por su persona y 
cassa mando 6 pesos 

Sebastian Sánchez por su persona y cassa 
mando 

Antonio Gutiérrez Barragan por su persona y su 
cassa mando 4 pesos 

Antón Caro por su persona y cassa mando . . . 

"¡I otro herrero nuebo por su cassa mando ... 4 pesos 



424 ACTAS DEL CABILDO DE BUBK08 AIRB8 

Bartolomé de Frutos mando 

El platero por su persona mando 6 pesos 

El Qapatero por el y por su cassa mando.... 4 pesos 

El Qarquillo por el y su cassa 2 pesos 

Blas Gómez por si y por su cassa mando 

Sebastian de la Yega por si y su gente mando. . 4 pesos 

Xpoval de Luque por si y su cassa mando 

Pedro de Frías por su cassa mando 2 pesos 

Pedro Rodríguez por si y por su cassa mando ... 4 pesos 
Luis Portillo Narbaez por su persona mando.. 

Pedro Moran mando por si y su cassa 4 pesos 

Garfia Dotor por si y por su cassa mando. ... 2 pesos 
Albaro de Mercado por su persona y cassa 

mando 4 pesos 

Agustín Pérez por si y su cassa mando 4 pesos 

Andrés Lozano por si y su cassa mando 4 pesos 

Don Martin de Avila 

Gonzalo de Acosta por su persona y cassa... 4 pesos 

Bernabé Zenozano 4 pesos 

425 pesos 
Francisco Gómez Prieto por su persona y cassa 

mando 9 pesos 



CABILDO DEL 22 DE OCTUBEE DE 1607 



{Foja 219 del libro original) 



Calfi 22 de Ofi 
de 1607. 



En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- 
ria de Buenos Ayres a beinte y dos dias del mes Otti 



ACTAS DBL CABILDO DB BUBKOS AIBBS 425 

bre de mili y seis cientos y siete años en las Cassas 
Reales se juntaron a cavildo como lo tienen de usso y 
costunbre conbiene a saver el Capitán Simón de Baldes 
Tenienle General de Gobernador y Justicia Mayor en ella 
por Su Magestad y el Contador Xpobal Pérez de Aros- 
tigui y Don Juan de Bracamente Alcaldes Hordinarios y 
Bernardo de Lyon Depositario General y Xpobal Nabarro 
y Jhoan de Garay y Miguel de Ribadeneira y Domingo 
Gribeo Regidores y estando todos unánimes y conformes 
trataron lo siguiente : 

Y estando todos iuntos unánimes y conformes pre- ei procurador 

*' j r solicita la com- 

sento Gregorio Nabarro Procurador General una petición ^*¿"™ ^' ^' 

en ra^on de que las calles desta ^iudad se allanen e yn- 

chan los oyos que ay en ellas decretóse y a los Diputa- Decreto. 

dos para que se agan las dichas diligencias poniendo las 

penas que les paregiere conbenir. 

Y lueiro pareció Don Joan de Bracamente Alcalde ^ Preseuucion 

o r T de la memona 

Hordinario en ella por Su Magestad y Miguel de Riba- mIíí*^/^'"^^"* 
deneira y presentaron la memoria que por este Cavildo 
les fue cometida que yciera de la placta que cada uno 
de los yeginos desta ruindad señalaron a Gerónimo de 
Miranda la qual bista por este Cavildo y lo que monta 
en ella es son quatrogientos pesos se los señalaron de 
salario en cada un año a el dicho Gerónimo de Mi- 
randa el qual corra deste el dia de San Francisco proxi- j^f serwt^o»%2e 
mo passado deste presente año pagándosele en dos pagas bvberu^ Mhtm^ 
de seis meses en seis por mitad contando que el dicho 
Gerónimo de Miranda se obligue a que acudirá a todo lo 
que deve hazer csnforme a su ofigio de tal barbero anssi 
a las personas como toda su cassa y familia que se en- 
tiende sangrar afeitar echar bentosas y sacar muelas. 

E después de lo ssusso dicho el dicho dia mes y año Decreto para se- 

*■ ^ ñalar projnM des- 

dicho estando en este Cavildo con asistencia de la Justi- ta dudad para íA 

' aumento della en 

% Mayor todos unánimes y conformes trataron que por J^'^^^^^'^SSai 

^MKra §1 Ríaehmio, 



426 ACTAS 1>BL CABILDO DB BUENOS AIRB8 

quanto esta dicha giudad no tiene propios ningunos ni 
donde sacar placta para las obras publicas y otras cossas 
que se ofregen como es cassas de Cavildo que no las ay 
por no ayer los dichos propios ni con que poder acudir 
a pedir a Su Magostad ni su Real Consejo yedulas de 
merced y estar en esta dicha giudad el trato del Ria- 
chuelo a ello donde llegan los navios y desenbaroan las 
mercaderías que con la permisión y merced que Su Ha- 
gestad yzo a los vecinos y moradores della se nayegan 
acordaron que el dicho trato se arriende por propioB 
de Cavildo en la persona que por el mas diere con con- 
dición que ninguna otra persona si no fuere el tal ha- 
rrendador pueda traer carretas en el dicho traxin so 
pena de que sera castigado y pagara los intereses que 
en ello se les siguieren a el tal harrendador salvo si no 
fuere algunos veginos o morador de los que tienen pro- 
misiones que los tales siendo suya la tal promisión y no 
de otra persona la podra en sus carretas y no en otras 
llebar las harinas senos y geginas al dicho Riachuelo y 
traer en ellas lo precedido y no en otra manera y los 
tales y dichos veginos no an de poder y puedan prestar 
ni alquilar sus carretas para el dicho efe¿o a ninguna 
persona si no fuere a el tal harrendador el cual aya de 
llebar y llebe por cada carretada de las que trajere del 
dicho Riachuelo o llevare a el un peso de cada camino 
yendo cargada entendiéndose de la giudad hasta el Ria- 
chuelo un peso y lo propio hiñiendo del dicao Riachuelo 
para la giudad y no en otra manera ; el qual dicho 
arrendamiento a de ser por tiempo de un año que ha de 
correr desde el dia de su remate andando en pregón con- 
forme a derecho y el dicho harrendador se ha de obligar 
a dar el abio necesario para lo susso dicho de suerte 
que por la dicha falta no regiban daño los merca- 
deres y vecinos ; dcste dicho arrendamiento se ha de 



ACTAS DEL CABILDO DE iiU£ll08 A1K8S 



427 



dar avisBO a Su Magestad pidiéndole le confirme para 
propios desta dicha giudad por no tener cossa mas con- 
moda ni en que con menos daño de partes se pueda 
hager. 

Otrosí Su Señoría deste 
quanto por otros antecesores 



Cabildo dixoron : que por Sobn ios navios 

■* *■ fptepaffíie cada uno 



esta probeydo v mandado f*^"? í^^^LÍ"'' 

r */ J la ¡¿na que cortan 

este puerto llegaren y eu« 
^iudad paguen de cado ba* 
llebau dos reales acordaron 



que todos los navios que a 
traren en el Riachuelo desta 
telada de llena que corten y 
que se Uebe a deyída ejecución y por quanto no se 
puede tener quenta con las bateladas que cargan y ser 
muchas se notifique a los maestros de los dichos nabíos 
quatro pessos que de cada nabío y se cobre de los 
dichos maestres los quales anssí mismo aplicaron para 
propios en el ynter que Su Magestad lo confirma. 

Otrossi dixeron que por quanto en esta giudad en- sotn ampiar 

ia tnoxomria dsl 

tran de afuera cantidad de pipas y barriles de bino y vino. 
lo que en ella se coxe y como dicho es no aver pro- 
prios acordaron se arrendie por tienpo de un año la 
moxoneria para que ninguna persona de qualquier ca- 
lidad que sea pueda hender ni honda bino por arrobas 
ni por menudo sin que primero sea bisto por el dicho 
moxon a el qual se le ha de pagar por su travaxo de 
cada arroba de bino un real de mas de los escamachos 
que el susso dicho a de llebar que es medio cubilete 
de bino para lo qual se le señalara bengija por este 
dicho Cabildo sellada con el sello desta dicha giudad 
con oondigion que ninguna persona pueda hender vino 
por menudo sin asistencia del dicho moxon so pena de 
que aberiguando se le pagara doblado al tal arrendador 
y de ser castigado y es condición que si tales personas 
que hendieren el dicho bino no quisieren pagar al dicho 
arrendador en placta lo pueda pagar en vino al precio que 
) hendiere lo qual se a de harrendar como dicho es por 



428 ACTAS UBL CABILDO DS 1IU£K08 AIBKS 

tienpo de un año trayendole primero en pregón nuebe 
dias al cabo de los quales se ha de rematar en la persona 
que mas por ello diere lo qual se a de guardas oanqlir 
y harrendar para lo que dicho es por quanto esto es sin 
hager daño a persona alguna y esta (iudad no tener 
propios ni en que poderlos poner en ottras cossas y 
desto y de lo demás se dará avisso a Su Magostad para 
que siendo servido lo confirme y mandaron se pregone 
anssi mismo la pregonería y se remate en quien mas 
diere por ella acudiendo a toda la obl¡ga(ien que tiene 
el dicho pregonero y ansi lo probeyeron acordaron y 
firmaron y con esto se gerro el dicho Cabildo. — Simón 
de Vnldes.— Christoval de Arozligui. —Don Junn de Bra- 
camonte, — Bernardo de León. — Xpoval Nábarro. — Migual 
de Bibadenegro , — Juan de Oarray. — Domingo Oribeo.^-^ 
Ante my: Martin de Marechaga, Esorivano Publico y 
Cabildo. 



OBLIGACIÓN DE GERÓNIMO DE MIRANDA 



(Fq¡a 221 del libro original) 



Obligación que Sepan cuauto esta carta de obligación hieren como 

tee Miranda a 
ciudad y cabil- 
do y el eabiido al 

conozco 



la áudadycabü- yo Goronimo de Maranda residente en esta giudad de 

do y el oabüdo «' , ,^1 • i i t» r 

dieho Miranda, la Tronidad Pucrto de Buenos Ayres a quien doy le® 



ifoja 221 Tuelta) 



(No paso). 

Ques fecho en esta giudad de la Trepidad Puerto de 




ACTAS DBL CABILDO DB BUENOS AIBB8 429 

Saacta María de Buenos Ayres a beinte y dos dias del 
mes de Nobienbre de mil e seiscientos y siete años : tes- 
tigos que fueron presentes Joan Quintero y Xpoval Casco 
y Antonio de Pino ve^^ino desta ^iudad y lo firmo. — 
Gerónimo de Miranda. — Ante my: Martin de Marechaga, 
Escrivano Publico y de Cavildo. 



CABILDO DEL 29 DE OCTUBRE DE 1607 



[Foja 2'22 del libro original] 

En la ^iudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- (^^^ det 29 dé 
ria de Buenos Ayres a beinte y nueve dias del mes de ' 
Otubre de mil y seis cientos y siete años se juntaron a 
Cavildo como lo tienen de usso y oostunbre conbiene a 
saber: el General Simón de Baldes y el Contador Xpobal 
Pérez de Arostigui y Don Jboan de Bracamente Alcaldes 
Hordinarios en ella por Su Magestad y Bernardo de León 
y Xpobnl Nabarro y Felipe Nabarro y Jhoan de Garay 
y Migel de Rivadeneira y Domingo Gribeo Regidores 
todos los quales unánimes y conformes trataron lo si- 
guiente: 

Y estando Su Señoría deste Cavildo unánimes y con- ^^^^^^^ ^^^^^ ^¿ 
formes acordaron que se tome un pedazo de ttierra para ^tírnTí^^m- 
un corral de bacas para propios desta ciudad el qual pe- hü^fe ^¡'^¡Í^Í 
dago de tierra se señalo en la quadra de Pedro de Jere^ lam que lo'e^. 
que linda con Diego Felipe de Morales calle en medio y 
que se aga desde luego lo qual se acomete a los Deputa- 
doB para que lo concierte con Antonio de Moyano persona 
que tiene yndios para-alquilar en esta cí^^^^ y ^ quien 



430 



▲UTAS BEL CABILDO DB BUEJfOS AIBB8 



Be le darán cuatro yndios que la Justigia Mayor tiene 
presos por delinquentes y hecho el concierto den libranza 
o libranzas para que sea pagado de la placta que tiene 
a su cargo el Mayordomo desta dicha (iudad por ser 
propios della ; y por no aber mas que tratar en el dicho 
Cavildo se zerro y lo firmaron. — Simón de Valdes. — 
Chrütoval de Aroztegiii. — Don Juan de Rracamonte. — 
Bernardíf de León, — Xpoval Nabarro. — Felipe Nabano. 
— Miguel de Rivadeneyra. — Domingo Oribeo. — Jíian de 
Garay. — Ante my : Martin de Marechaga, Escrivano Pu- 
blico y de Cavildo. 



■•— •í'W^FI 



CABILDO DEL 10 DE NOVIEMBRE DE 1607 



{Foja 222 vuelta del libro original) 



Devoludoa del 
estandarte real. 



Se recibe el es- 
tandarte de ma- 
nos del alferex 
real cesante. 



En la QÍudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- 
ría de Buenos Ayres en diez días del mes de Nobienbre 
de mili e seis cientos y siete años se juntaron a Cavildo 
conbiene o saber el Señor Gobernador Hernandarias de 
Saabedra y el Teniente General Simón de Baldes y el 
Contador Xpobal Pérez de Arostigui Alcalde Hordinario 
y los demás Regidores que de yuso firmaron sus nonbres 
y en presengia de Su Señoría paregio el Capitán Francisco 
de Salas Alférez Real desta giudad y dixo : que por cuan- 
to el año a acabado de tener el Estandarte Real se a 
cunplido que lo entregaba y entrego en manos del Señor 
Gobernador libre y desembargado y lo pidió por testi- 
monio. 

f¡] dicho Señor Cobernador tomó y regibio d^ maoo 



*'. 



."y 



A0TA8 DEL OABILI>0 DB BUIIKOS AIBBS 



431 



del Capitán Francisco de Salas el dicho Estandarte y di- 
xo que lo regibia en nonbre de Su Magostad para lo 
entregar al Alférez Real eleto que es Don Jhoan de Bra- 
camente y que se le de testimonio de como lo entrsga y 
lo firmaron de sus nonbres. — Hemandarias de Saavedra. 
'^Ckristoval de Arontegni, — Don Juan de Bracamonte. — 
Bernardo de Leon.-^Xpoval Nabar ro. — Felipe Nabarro, 
Juan de Oaray. — Miguel de Rivadeneyra^ — Domingo 
Oribeo. — Ante my ; Martin de Marechaga, Escriyano Pu- 
blico y de Cavildo, 



ENTREGA DEL REAL ESTANDARTE 



(Foja 223 del libro origincU) 



Y luego yncontinente el dicho Señor Gobernador Her- ^.¡^ 53*^1 
naiularias de Saavedra en presencia de los dichos Señores *«<«»«í«^- 
arriba nombrados y firmados abiendo rebebido el dicho 
Estandarte Real de Su Magostad en sus manos lo tomo 
y con el acatamiento debido lo dio y entrego a Dun Jhoan 
de Bracamonte Alférez Real desta giudad a el qual dixo 
que en üombre de Su Magostad se lo entregaba para 
que lo tenga en el real nombre y acuda siempre con el 
a el real servicio y para ello le tomo pleito omenaje so- 
lene junta las manos entre las del dicho Señor Goberna- 
dor en su nombre que hago pleito omenaje una y dos y 
tres veges que tendrá el dicho Estandarte en custodia e 
guarda y defenssa de la Santa Fee Católica y servicio de 
Su Magostad y defenssa desta Qiudad y puerto y que no 



432 A0TA8 DEL CABILDO DB BUBN08 A1BB8 

le desanparara por ninguna bia ni manera y que lo en- 
tregara cada y quanto que en nombre de Su Magostad le 
sea mandado entregar a quien de derecho lo deva e 
pueda mandar libre y desembargado }f ansí lo promete 
de guardar y cumplir el dicho pleito omenaje so pena de 
caer y encurrir en las penas que caian y enourren los 
que no cumplen los tales pleitos omenajes fechos a Su 
Magestad o en su real nombre a sus Gobernadores y 
Tenyentes y demás Justicias al usso y fuero de España 
y el dicho Alférez dixo que lo cumplirá como se le man- 
da y lo firmo. — Htmandarias de Saavedra — Don Juan 
de Bracamonte. — Ante my : Martin de Marechaga, Es- 
crivano Publico y de Cabildo. 



CABILDO DEL 20 DE NOVIEMBRE DE 1607 



{Fofa 223 ru^lta del libro original) 



Ow» d$l 20 de 
Nop. 



En la giudad de la Trenydad a veynte dias del ines 
de Nobiembre de myll y seys cientos y siete años se 
juntaron a Cabildo como lo tienen de uso y costumbre 
combiene a saver el General Simón de Yaldes Justicia 
Mayor en esta ^iudad el Contador Xpoval Pérez de Aros- 
tegui Alcalde Hordinario en ella por Su Magestad 6^^* 
nardo de León Depositario General desta giudad y Xpoval 
Nabarro y Jhoan de Garay Miguel de Rivadeneyra 1 
Domingo Gribeo Rexidores y estando todos juntos uBa^i- 
P«p»*o^ .y mes y conformes trataron lo siguiente 
9i juramento, y abicudo bisto Su Señoría que estaba pasado ®* 



Fiel 






I 



2 



▲CTA8 BBL OABILDO DE BUEX08 AIRES 433 

tíenpo de Depntado y Fiel Executor dixeron todos niiani- 
mes y oonformes que se nonbren los que le pertenecen 
que es el Alcalde Don Jhoan de Bracamente Deputados 
y Fiel Executor a Domingo Gribeo Rexidor y que aga 
el juramento que en tal casso se requiere y luego yncon* 
tinente le yzo sobre una señal de cruz en que puso su 
mano derecha y prometió de hazer bien y fielmente el 
tal oficio de Fiel Executor para lo qual Su Señoría le 
da comisión y poder en forma para que lo use y aga lo 
que mas conbenga en la república tocante al dicho oficio 
de Fiel Executor y luego el dicho Tenyente General le 
dio y entrego la tal vara y por acompañado y por De- 
putado se nonbro a Bernardo de León Depositario Gene- 
ral desta (iudad. 

Y luego se trato por quanto el dia de San Martin ^^*^^ 
próximo passado se gasto en las fiestas desta ^iudad del 
Patrón y las onge myll Yirgenes y otras cossas tocante 
a las dichas fiestas diez y ocho pesos lo qual se remitió 
a los Deputados para que los paguen y de libranza a 
sobre los propios desta giudad. 

Por no tener mas que tratar en este Cabildo se 
zerro y lo firmaron. — Simón de Valdes. — Chriatoval ae 
Arostegui. — Bernardo de León, — Xpoval Nabarro. — Juan 
de Oaray. — Miguel de Rivadeneyra. — Domingo Oribeo. — 
Ante my : Martín Marechaga, Esorivano Publico y de 
Cabildo. 



CABILDO DEL 26 DE NOVIEMBRE DE 1607 
{Foja 224 del libro original) 

En la giudad de la Trenydad Puerto de Sancta Maria 
de Buenos Ayres a veynte y seys días del mes de No- 



434 



ACTAS BSL OABILDO DB BVSK08 AIBB8 



yiembre de myll e seis gientos y siete años en cassa 
del Señor Gobernador Hernandarías de Saabedra en 
cuerpo de Cabildo se juntaron a tratar cossas conbinien- 
tes del real servicio y del bien de la república cpnbiene 
a saber el dicho Señor Gobernador y el Contador Xpoval 
Pérez de Arostegui y Don Jhoan de Bracamonte Alcal- 
des Hordinarios en ella y Bernardo de León Depositario 
General y Felipe Nabarro Regidores y estando todos 
unánimes y conformes trataron muchas cossas de las 
quales no ubo resolución dellas y las dexaron para el 
lunes que biene que sera a primero de Diziembre del di- 
cho año. 
Titulo dfl es- Y estando tratando las dichas cossas llego en este 

crivano d6 Rcjií- 

tro en Mtttinde tieuDO Martiu de Arancibia y presento un titulo del diebo 

Señor Gobernador de Escrivano de Registros y Hacienda 
Real que dezia del tenor siguiente: 

«Hernandarias de Sa y Ayedra Goyernador y Capi- 
tán General de las Proyincias del Rio de la Plata y Yi- 
ssitador de las Caxas y Officiales Reales dellas y deste 
dicho Puerto y de sus Ministros y Offi^iales por partícu* 
lar comisión de Su Magostad. Por quanto al tiempo 
que comenge a tomar la dicha yissita suspendí del usso 
y exergigio de Scrivano de Rregistros y Hazienda Real 
deste dicho Puerto a Gregorio Navarro que a la sa$on 
lo hera por nonbramiento de los Offi(¡ales Reales del 
y se nonbro a Justo López Escriyano de Goyemagion 
porque no gessasse el despacho de los negocios y el 
suso dicho se a ydo a la Governagion de Tucuman 
donde tiene su muger y cassa y el tienpo esta adelante 
por ser el en que hordinariamente comienzan a entrar 
navios en esto Puerto porque no gese el despacho dellos 
y de las demás cossas que se ofrecieren tocantes a la 
Real Hagienda por la presente en nonbre de Su Hagestad 
y como tal su Yissitador nonbro a Martin de Arancibia 



ACTAS DEL CABILDO DE liUfiKOS AIRES 



435 



por tal Escriyano de RregiatroB y Azienda Rreal des- 
te puerto en el entretanto qne otra cosa proveo y man- 
do por ser persona de utilidad y suficiencia en quien 
concurren las demás partes necesarias para el dicho 
ofifigio y mando al Cavildo Justicia e Rregimiento y 
officiales Reales deste Puerto que luego que con este 
mi titulo ante ellos se pressentare regiyan del el ju- 
ramento y fianza acostunbrada para el buen husso y 
ezer^icio del dicho officio y dar vissita y rresiden- 
9Ía del tiempo que lo husare quando se deya tomar 
y estar a derecho en ella y pagar lo juzgado y senten- 
ciado y haviendo dado la dicha fianza le rre^iyan al 
husso y exercigio del dicho oficio y con el y no con 
otra persona alguna lo hussen y exercan en todos los 
casaos y cossas que se ofrecieron y le acudan y agan 
acudir con todos los derechos y aprovechamientos que 
por rracon del dicho officio deva haver y llevar y le 
pertenecieren conforme al arancel rreal y según y co- 
mo los an elevado y podido llevar los otros Escriva- 
Dos que han sido sus antecessores y le guarden y 
agan guardar todas las honrras franquecas y livertades 
que por rracon del dicho ofScio deve haver y gozar 
sin que le falte ni mengue cossa alguna todo lo qual 
cunplan el dicho Cavildo y OfBciales Reales so pena de 
quinientos pesos para la Cámara de Su Magostad y si 
por alguna caussa por ellos o alguno dellos no fuere 
recivido al husso y exercigio del dicho oficio yo desde 
luego le recivo y he por recivido y le doy facultad 
vastante para lo poder hussar y para que dello conste 
le mande dar este firmado de mi nonbre y del pre- 
sente Escrivano de la dicha Yissita sellada con el sello 
de mis armas en conformidad del auto en ello proveí- 
do. Que es fecho en la ciudad de la Trenidad Puerto 
de Buenos Ayres a veinte y seis dias del mes de No- 






436 ACTAS BBL CABILDO DB BÜEKOS AIBBS 

yienbre de mili y seis gientos y siete años. Hemanda- 
riaa de Saavedra. — Ante my : Juan de Vergara. (Testa- 
do : es cassado). 
^^Hago Mamen- y visto por 8u Soñoria deste Cabildo el dicho 

titulo dixeron que le rebebían y recibieron al usso y 
exergígio de los tales Escrivanos de Registros con que 
aga el juramento necesario y de las fianzas que en tal 
casso se requieren. T luego Su Señoria mando a mi el 
presente Escrivano le tomase el juramento el qual yzo 
sobre una señal de cruz tal como esta f en que puso su 
mano derecha y por ella prometió de hager bien y cum- 
plidamente el tal offigio de Escrivano de Registros y 
que cumplirla con el dicho titulo y como en el se le 
manda y contiene luego dixo el dicho Martin de Aran- 
Fianxa. ^ibia quo dava e dio por su fiador a Alonsso Palomino 

vezino desta giudad el qual estaba presente y otorgo 
que fiaba e fio a el dicho Martin de Aran^ibia y en tal 
manera se obligo que el susso dicho usara el tal ofi^jio 
de Escrivano de Registros y Ha<^ienda Real vien y fiel- 
mente y dará residencia del dicho offigio a quien y como 
y quando la deva dar y pagara todo aquello en que en ella 
fuere condenado con las costas donde no que como su 
fiador e principal e llano pagador por el dará la dicha 
residengia y sin que contra el y sus bienes se aga diligencia 
ni escursion cuyo beneficio e remedio con la de las 
autenticas espensas gastos e depósitos dellas por el dará y 
pagara en esta (iudad todo aquello que contra el fuere 
juzgado y sentenciado con las dichas costas para lo qual 
obligo su persona e bienes abidos y par aver e dio poder a 
las Justicias de Su Magostad para que le apremien a la 
paga dello como por sentencia passada en cossa juzgada 
e renuncio las leyes de su favor e la gefieral renunciación 
de leyes fecha non bala y a los otorgantes doy fee que 
conozco testigos que fueron presentes Don Juan de Braca- 



ACrTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 437 

monte y el Capitán Vitor Casco de Mendoza y Felipe 
Nabarro vecinos desta dicha ^iudad y lo firmaron. — Mar- 
fin de AranQihUi. — Ahnsso Despindola, — Ante^ my: Mar- 
tin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 

E bisto por Su Señoría de dicho Cabildo aber dado la 
fianga de dicho Martin de Arangibia como se le mando le 
torne de nuebo a regebir como esta dicho y por no tener 
mas que tratar en el dicho Cabildo lo ^eraron y firmaron. 
(Entre renglones Qeraron vale, testado es casado non vala.) 
— Chrislovnl de ArozteguL — Don Juan de BracamonU. — 
Bernardo de León, — Felipe Nabarro. — Ante my: Martin 
de Marechaga, Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 17 DE DICIEMBRE DE 1607 



( Foja 220 del libro original) 

En Buenos Ayres a diez y siete dias del mes de Diziem- cav. <u i? d$ 
bre de myll y seis gientos y siete años se juntaron a Ca- 
bildo como lo tienen de uso y costumbre conviene a saver 
el General Simón de Valdes y el Contador Xpoval Pérez 
de Arostegui y Don Joan de Bracamente Alcaldes Hor- 
dinarios en ella por Su Magestad y Bernardo de León 
Depositario General y Xpoval Nabarro y Felipe Nabarro 
y Miguel de Ribadeneyra y Domingo Gribeo Fiel Execu- 
tor y estando todos unánimes y conformes trataron lo si- 
guiente: 

Propuso el contador Xpoval Pérez de Arostegui Alcal- sabr^ioa Tndioa 
de Hordinario en esta giudad sobre y en raQou de los yn- 

ACTA8 DBL CAB. DE BUKN08 AIRES— ^TOMO I 28 



438 ACTAS 1>EL CABILDO DE BUENOS AIRR8 

dios de Antonio Moyano y de otros sobre que alquilan los 
dichos a esesivos precios y que se ponga remedio en ello. 
Y visto por Su Señoría destc Cavildo todos de conformi- 
dad se le pidiese y pidieron a la Justicia Mayor questa 
presente se sirba de poner ello el remedio conforme a 
justicia y el dicho Justiyia Mayor visto esto dixo que lue- 
go lo trataria en presencia de Su Señoría con su Azesor 
y se haria lo que mas conbenga. 
Sobre los talares ^ luogo propuso Bomardo de León Depositario Gene- 

JSm ISÍS/L'!'^'* ''*' V^^ ®^** viudad estaba falta de propios y que pues 

abia quatro solares calle en medio en la Plaga desta di- 
cha giudad que se tomen para el Cavildo del. Y yisto por 
Su Señoría deste Cavildo lo pedido se remitió a Don Joan 
de Bracamente Alcalde Hordinario y a el dioho Bernardo 
de León para que como Deputados lo pidan en nombre 
deste Cabildo a el señor Gobernador Hernandaria de Sa- 
bcdra. 

Y visto por este Cabildo no tener mas que tratar se gerro 

este dicho cabildo y lo firmaron. (Testado; lleban y no vala). 

Y' luego propuso Domingo Gribeo que abia grande des- 

^^ "" ^^' borden en lo que toca a el acudir el Contraste a su oficio 

y que para este efeto y que aya remedio en ello y que para 
ello mande Su Señoría darle el tal oficio a Francisco Ber- 
nal persona de confianza y espirencia entregándosele todos 
los aderemos para ello. Y bisto por Su Señoría desto Cavildo 
mandaron que se de y entregue al dicho Francisco Bernal 
para que use el dicho ofigio de tal Almotase y que aga 
el juramento para que usara el oficio bien y fielmente. Y 
con esto se zerro el dicho Cavildo. — (Enmendado: contrade) 
— Simón de Valdes. — Gliütoval de Arozteginj, — Don Juan 
de Bracaytfonte. — Bernardo de León, — Xjoval Nnbarro. — 
Felipe Nacorro, — Miguel de Rivadeneyra, — Domingo Gri- 
bío. — Ante my: Mariin de Mareckaga, Escrivano Publico 
y Cavildo. 



1 



ACTAS BEL (CABILDO DE BUENOS AIRES 439 



ENTREGA DE LOS PADRONES A FRANCISCO BERNAL 



(Foja 227 del libro original) 



En la ciudad de la Trenidad Puerto de Santa María de auío de ha dt- 
Buenos Ayres á beinte dias del mes de Disíembre de mil eturega deiospa- 

drones dé la oiu- 

e seis ^lentos y siete años Don Joan de Bracamonte Al- ^«^ « f">- ^*w- 
calde Hordinarío en ella por Su Magostad y Domingo Gri- Diciembre 20 
beo Piel Executor y Bernardo de León Regidor e Depu- '^^^ ^^' 
tados dixeron que por quanto el lunes pasado se trato en 
el CaYÜdo sobre algunas cossas tocantes a la república y 
en ellas el no aber borden de dar abio en lo que tocava 
a el cargo y ofi^^io de Contraste; por lo qual visto por el 
dicho Cavildo se nombro por tal Contraste y Fiel a el di- 
cho Francisco Bernal el qual por no aberse aliado' presente 
no lo ageto y agora en nombre del dicho Cavildo y por 
su comisión que del tenemos le mandamos parecer y abien- 
dole leydo el decreto que en ra^on dello passo dixo que 
lo azotaba y ageto el tal ofigio para lo qual Sus Mercedes 
le tomaron y recibieron juramento en forma debida e de 
derecho de que husaria el tal oficio bien y fielmente el 
qual dixo "si juro" y "amen". Y visto por Sus Merce- 
des abeiT fecho el juramento que en tal casso se requiere 
dixeron: que se le entregen por quenta y ra^on todos los 
padrones que esta ^iudad tiede por ynbentario y lo firma- 
ron. . . Don Juan de Bracamonte. — Francií<co BernaL — An- 
te my: Martin de Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo, 



440 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



INVENTARIO DE LOS PADRONES 



{Foja 227 vueHa del libro original) 

Y luego yncontinente en el dicho dia mes y año dicho 
en presencia de los Señores Deputados y de mi el Escri- 
vano se (ue habiendo ynbentario de los los dichos padro- 
nes y son los siguientes: 
imeíiíario He los Primeramente un medio almude sellado. 

padrotus. 

Mas un almude sellado con el mesmo sello de la ^iudad. 

Mas media anega sellada de la misma manera. 

Mas una media arroba de cobre sellada. 

Mas un quartillo y medio quartillo de cobre ssellados. 

Mas una caxa con su bara de medir dentro sellada. 

Mas el sello desta dicha giudad. 
TestimoDio. Todo lo qual y susso dicho digo yo Francisco Bernal 

que es bordad que lo re^ebi de Don Juan de Bracamente 
Alcalde Hordioario y de Domingo Gribeo Fiel Executor y 
de Bernardo de León Regidores y Deputados y me obligo 
que lo bolbere cada y quando que por Sus Mercedes o por 
otros Jueces competentes se me mande bolber. Que fecho 
Dicianíbre 2í)de ®" ^^^^ dicha ^iudad ou los dichas beinte de Diziembre 
^^^' de myll y seis gientos y siete años y lo firmo en mi pre- 

sencia de que doy fee. — Franjeo Beruah — Ante my: Mar- 
tin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



ACTA8 lyüh CABlIvI>0 VR BUENOS AIRES 



441 



PBIMER PREGÓN DE LA MOJONERIA 



[Fofa 228 del libro original] 

En la QÍudad de la Trenydad Puerto de Santa Maria de 
Buenos Ayres a beynte y un dias del mes de Diziembre 
de myll e seys ^lentos y siete años en la plaga del Señor 
San Frangisco se dio el primer pregón por boz ^.. . pre- 
gonero de trajín y de la Moxoneria y pregonaduria y con 
las condigiones que en el decreto sobre y en ragon della 
y paregio luego a el presente Antonio de Ssosa vecino 
desta dicha giudad el qual puso la dicha Moxoneria con 
las dichas condigiones en quarenta 'pesos por un año tes- 
tigos que fueron presentes Juan Nieto y Diego de Figue- 
ros y otros muchos. — Antoni/o de -So^a.— Ante my: Mar- 
tin de Mareohaga, Escriyano Publico y de Cabildo. 



Prwwr prtgon. 



Diciembre 21 d« 
160/. 



SEGUNDO PREGÓN 



[Foja 228 del libro oriijinal] 

En beynte y dos dias del mes de Diziembre de myll e 
seys gientos y siete años en la plaga publica desta giudad 
se dio segundo pregón por boz de . . . de lo qual fueron 
testigos el Capitán Yitor Casco de Mendoza y Mateo Leal 
de Ayala y otros muohos. — Martin de Mareehaga, Escri- 
yano Publico y de Cabildo. 

1 Kn el lü>ro original está en blanco el lugar que debió ocupar el nom- 
)re*del pregonero. 



DJc. 22—1607. 



442 



ACTAS l>EL CABILDO DE BUENOS AIBB8 



TERCER PREGÓN 



[Foja 228 del libro original] 



Die, 3&-16C7. 



En beynte y tres días del moa de Diziembre del dicho 
año arriba se dio el tercer pregón en la puerta de la Igle- 
sia Mayor y plaga por boz. . . testigos que fueron presen- 
tes el Capitán Vitor Casco Diego de Frigeroa y otros mu- 
chos. — Martin de Marechaga, Escribano Publico y de Ca- 
bildo. 



CUARTO PREGÓN 



[Foja 228 vuelia del libro original] 



Dic. 90-1607. 



En Buenos Ayres a treinta dias del mes de Diziembre 
de myll e seys gientos y siete años en la Plaga Publica 
desta giudad se dio el quarto pregón por boz de. .. y no 
ubo postura ninguna testigos que fueron presentes Pedro 
Gutiérrez Hernando de Mondragon y Sebastian de Hor- 
duna. — Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Ca- 
bildo. 



CABILDO DEL 31 DE DICIEMBRE DE 1607 



Cab^. héwa 31 
dé DU. íle 1607. 



(Foja 228 vuelta del libro origifuzl] 



En la (jiudad de la Trenydad Puerto de BuQpos l^yres 
a treinta y un dias del mes de Diziembre de myll e seys 






ProfUtieíon it 
í>H Jiian dt Bra 



ACTAS DEL CABILDO 1)K BUüMOS AlllBS 443 

i^ientos y siete añoe se juntaron a Cabildo como lo tie- 
nen de uBso y costumbre conviene a saver el General Si- 
món de YaldoB Tenyente General y Don Juan de Braca- 
monte Alcalde Hordinario en ella por Su Magestad y 
Iternardo de Leos Depositario General y Xpoval Nabarro 
y Felipe Nabarro y Juan de tíaray y Miguel Rivadeneyra 
y Domingo Qríbeo Regidores y estando todos unánimes y 
conformes y se trato lo siguiente: 

Y estando todos unánimes y conformes pareólo el Al- 
calde Don Juan de Bracamente y Bernardo de León De- Mn'Lito jfcaWtó 
positorio General y Regidor y Deputadus y presentaron Lkh ntgihr y 

Z>i>ii/ado« fbn 

una propuesta que les fue cometida como a tales Depu- '« *"'<■'» p^ra 

' "^ • ' fmwiiMdMta oÍH- 

tados y ae leyó en el dicho Cabildo y se mando se pon- ''™- 
ga en este libro arrimado para que quando fuere necesa- 
rio y fll 9eñor Gorernador asista en el Cabildo se le pida 
lo en ella contenido. 

En este Cabildo Don Juan de Bracanion te Alcalde Hor- piop«idou «i 
dinario y Bernardo de Lean Depositario General y Begi- b^díod^ 'd« úó 
dor Perpetuo Deputados por el nombrados para tratar y 
conferir lo que mas convenga al pro y utilidad deste Ca- 
bildo sobre si lestara- bien hazer dexa^ion del solar que 
tiene por bajo de la Plasa Publica frontero de las cassas 
de Franíisco Gaytan difunto y de las Garyi Fernandes ca- 
lle en medio y pedir al Señor Goyernador que por rason 
de la dicha dexa^ion mejoren el dicho solar en el sitio 
que <iuedare y se sacare de la Plasa Principal entre ella 
V la Plassa del Fuerte para poder baser Cassas de Ca- 
bildo y posesiones para propios. 

Dixeron quellos desde el dia que fueron nombrados por Rfioiudon. 
tales Deputados hata oy an mirado tratado y consultado 
lo que mas conbíene al pro y utilidad deste Cabildo sobre 
lo suso dicho y les párese que sera muy asertado quel 
Señor Governador se sirba de acortar la Plassa Principal 
porqués muy grande y esorbitante dejándola en cua'Iro 



444 



ACTAS DEL OABILUO DE BUENOS AIRES 



proporc^ionada y ansi mismo dando plassa al Fuerte desta 
QÍudad y que de los sitios y solares que entre anbas plas- 
sas quedaren se le suplique haga merced ha este Cabildo 
en nonbre de Su Magostad para haser Cassas del y Cár- 
cel y tiendas descrivanos y otras posesiones para propios 
o lo que Su Señoría fuere serbido dar. 

Y que por estar el solar queste Cabildo tiene desbiado 
y en parte no tan cómoda como los dichos solares refe- 
ridos heste Cabildo haga dexagion del para que Su Seño- 
ría lo de a quien fuere servido porque hestara mejor a 
este Cabildo el sitio que se le diere en el que queda en- 
tre las dichas dos plassas, por ser en medio de la giudad 
sercano el Fuerte y baranca del rio y estar mas a mano 
tierra y agua pera edificar que en el de que ansi sea de 
hacer dexagion y queste es su parecer y piden al dicho 
Cabildo lo ponga por obra para que luego Su Señoría 
haga merged á este Cabildo antes que a otra persona al- 
guna. 

Y* bisto el parecer de suso por los dichos Capitulares 
unánimes y conformes se conformaron con el y por si y 
en nombre de los dichos Capitulares que son y adelante 
fueren dixeron que hacian y hicieron dexagion del dicho 
solar queste Cabildo tiene y de todo lo a el perteneciente 
como cossta del titulo y merged que le fue hecha para 
que Su Señoría del dicho Señor Governador lo de a la 
persona y personas que le paregiere a las quales en nin- 
gún tienpo pornan pleyto sobre el y piden y suplican a 
Su Señoría les haga merged del sitio y lugar que queda- 
re entre las dichas dos plassas o de la parte qué del fuere 
servido para haser cassas de Cabildo y Carsel y otras po- 
segiones para propios. 

Y propuesto de no aber mas que tratar en este cavildo 
se serró y lo firmaron. — Simón de Valdes, — Don Juan de 
Bracamonte. — Bernardo de León. — Xpoval Navarro. — Fe- 



ACTAS DKL CABILDO DE JiUEHOS AIRES 445 

Upe Nabarro. — Jimn de Garay. — 'Miguel de Ricadeneyra, 
— Dmningo Gribeo. — Ante my: Martin de Marechaga, Es- 
cribano Pablico y de Cavildo. 



PETICIÓN DE BERNARDO DE LEÓN 



Didembn SI 



(Fofa 234 del libro origincd) 

En treinta y uno de Diziembre de seis cientos y siete 
ante ol Cavildo Justicia y Regimiento desta ^iudad se le- 
yó esta petición. 

Bernardo de León Depositario General desta ^iudad y Bernardo d« 
Regidor Perpetuo deste Cabildo paresco ante vuestra Se* biido qn/ declaré 

« . ,. • X.. 1 . 1 como es cierto que 

nona y digo: que como por mi titulo cossta yo compro el éi es ei Regidor 

** ^ t: ipjta antiguo 7 que 

dicho oficio con bos y boto en el Cabildo y fue resevido la deciaTacion m 

* ^ ^ taagaoooBíar en el 

al US80 y exergicio del abra un año y por no aber como ^^'^ ^•^ cabUdo. 
no ay otro Regidor Perpetuo Propietario en este Cabildo 
sino yo soy el mas antiguo y tengo el primer boto de los 
Regidores del como costa por el Libro del Cabildo y autos 
y para que en ningún tiempo en lo dicho aya duda. 

A Yuestra Señoria pido y suplico poi* su auto declare 
ser como soy el Regidor mas antiguo deste Cabildo pues 
no ay en el otro propietario y como tal aber da preferir 
a los de mas Regidores cadañeros pues es claro son y an 
de ser con mi boto eletos v mas modernos; que aunque 
no era necesario pedir esta declaración porque nadie lo 

^ Esta petición está mal colocada en el libro original, pues perteneciendo 
su fecha al año 1607 se encuentra entre las fojas correspondientes al afio 
L608. Lo mismo pasa con la resolución que le sigue. 



Que exhiba su 
tulo. 



446 a<;ta8 del cabildo de buenos aires 

puede ignorar y lo pi^o porque como tierra nueba y que 
earege de letrados no suseda sobre lo susodicho alguna 
duda y diferencia y sobre todo pido justicia y que se pon- 
ga un tanto desta petición y de lo que a ella se probe- 
yere en el Libro del Cabildo para que en todo tiempo 
cosste. — Bernardo de León, 

E bisto por Señoria del Señor Gobernador dixo que el 
dicho Bernardo de León heyiba su titulo y que probera 
justicia. — Ante my: Martin de Marechaga, Escrivano Pu- 
blico y de Cavildo. 



RESOLUCIÓN DEL GOBERNADOR SOBRE LA PETICIÓN 

ANTERIOR 



[Foja 284 vuelfa del Ubro original] 

Habiendo bisto lo pedido por el dicho Bernardo de León 
Depositario y Regidor Perpetuo desta ^iudad y el titulo 
que del dicho oficio hesibio mando que el dicho su titulo 
se guarde y cunpla como Su Magostad por el lo manda y 
en su cunplimiento gose el susso dicho en el dicho Ca- 
vildo de su antigüedad desde el dia que fue rebebido al 
usso y exer^igio del dicho oííqío y como tal Regidor bote 
en todos los cassos y cossas que se ofrecieren después de 
los Regidores propetarios que antes del ubieren sido re- 
bebidos al dicho oficio y antes de los cadanheros tenga el 
susso dicho su boto de manera que cada Regidor confor- 
me a su antigüedad y esta borden se guarde de aqui ade- 
lante sin escussa alguna so pena de dogientos pesos para 



i 



r 



ACTAS DEL CAlilLDO DE BUEÍÍ08 AIKES 447 

la Real Cámara de Su Magestad y de la petigioQ pre- 
sentada por el dicho Bernardo de León y deste auto se 
ponga un tanto en el Libro del Cavildo para que della 
en todo tiempo conste y asi lo probeyo y firmo oon pa- 
recer de su Agesor el Licengiado Juan Bautista de Mena. Diciembre 3i d« 
En Buenos Aires el dicho dia treinta y uno de Diciembre 
de mili y seis gientos y siete años. — Uet^andarina efe 
Saavpdm. — El Licenciado Jwin Baptiata de Mena. — Ante 
ray: Martin de Martchaya, Escrivano Publico y de Ca- 
bildo. 






ACUERDOS DE 1608 



CABILDO DEL 1" DE ENERO DE 1606 



{Fy'a 231 dei libro original) 



En la (iadad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres tj,j. ^ ¡g^a 
en primer dia del mes de Enero de myll y seis cientos 
y oclio años entrRiite el año det Salbador y Redentor 
Cristo se juntaron a Cabildo como lo tienen de usao y 
coatunbre haazer nueba elevi'^i coobiene a saver el Señor 
Gobernador Hernandarías de Sahabedra y el Contador Xpo- 
val Peres de Aroztegui y Don Juan' de Bracamonte Al- 
caldea Hordinarios en ella por 3u Magestad y el Capitán 
Fernando de Vargas y el Capita» Simón' de Valdes Te> 
aorero Jueces Ofi{;iales Reales y Regidores y Bernardo de 
León y Xpoval Nabarro y Felipe Nabarro y Juan de Ga- 
ray y Miguel de Ribadeneyra y^^Domíngo Gribeo Regido- 
rea y estando todos unánimes y conformes para tratar 
coasaí del servicio de Su Magestad y bien desta repúbli- 
ca y nueba elefion. 

T estando como dicho tengo el dicho Señor Qoberna- 
dor dixo que ha muchos dias ha que le eBorivieron de la 'Í^,^¡^J'^ '^°' 
Corte no aber parecido ni tomedose bien en el Real Con- 
'»jo el nombramiento que yzo de General en el Capitán 



450 



ACTAS DEL CABILDO I>K liUKKOS AIRB8 



lUtpuésta. 



Simón de Valdes por ser oficio ynconpatible con el que 
tiene de Tesorero y que agora en estas ultimas cartas se 
ha reforjado estas por las dichas caussas y que también 
a el dicho Tesorero se le ha^ia mala obra para sus pre- 
tensiones por tanto que dexandole en su buena opinión 
honra y fama y con grande agradecimiento de lo bien 
que ha serbido a Su Magostad en el dicho oíiyio de ge- 
neral rebocaya el dicho nombramiento y para que dello 
conste pidió testimonio y lo firmo. — Hernmahtriaa ih Saa- 
bedra. — Ante my: Marthf de Mnrechuga, Escrivano Pu- 
blico y de Cabildo. 

Y a este tienpo el dicho Tenyente General aviendo en- 
tendido lo propuesto por Su Señoría dixo que el a^^epto 
este oficio a el tiempo que Su Señoria manbo sirbiese en 
el a Su Magostad y por la contradigion que hubo en el 
Cabildo donde se presento ^ se apelo y llebo el negocio 
a la Real Audiengia y abiendose bisto el Señor Fiscal 
del la escrivio una carta a este Cabildo digiendo que el 
dicho ofigio lo podia servir y que no' se abia aliado yn- 
conpatibilidad por lo qual y por la ne^^esida que ha ávido 
do en las ocasiones que han passado y se aguardan de 
gerra el dicho General aunque del oficio se le seguía gran 
trabajo y poco interés por servir a Su Magostad lo ageto 
y a servido en las dichas ocasiones y en los casos de Jus- 
tigia y por esto no ha hecho dexagion del oficio y supli- 
cado a Su Señoria lo relebase del y particularmente por 
aver escrito a la Real Audiencia de la Placta que aunque 
tenia el dicho trabaxo y poca utilidad no lo dexaria por- 
que no se entendiese que el riesgo y poco interés le mo- 
bian a ello sino que por servir a Su Magostad le tenia 
sinenbargo desto Su Señoria como dueño del Gobierno ha- 



^ Véase la foja 74 del libro original (año 1606) y la página 201 de 
este tomo. 



ACTAS DRL CABILDO DK BDÜNOS AIRB8 451 

ga lo que fuere servido a quien suplica se le de teetimo- 
aio paní su descargo y satisfacer a la Real Audieni;ia de 
lo que cerca desto tiene escrito y f\rmo\o. — Simón df Vnl- 
lies. — Ante iny: Mnrlin de Mm-eirhiigii , Escrivano Publico 
y du Cabildo. 



ELECCIONES DE 1« DE ENERO DE 16f)8 



V luego yncontinente en el dicho día mea y año di- Eiai-m. 
cho el dicho Cabildo Justicia y Hegiuiienro para la dicha 
elei;ioii fueron botando los siguientes: 

El boto y parecer del Contador Xpoval Pérez de 
Aroztegui fue dar el boto por Alcaldes a Manuel de Frias jí^'"¡JÍ''¿¡^'"' " 
y a Kian^isco de Salas y ansi mismo fueron deste pare* 
i.er los mas botos deate dicho Cabildo y abíendo bisto el 
dicho ^íeñor Gobernador lo elexido dixo que lo consentía 
y consintió. 

V luego Su Señoría deste Cabildo propuso de elexír Aiferet-. híiot 
Alférez y tomando los botos parei;io aber mas botos de la "*■ 

parte del Capitán Vítor Casco de Mendoza y por tal le 
nonbrü Su Señoría deste Cabildo y ansi mesmo fueron 
botandd los botos y elixieron por Regidor del primer boto 
y <lel segundo Juan Nieto y del ter^eso Podro Rodríguez 
quíirto Bartolomé López quinto Pedro de Frias. 

V luego ne boto por los Alcaldes de Santa Hermán- Airaida di la 
dad V fueron nombrados Felipe Nabarro y Migel de Ri- dmi: nupi Nam- 

■' _ '^ JO ToyMigditRi- 

badeneyra y el dicho Señor Gobernador se conformo con hidtmya. 
do lo el»xído. 



452 



ACTAS DRL OABILIH) DE KÜBNOS ATRB8 



Nombmmiento 
del procurador. 



Y luego fueron botando por al Procurador General 
desta QÍudad y se elíxio por tal Procurador a Diego de 
Trigeros a todos los quales y a cada uno dellos por 88Í 
por lo que les toca y son obligados se les manda pares- 
can en este Cabildo a hager el juramento y solenidad que 
en tal casso deven y son obligados y abiendolo hecho se 
provera justigia. Y con esto quedo acabada la elegion y 
por eletos los declarados en ella y lo firmaron. — fíe^iwn- 
darifís de Saavedra, — CTiristoval de ArozteguL— Don Juan 
(le Braeamonte. — Simón de Valdes.— Fernando de Bargas, 
— Bernardo de Leoii.— Xpoval Nabarro, — Felijje Nabano, 
— Juan de Garay. — Miguel de Bivadencyra, — Domingo 
Gribeo. — Ante my: Martín de Marechaga, Escrivano Pu- 
blico y de Cabildo. 



JURAMENTACIÓN DE LOS ELECTOS 



{Faja 232 vuelta del liln-o original) 



JuTometito. 



Y luego yncontinente en el dicho Ayuntamiento pa- 
regieron los dichos eletos y cada uno por lo que le toca 
ágete la elegion en el fecha y juraron en forma de dere- 
cho de que bien y fielmente usaran sus ofigios cada uno 
por la que les toca y son obligados y guardaran el secre- 
to y reales gedulas y probisiones y justigia y las partes 
y en todo harán lo que deven y son obligados y a la con- 
gesion dixeron "sijuro" y ^amen*' y lo firmaron. — Manuel de 
Frías. — Frailuco de Safas. — Ferñafido de Bargas. — Sinfon 
de Valdes.—Bentardode León. — Viítor Casco de Mendaf^ 



ACTAS DBL CABILDO DE BÜBK08 AIRKS 453 

Anión Higuera de Baniana. — Juan Nyeto de Manes de 
Molina. —Pedro Bodrigaez. -— Ante my: Martin de MoreC" 
chaga, Etoriyano Publico y de Cabildo. 
Y luego yncontinente en dicho Cabildo el Señor Qober- Entoga d» im 

, vorat dé lajtuH- 

nador abiendo yisto la elegion y asetagion de los dichos ^' 
eletos en nombre de Su Magostad dio y entrego las varas 
a los dichos Alcaldes Hordinarios y de la Santa Her- 
mandad para que como tales Jueces en todo lo que con- 
biniere en las causas (ebiles y creminales hagan justicia 
a las partes y acudan á su obligación cada uno en lo que 
le toca y tiene la juridigion que para ellos ya los dichoe 
Regadores y demás Oficiales se les da por este Cabildo 
poder y facultad en nombre de Su Magostad para lo poder 
usar cada uno por lo que le toca. Y con esto lo firmaron 
de sus nombres y con esto se ^erro este Cabildo. — Hev' 
nandarias de Saavedra. — Don Juan de Bracamonte. — Chris- 
ioval de Aroztegui. — Siman de Valdes. — Fernando de 
Bargas. — Xpoval Naba^'ro, — Bernardo de León. — Jttan 
de Oaray. — Felipe Nabar ro» — Miguel de Ribadeneyra. — 
Don Domiugo C/ibeo. — Ante my: Martin de Marechaga, 
Escrivano Público y de Cabildo. 



MANIFESTACIÓN DEL CABILDO 



(fbfa 235 da libro original) 

En Buenos Aires en primero dia del mes de Enero de 

mili y seis gientos y ocho años estando en las Cassas Bea- 

3l Señor Gobernador Hernandarias de Sahabedra y los 

. ox Bvsirot AiBM. — TI. 39 



Entro P de 1608 



454 ACTAS DBL CABILDO DS BUEK06 A1BBS 

Alcaldes Hordinarios desta dicha giudad y demás Regido- 
res y Capitulares dellá juntos y congregados en las dichas 
Casas Reales a donde es usso y costumbre juntarse para 
tratar cossas y negocios desta giudad y república y para 
hager la elegion de los Alcaldes Hordinarios y demás Re- 
gidores deste presente año de mili y seis gientos y ocho 
ec presengia del dicho Señor Gobernador notifique el auto 
desta otra parte a todos los dichos Alcaldes y Regidores 
los quales habiéndolo hoydo y estando todos juntos y uná- 
nimes los suso dichos dixeron que heste Cavildo ha tenido 
en costunbre de que el Alferes Real que en el se helíge y 
nonbra en cada un año prefiera a los demás Capitulares en 
el asiento boto y domas cossas que el se trata y que por 
la dicha costunbre le reciban a el presente en conformi- 
dad de lo mandado por el dicho Señor Gobernados sin 
pejuigio del derecho de la dicha costunbre que ha tenido 
el dicho Cavildo sienpre y del que puede tener y pretender 
el Alférez que fuere eiexido y nonbrado por el diche Ca- 
vildo para que pueda pedir assi ante el dicho Señor Go- 
bernador como ante otro juez superior lo que a su derecho 
y justigia conbenga y esto dieron por su repuesta la qual 
mandaron a mi el presente Escrivano que junto con los 
demás autos se asiente en el Libro de Cavildo para que en 
todo tienpo conste y lo firmaron de sus nonbres. — Chris- 
toval Arozteiji4i, — Don Juan de Braca)nonte. -^ Fernando 
de Banjas, — Simón de Valdes. — Xpoval Nabarro. — Fe- 
lipe Naban-o, — Juan de Goray. — Miguel de Rivculeneyra. 
— Domingo Gribeo, 



W" 



A0TA8 Dtti CABILDO DB BÜBKOS AIRBS 455 



CABILDO DEL 2 DE ENERO DE 1608 



{Foja 233 del libro m'igvml) 



En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en catfi m 2 de 
dos días del mes de Henero de mili e seis gientos y ocho 
años se juntaron a Cabildo justicia y regimiento conbiene 
a saver el Señor Gobernador Hernandarias de Saabedra y 
el Capitán Manuel de Frías y el Capitán Francisco de 
Salas Alcaldes Hordinarios en ella por Su Magostad y el 
Capitán Simón de Valdes Tesorero Vítor Casco de Men- 
doza Alférez y Bernardo de León Depo»itario y Juan 
Nieto de Umanes y Pedro de Frias Regidores nuebos ele- 
tos y estando todos unánimes y conformes trataron cossas 
a él real ser^i^io de Su Magostad y desta república y se 
trato lo siguiente; 

Y estando tratando cossas que conbenian a la república Pare^w Pedro 

Rodriguex Regi- 

paroQio Pedro Rodriguez Regidor que fue eleto y no paregio dor. 
en el dicho tienpo al qual le fue ref^ibido juramento deque 
baria bien y fielmente el qual dixo: si juro y amen. 

Y luego pareció el Capitán Antón Yguera de Santana 
Regidor. 

Y estando enanimes y conformes propuso el Capitán procurador, 
Francisco de Salas que por quanto no estaba nonbrado nt^ 
Precurador ni elexido que se nonbre para lo qual fueron 
botando sus botos y todos juntos se conformaron en un 
parecer y nonbraron por tal Procurador a Diego de Trige- 

ros vecino desta ciudad persona para el dicho oficio sufí- 
'ente y mando el dicho Cavildo se le reciba el juramento 



456 ÁOtAS DKt OA]lILt>0 Dt BtTKKOS ÁílttS 

el qual a^eto el dicho oficio y higo el juramento con la 
solenidad que en tal casso se requiere el qual fue tomado 
j recebido en forma y dixo: si juro, amen. 
MMordomo A- ^ luogo 80 trato do uoubrar Moyordomo desta f^iudad y 

botaron en conformidad en que fuese y usasse el dicho 
ofigio a Pedro de Frias Regidor de postrer boto y el dicho 
lo ageto. 
juéx dé BimM ^ luego se trato se nonbrase Juez de Bienes de Difuntos 

dJ^^D^¡¿^. y *® ^^^ P®^ antigüedad a el Capitán Manuel de Prias Al- 
calde Hordinario y del primer boto y Deputados el dicho 
Alcalde con los Regidores del primer boto y Fiel Executor 
Bernardo de León del qual fue tomado ^ y recibido jura- 
mento en forma de que baria e usaria bien y fielmente su 
oficio el qual dixo: si juro y amen y si le entrego la vara 
para user y cxerger el dicho oficgio. 
^^ T luego propuso el Alcalde Manuel de Frias en que se 

diese orden ha que una persona o dos o las que quisieren 
se obligen por todo el tienpo de un año a dar carneros a 
esta giudad y se pregone en la Plaga Publica y que las con- 

corfMnw ^im diQiones quo en esto quisiere las pida para que el dicho 

Cavildo se las de y que a el presente que aya persona para 
elle señalaron a Antonio Fernandez Barrios que de el dieho 
carnero asta la quaresma y que se le notifique a el susso 
dicho para que lo de para quatro pesos y los benda por 
quartos y a dos reales cada uno y en la semana dos días 
sábado y martes. 

Y luego se propuso sobre las llabes de harchibo y que se 

ekibo^ AÍaidu diosen desta manera: a el Señor Gobernador la una y la 

vano, ^ **^ otra a el Fiel Executor y otra el presente Escrivano los 

quales se le entregaron y se las di de mi mano a las suyas 



^ Aqui concluye la foja 238 vuelta del libro original, continuando el texto que 
ella contiene en la foja 236. 



▲GTA8 1>EL CABILDO DK BUJBK06 A1BE8 457 

y dándole la dieha llabe a el Señor Goberuador mando que 
se le diese a el Alcalde del primer boto a el qual se la di 
de mi mano y la a^eto y por no aber mas que trataren 
este Cavildo se gerro. — Hemandariaa de Saavedra. — 
Frtmcisco de Salea.— Simón de Valdes. — Manuel de Friaa. 
— Bernardo de Lean. — Viitor Ca^co de Mendoza. — Antón 
Higuera de Santana. — Juan Nyeto Deumane^ de Moliyia, — 
Pedro de Frias, — Pedro Rodriguiz Cabrera, — Diego de 
Trigueros. — Ante my: Martin de MarecJiaga, Escrivano 
Publico y de Cavildo. 



CABILDO DEL 8 ENERO DE 1608 



{Foja 136 vudta del libro original) 

En la giudad de la Trenidad Puerto de Sancta Maria de ctmido d»s d» 

Entto. 

Buenos Aires a ocho dias del mes de Henero de mili e seis 
(lentos y ocho años se jutaron a cavildo como lo tienen de 
UMO y costunbre y por quanto el Señor Gobernador hes- 
tava fíiera de la giudad no se alio en el aunque dexo dicho 
se ygiese sin su asistenQia conbiene a saber: el Capitán 
Manuel de Frias y el Capitán Francisco de Salas Alcaldes 
Hordinarios en elln por Su Magostad y Bernardo de León 
Depositario General y el Capitán Yitor Casco de Mendoza 
y el Capitán Antón Igueras de Sanctana y Juan Nieto y 
Bartolomé López y Pedro de Frias Regidores y estando to- 
dos unánimes y conformes trataron lo siguiente: 

Y luego el dicho Bartolomé López por no estar regebido Bartolomé lo- 
Dor tal Regidor y no se aliar en esta ciudad en el tiempo 
la ele) ion Su Señoría desde Oavildo le rebebía en forma 



458 A<JTA8 1>KL CABILDO DE HUEVOS A1BE8 



Juramento. 



dei qual fue recibido juramento en forma de derecho que 

usaría bien y fielmente su offigio y dixo respondió si juro 

y amen. 

cim'^ 0^% Y luego yncontinente pareció Diego de Trigeros Procu- 

v^se!' ~ ^'^ rador General desta ^iudad y presento una petigion en que 

trataba sobre los solares desta Plaza del Licengiado Juan 
de Torres de Berra y Aragón para que se tomen para plaga 
y los que tiene el cavildo se queden para el para propios 
y que lo que en ragon de lo que pide y esta mandado sobre 
ello dixo Su Señoría parezca y se aga relagion a este Ca- 
bildo de todo e yo Martin de Marechaga Escrivano layze 
en relagion y quedo acordado que en asistiendo en este Ca- 
vildo se le pida a el dicho Señor Gobernador y se le supli- 
que aga a este dicho Cavildo merced de lo que se le pidiere. 
, Yxé relación dé Y luo^o Su Soñoria dosto Cavildo mando a mi el pre- 

10 qite 96 propuso ^ * 

senté Escrivano le y^^iese relagion de todas las cossas que 
sus antegesores propusieron y trataron sobre los propios 
desta giudad y otras cossas las quales bieron y todos uná- 
nimes y con formes dixeron que se baya prosiguiendo con 
los pregones para el remate y dados se rematen en los ma- 
yores ponedores. 
Propusiaon del Y lucgo yucoutínente el Capitán Bitor Casco de Men- 

doga Alférez Real propuso que bisto lo que a abido sobre 
los asiento y votos entre el Depositario General y aber 
mandado el Señor Gobernador que tenga el primor boto 
de los Regidores y Alforez Cadanheros que se le diese boz 
a el Procurador General para que pida lo mas conbenga 
sobre el casso y visto por Su Señoría deste Cavildo todos 
unánimes y conformes dixeron que se le de la dicha boz 
a el dicho Procurador para que pida ante el Señor Gober- 
nador y mas Tribunales que en esta causa puedan co- 
nocer. 
iía^¡S*dr*ívt^ ^ luego propuso el Capitán Manuel de Frías Alcalde 

íí^MTifTciS^ Hordinarío en ella que se le pida a el Señor Gobernado: 
^¡Tque^^w^ que por quanto a sido Nuestro Señor servido por muchas 



ACTAS DBL CABILDO DK UUBK08 AIRES 459 

beges aber abido muchas enfermedades en esta giudad y 
della aber quedado muy poco servicio por donde los veci- 
nos están en mucha necesidad del y no aber naturales en 
la tierra y los que ay no acuden a servir y visto toda esta 
pobrera y no tener quien los sirva y Su Magostad aber 
echo merged a los dichos vecinos de las pernisiones que a 
los tales concedió que se sirba de dar ligengia que con el 
retorno de las harinas sebos y geminas que cada uno tiene 
congeda a esta dicha giudad que puedan traer algunos 
esclabos de Ginea para que esta dicha giudad baya en 
aumento y Su Magostad bisto la pobrega della lo congedera 
por bueno. Y bisto por este Cavildo lo propuesto por el 
dicho Alcalde dixeron que se le pida a el Señor Gobernador 
por petigion lo que sobre ello conbiene. 

Y por no avermasque tratar se zerro este Cabildo. — 
Manuel de Frías. — Francisco de Solds. — Bernardo de León, 
—Vitto^' Cnscode Mendoga. — Antón Higera de Sanfana. — 
Juan Nyeto Deumanes de Molina. — Pedro Rodríguez Ca- 
brera. — Bartolomé López. — Pedro df*- ÍVias. — Ante my: 
Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



460 



ACTAS DEL GAUILDO PE BUENOS AIBB8 



CABILDO DEL 16 DE ENERO DE 1608 



(Foja 237 vtielta del libro original) 



Cae* dé Id dé 
Hnero. 



Y luego pareció 
Diego de Trige' 
rae frocurakcr 
Oengral ypreeen^ 
to una peiieion la 
qual ee proveyó* 



Deertto eobre 
loe oumeeeriae. 



Decreto para el 
camero. 



Decreto para 
e el procura- 
pida eohre 
lee negroe. 



En la víudadde la Trenydad Puerto de Sanota Mariade 
Buenos Ayres a quince dias del mes de Henero de mille 
seis gientos y ocho años se juntaron a Cabildo según y como 
lo tienen de usso y costunbre oonbiene a saver: el Señor 
Gobernador Hernandarias de Saavedra y Manuel de Frías 
y Francisco de Salas Alcaldes Hordinarios en ella por Sú 
Magostad y el Capitán Simón de Baldes Tesorero y Regidor 
y Bernardo de León depositario General y el Capitán Bitor 
Casco de Mendof^a Alférez y Juan Nieto de Amanes y Juan 
de Frias Regidores y estando tratando cossas del real ser- 
yigio y bien de la República y luego pareció Antón Higue- 
ras de Santana Regidor y trataron lo siguiente: 

Y luego paref^io el Procurador y presento petición sobre 
y en ragon del Pósito de Trigo desta giudad y para que 
se nonbre Portero para el Cabildo lo qual se cometió para 
que agan las deligengias sobre el dicho casso a el Capitán 
Francisco de Salas Alcalde y Bernardo de León Fiel Exe- 
cutor y Deputados. 

Y luego se decreto sobre las (arnigerías desta giudad 
para que se pregonen para que quien las tomare se aper- 
ciba para el tienpo que a de dar la dicha carne. 

Para que los Deputados bayan a cassa de Antonio Fer- 
nandez Barrios con el Escrivano y se le notifique de 
carnero por menudo asta Pascua. 

Que el Procurador General dosta (^iudad baya con- 



ACTAS DKL CABILDO DE fiUJBNOS AIRES 



461 



tinaando con las petigiones a el Señor Gobernador sobre 
los negos que pidió en su petición atento que esta (iudad 
esta tan pobre y con tanta necesidad por las muchas 
pestes que en ella a abido y para que baya en aumento 
los edefi9Íos y obras lobores que con ellas se an de sus- 
tentar los vezinos y moradores desta giudad.. 

T luego se trato sobre el Portero desta giudad y todos 
unánimes y conformes dixeren que se le pidiese a el Señor 
Gobernador que fuese servido de nonbrar por tal portero a 
Fran^ÍHCO de Hareco morador en esta giudad y el dicho 
Cabildo dixo que se aga el nombramiento de tal Portero 
a el dicho Francisco de Hareco y de Alguacil. Y por no 
aber mas que tratar se gerro este Cabildo y lo firmaron. 
— Heiiiandarias de Saavedra. — Manuel de Frias. — Fran- 
cisco de Salas. — Bernardo de León. — Viítor Casco de Men- 
doga. — Antón Higuera de Santana.— Juan Nyeio de Umanes 
de Molina. — Pedro de Frías. — Ante my: Martin de 
Marechaga', Escrivano Publico y de Cabildo. 



Deereio Mobreel 
portero. 



SE8T0 PREGÓN DE LA MOJONEMA 



(Fofa 239 del libro original) 



En Buenos Aires a diez y seis dias del mes de Henero 
de mili e seis ^lentos y ocho años en la Pla^a Publica desta 
giudad por boz de Riberro pregonero se dio el sesto pregón 
sobre la Moxoneria y Acarreto y Pregonaduria y ansi 
mesmo para si hubiese alguna persona que quisiese dar 
AAK^iero por todo el año por menudo y anssi mesmo de la 



6 
pngoneé 

Enero 16 de 1606 
(f. 239) 



462 ACTAS DBL CABILDO DE BÜBNOB AIRES 

carne de baca para que se apercibiese la persona que 
se abia de obligar y la obligación que avia de tener testigos 
que fueron presentes Felipe Nabarro Don Sancho de 
Nebrija y Hernando de Mondragon residentes en esta dicha 
ciudad y en fee dello lo firme. — Martin de MarechagUy 
Escrivano Publico y de Cabildo. 



CABILDO DEL 21 DE ENERO DE 1G08 



{Foja 239 del libro original) 



Cao'* del 21 de Eu la ^iudad de fa Trenydad Puerto de Buenos Aires a 

Hmtfo de 1608. 

beinte y un dias del mes de Henero de mili e seis cientos y 
ocho años se juntaron a Cabildo como lo tienen de usso 
y costumbre coubiene a saver el Señor Hernandarias de 
Saabedra Gobernador y Capitán General destas Provincias 
de Rio de la Plata y el Capitán Manuel de Frías y él 
Capitán Francisco de Salas Alcaldes Hordinarios en ella 
por Su Magostad y Bernardo de León Depositario General 
Fiel Executor y el Capitán Vitor Casco de Mendoca Alfez 
Real y el Capitán Antón Higeras de Santana y Juan Nieto 
y Pedro Rodríguez y Bartolomé López y Pedro de Frias 
Regidores y estando todos unánimes y conformes trataron 
lo siguiente: 

Y luego estando tratando cossas de la república y real 
servicio pareció Diego de Trigeros Procurador General 
desta ciudad presento una petición sobre, y en racon de los 
solares y que se le diese testimonio do los autos que en 



A0TA8 DBL CABILDO D£ BUENOS AIRB8 463 

ragon de ello se abian hecho para presentar ante el Señor 
Gobernador para ygiese merced delloa a esta giudad. 

Decretóse sobre la dicha petÍ9Íon lo contenido e bisto por ^^adt^^^ 
Su Señoría deste Cabildo lo que pide el dicho Procurador ^*^'^^- 
Oeneral dixeron que unánimes y conformes que ratificando 
la dexagion echa por el Cabildo passado del solar questa 
giodad tenia para cassas de Cabildo y Carmel tenia y siendo 
necesario agiéndola como dixeron quelahagia de nueboen 
forma tan bastante quanto de derecho se requiere man- 
davan y mandaron a mi el presente Escrivano lo ponga 
en el Libro del Cabildo este decreto y dexacion y del y de 
todo a esto tocante de traslado y testimonio a el Procurador 
Oeneral desta giudad^'para que con ello ocurra a Su 
Señoría del Señor Gobernador y pida y suplique aga a esta 
giudadmerged de los solares que se le pide para Casas de 
Cabildo Cargel y propios della y anssi lo probeyeron man- 
daron y firmaron. 

Y luego presento una petición Melchor Magiel sobre que cJ^^mmíh^^' 
se le de ligengia para yr a matar bacas de las cimarronas 

por quanto Francisco de Barrios su parte dige que las tiene 
en la comunidad. Decretóse que de ynformagion y que ^>«creto. 
dándola se le dará ligengia o se probera lo que mas con- 
benga sobre ella. 

Y luego yncontinente estando todos unánimes y confor- quó se busqué 
mes trataron que por quanto Su Magestad tiene mandado dulas, 

que sus reales gedulas estén en un cofre ^... dixeron todos 
unánimes y conformes que se busque un cofrecillo muy 
curioso con su llabe para el dicho efeto lo qual dixeron 
que se cometía y cometió a el Capitán Francisco de Salas 
Alcalde Hordinario en ella para que le busque y se compre 
y que las dichas reales gedulas se trasladen en un libro en 



istá destniido el borde de la foja 239 vuelta del libro original. 



464 



A0TA8 DSL OABILDO DB BüBNOS AIRRd 



nwr dua 



blanco las quales bayan por su antigüedad trasladándose. 

Y luego yncontinente trataron todos unánimes y confor- 

r#wa<ert^ to* ni^g q^Q ^^ quanto a los propios que están señalados para 



Qítépara tltírí- 



propios qu4 
M9ñaiado8. 



Qué #0 



un eajon para 



buamii 
ira toa 



este Cavildo que el primer dia de fiesta se de un pregón 
bisto estar dados todos los que son cobinientes para que 
aquel dia se rematen a quien mas diere por ellos y se aga 
el dicho remate antes los Deputado^. 

Y luego yncontinente trataron que por quanto el ar- 
rgp^ y provi' chiíjg iegt% Qiudad no es suficiente para que en el estén 

las reales ^cdulas y proyisiones y demás papeles que en el 
cavildo se y^ieren y otros cobinientes a esta (iudad dizeron 
todos que se busque una caxa muy buena y grande y 
fuerte para que en ella estén las dichas reales medulas y 
provisiones acometióse que la busque el Capitán Francisco 
de Salas Alcalde Hordinarío en ella y que la pague. 

Y por no aber al presente mas que tratar en este oaril- 
do se gorro y lo ñrmAroni—Hemandarias de Saavedra. — 
Mantul de Frias. — Francisco de Salas. — Bernardo de León. 
— ViUor Casco de Me?idoga. — Anión Higera de Santana. 
— Juan Nyeto de Umanes de Molina. — Pedro Bodriguex 
Cabrera. — Bartolomé Lopen. — Pedro de Frias. — Ante 
my: Martin de Marechaga^ Escrivano Publieo y de Cabildo. 



NOTA 



En trezo de Noviembre de 607 tomo el Señor Gk>bernadej 
diez manos de papel blanco que estaba en este libro las 
quales se tomaron para la visita y quentos de los oficiales 
Reales porque no abia otro a comprar en la ttierra y dix'^ 



j 



A0tA8 DBX. OABltDO ÚB BÜKKOS AIHBS 465 

que lo bolberia abiendolo en la dicha ttierra. — Martin de 
Marechaga, Eflcrívano Publico y de Cavildo. 



CABILDO DEL 28 DE ENERO DE 1608 



(Fbfa 241 del libro origiruUJ 



En la Qiudad de la Treny dad Puerto de Sancta Maria de ¿SÍJÍ* ^^ * 
Buenos Aires a beinte y ocho dias del mes da Henerode 
myll e seis gientos y ocho años se juntaron a Cabildo como 
lo tienen de uso y costumbre y porque el Señor Oober- 
nador estaba yndispuesto no vino a el sino que mando que 
86 y^iese oste dicho Cabildo el Capitán Manuel de Frías 
Alcalde Hordinario y el Capitán Francisco de Salas Alcalde 
Hordinario en esta dicha (indad y el Capitán Simón de 
Yaldes Tesorero y Bernardo de León Depositario Genenal 
y el Capitán Yittor Casco de Mendoza Alférez y el Capitán 
Antón Igueras de Santana y Juan Nieto y Juan de Frías 
Regidores y estando todos juntos unánimes y conformes 
trataron lo siguiente: 

Y estando como dicho tengo todos unánimes y con- 
formes pareció Diego de Trigeros Procurador General y «««^(Mior- 
presento una petición que se nombren dos Procuradores 
para que agan los negocios en esta Qiudad dixeron todos 
unánimes y conformes que los dichos oficios se pregone 

nbiere alguna persona o personas que por tiempo de 



fítÜfioH del fro- 



466 



ACtAS DBt CABILDO DE tfÜKlTOS AIESS 



Trigo. 



Faregio Aíatheo 
Satichex y pre- 
sento una peti- 
qion wbr$ y en 
raxon de que 
aeia dexaeion 
de la etisenada. 
Admitiosele la 
dicha (Uaracion 
como parece j>or 
ladicha petigion 
y por este decre- 
to. 

PBticümdeMa- 
thec Sanchex so- 
bre el aver Iiecho 
dexadon de la 
Ensenadas 



I^robimiento. 



un año quieran tomar los tales officios de Procuradores y 
que desde el primer pregón que se diere asta tienpo de 
beinte días pueda usar el tal officio que le tiene y no mas 
por cuanto en ellos se a de rematar los dichos oficios pena 
de quien fuera a el contrario pagara diez pesos de pena 
los cuales aplicaron para gastos deste Cabildo. 

Otrosi pidió para que se cobre el trigo del Deposito 
dixeron que ya estava acometido a las Deputados ladicha 
cobranza y dilige^ias sobre ello. 

Otrosi pidió que se le de un tanto de las provisiones que 
ay en favor desta Qiudad dixeron que se le den como lo 
pide con quenta y ragon. 

Y estando todos juntos unánimes y conformes dixeron 
que la dicha peti^^ion se ponga en este Libro de Cabildo 
a la letra por quanto azetava y ageto la dicha dexaeion de 
la dicha ensenada este dicho Cabildo y a el dicho Matheo 
Sánchez le desobliga van a la obligación que della teoia la 
qual peti{}ion es esta que se sigue. 

Matheo Sánchez vecino deata giudad digo que yo tengo 
una ensenada en el Riachuelo puerto desta giudad a 
renta de ^enso perpetuo por quinge pesos en cada un 
año y porque yo no puedo beneficiar la dicha ttierra ni 
acudir a ellas como mexor ha lugar de derecho hago 
dejación de la dicho ttierra para que Vuestra Señoría la 
arriende en la persona que mas diere por ella por lo qual 
a Vuestra Señoría pido y ssuplico me admita la dicha 
dexagion que hago afirmándome en otra que yge el año 
pasado ante el Cabildo Justicia y Regimiento y me den por 
libre del arrendamiento que yo tenia hecho dando por tota 
y chancellada la escritura dello pues es justicia y juro en 
forma de derecho que no es de maligia sino porque ansei 
conbiene a mi derecho. — Matheo Sanche^. 

E bista por Su Señoría deste Cabildo todos unánimes y 
conformes dixeron que se ponga un tanto desta peti^''^*' 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRB6 467 

coD el probimiento en el diobo Libro del Cabildo lo qual 
se hecho y fae acetada la dicha dexa^ion ante my: Martin 
de Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 

E bista por Su Señoría deste Cabildo todos unánimes y Declárase ubro 

del arrendamiea- 

conformes dixeron que acetavan v acetaron la dicha dexa- to deía euscda- 

^ * . ^ ^ Mateo San- 

ción íFecha por Matheo Sánchez de la dicha ensenada y que '^^^^ 

se cháncele la escritura que dige pagando lo que deve Qw se pregone 

asta este tiempo a este dicho Cabildo y que pagando le ^^ w» mo á la 

* * j :i r o persona que moa 

davan libre del dicho arrendamiento y que la dicha p^" «^ ^^'^' 
ensenada desde luego se pregone por cada un año a la 
persona que mas por ella diere y que las condiciones con 
que se y^ieren las posturas el Cabildo benidero se traigan 
a este Cabildo para prever sobre ello. 

Y luego paregio Antón Gargia Caro vecino desta Qiudad Petición sobre 

dación de trigo 

y presento una petición sobre que se le fie el dicho trigo ^^ ^^«^o* 

por tienpo de otro año por quanto este no tiene con que Qu^,de fianza, 

pagar. Decretóse que de fianga para ello. 

Y luego paregio Melchor Magiel y presento una petigion j^ ^^ 
sobre que tenia dada bastante ynformagion para que se ^¡^^ J^lfde 
le de ligengia para matar el ganado que pidió truxeron Sfaí^oSí 

I i.i_'i.j' ij'ii* • j» -1 dado bastante 

los autos bistos dieron la dichaligengia y se cometió a los ynfomianon. 
Deputados que se diese y por quanto no aber que tratar 
mas en este Cabildo se Qerro este Cabilbo. 

Y lueí^o propuso Bernardo de León que lo que toca a Propusigion 
la media arroba estava cunplido y que se tomase quenta a ^««o»- 

la persona que lo arrendo. Dixeron todos unánimes y Decretóse. 
corformes que el presente Esrcrivano bea si esta cunplido 
el dicho plago y que para el otro Cabildo se trayga relación 
dello. Y por uo aber mas que tratar se zerro el Cabildo. — 
Manuel de Frias — Fi^angisco de Salas.— Simón de Valdes. 
— Bernardo de León. — Vittor Gaseo de Mendoga. -Antón 
Higuera de Satitana.^Juan Nyeto de Umanes de Molina. — 



468 ACTAS DEL CABILDO DI BUBKOS ATBB6 

Pedro de Frias. — Ante my: Martin de Mareckaga, Eicri- 
vano Publico y de Cabildo. 



PRIMER PREGÓN Y POSTURA A LA ENSENADA 



{Foja 242 vuelta del libro origincU) 



Prm0r prtgm ^^ Buenos Ayres a veinte y ocho dias del mes de 

^ JiLto^lTjSt' Henero en cunplimiento de lo mandado por la Justicia y 
toMo Lopex, Regimiento desta giudad fuy a la Pla^a Publica della y y^e 
Enero a6d« 1606 por boz de Diogo Ribero Pregonero dar un pregón sobre la 

ensenada de la otra banda del Riachuelo que fue de Matheo 
Sánchez y parcQio Antonio López yegino desta dicha (iudad 
y dixo que la ponia y pusso por tienpo de dos bidas ^ a 
beinte pesos por cada año los quales dixo que avia de pagar 
al fin del año testigos que fueron presentes Bernado de 
León y diego de Baitos veginos y residentes en esta dicha 
(iudad y lo firmo. — Antonio López. — Ante my: Marsin de 
Mareckaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



1 En estilo curial y forense dos vidas son 20 afios: y ana vida es un 
plazo curial de diez atlos relativo á precripciooes, contratos, etc., etc. A 
eso se llamaba una vida forense ó curial. 



ACIAS DEL CABILDO D£ BUB1708 AIBB6 ^69 



REMATE DE LA MOJONERIA EN 2 DE FEBRERO DE 1608 






{Foja 243 del iihro original) 

En la QÍudad de la Trenydad Puerto de Sancta María de iiétn%au de la 

. moaroneiña en Pr-- 

Buenos Ayres a dos dias del mes de Febrero de myll y seis droLopexaiguadi 

'' '' '' ^ en 62 pssós fM- 

gientos y ocho años estando a las puertas de la yglesia !7«*^« p^ '«*•?*«* 
Mayor desta giudad los Señores Capitán Manuel de Frías 
Alcalde Hordinario en ella y Bernardo de León Fiel Exe- 
cutor y Deputados por boz de Diego Ribero Pregonero 
dbsta QÍudad se apergibio a remate la Moxoneria desta 
giudad diciendo que davan por ella por tiempo de un año 
desde oy con las condigiones declaradas questan en el 
decreto en que se mando se pregonase quarenta pesos por 
el dicho año y paregio Pero López Alguacil y dixo que la 
ponía en quarenta y ginco pesos y en este ynstante el 
dicho Pedro López torno a repetir y díxo que daya gín- 
quenta pesos con condigion que se le rematase en el y 
ai tiempo que se yba digiendo cque buena pro le aga» 
luego paregio Juan Domínguez Palermo y la puso en 
gínquenta y dos pesos y andando el dicho Pregonero pre< 
gonando torno a replicar el dicho Pedro López y dixo que 
daya gínquenta y ginco pesos y luego el dicho Juan Do- 
mínguez Palermo la pusso en sesenta pesos y el dicho 
Pedro López a quien doy fee que conozco díxo sesenta y 
y doB pesos por la dicha moxoneria y el dicho Prego- 
nsro apergíbio a remate digiendo sesenta y dos pesos dan 
por la Moxoneria desta giudad por tienpo de un año con 
.8 condígiones dichas y declaradas y a de dar y pagar 

▲CT. DEL CAB. DB BÜBN08 AIRES* — TI. 80 




470 ACTAS DEL CAHILDO DE BUENOS AIRES 

la dicha placta por tercias partes en el dicho año y por no 
aver mayor ponedor la remato en el dicho Pedro López 
pagando los dichos sesenta y dos pesos y el susso dicho 
que estava presente la ageto y se obligava de pagar a el 
Mayordomo desta giudad o a quien el Cabildo mandare los 
dichos pesos para lo qual los dichos Alcaldes Manuel de 
Frias y Bernardo de León Fiel Executor y Deputados man- 
daron que de fianga el dicho Pedro López de la dicha 
quantia de placta en que se remato la dicha Moxoneria a 
que lo dará y pagara como esta dicho y declarado testigos 
qne fueron presentes Don Sancho de Lebrixa y Felipe 
Nabarro y Antonio Fernandez Barrios veginos y moradores 
en ebta (iudad. — Pedro Lapez Maldonado. — Ante my: 
Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



CABILDO DEL 4 DE FEBRERO DE 1608 



{Foja 244 vuelta del lihro original] 

caviuin. En la giudad de la Trenydad Puerto de Sancta María de 

Buenos Ayrcs a quatro dias del mes de Febrero de myll 
6 seis gientos y ocho años se juntaron a Cabildo como 
lo tienen de usso y costunbre conbiene a saver el Señor 
Oobernador Hernandarias de Saabedra y el Capitán Manuel 
de Frias Alcaldde Hordinario en ella y Capitán Simón de 
Valdes Tesorero y Bernardo de León Depositario General y 
el Capitán Vitor Casco de Mendoza y el Capitán Antón 
Higuoras de San tana y Juan Nieto y Pedro Rodríguez y 



ACTAS iíBL CAUILDO l>E UUKNOS AIRES 471 

Pedro de Friaa Regidores y estando todos unánimes y 
conformes trataron lo siguiente: 

Y luego yncontinente estando todos unánimes y con- f\r,puneion<ui 
formes prupusao el SeTior Uobernador qne atento que l¡is ¡abrí in Kuima- 

. daa áitla riiirfad. 

ensenadas no tiene este Cabildo titulo deltas no las podian 
ni pueden arrendar dixeron todos los Capitulares que se 
pida al Señor OoTernador titulo dolías y que se le de 
parte a el Procurador para que en nonbredesta ciudad los 
pida y que dándolas se sacaran las condiciones con la 
personas que las arrendare. 

Y lueiro jncontinente pareció Pedro López Maldonado dn ijf% Mai- 

" ' ' ' ' _ donmi ■ Éobre gui 

una petición en que pide que se le señale benefigio >e i* tmau tau- 
cometiose a los Deputados el probimiento y señalar be- 
neficio. 

E luego el Fiel Executor Bernardo de León propussoque ai™SX^L«>i! 
la media arroba del bino de la ^iudad que esta passado el amia iv mox 
termino que mande Su Señoría pregonarla para que se 
arriende y todos unánimes y conformes dixeron que se 
pregone y que se remate en la persona que mas por ella ^'í,','^"í^h!l' 
diere y por no tener que tratar ni consultar se zerro este 
Cabildo y lo firmaron. — Hemandarias de Saavedra. — Ma- 
nuel de. Friae. — Simón de Valdes. — Bernardo de León.— 
Vittor Casco de Mendo^n. — Antrin Eigeni de Santana.— 
Juan Nyetode Uinanen de Moh/na. — Pedro Rodrigiwt Ca- 
brera. — Pedro de. Frifia. — Ante my: Martin de Marechaga, 
Escriyaiio Publico y de Cabildo. 



472 



▲OTAS DEL OABILDO DB BUENOS ÁIBBS 



PREGÓN A LA MEDIA ARROBA 
Pregón de la Diose lueso el presoii que se mando sobre la media 

media arroba. *^ f . 

(/. 246) arroba por boz de Diego Ribero y no ubo quien la pusiese 
en pregio.— Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de 
Cabildo, 



PoítiUTÜB 

carniffríaü. 



de ¡as 



POSTURA A LA CARNICERÍA EN 11 DE FEBRERO DE 1608 

(F(yja 245 vuelta del libro (rriyinal) 

En la giudad de laTrenydad Puerto de Sancta María de 
Buenos Aires a onge dias del mes de Febrero de mili e seis 
gientos y ocho años pareció ante mi Martin Alonsso a el 
qual doy fee que conozco y dixo que ponia y pusso las 
carnigerias desta giudad por tienpo de un año con las 
condiciones siguientes: que dava por cada un peso de 
placta corriente de a ocho (ciento y veinte libras de carne 
de baca y que puedan hender todos los vecinos desta 
giudad toda las bacas que quisieren por quartos y en pie 
y por ser anssi lo firmo de su nonbre testigos Juan Pérez 
de Godoy y Don Martin de Avila. — Martm Alonao. — Ante 
my: Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Ca- 
vildo . 



CABILDO DEL 11 DE FEBRERO DE 1608 



cw>» 



{Foja 245 vuelta del lih'o original) 

En la giudad de la Trenidad Puerto de Bcenos' Ayres á 
onge dias del mes de Febrero de mili y seis gientos y ocho 



ACTAS J)BL CABILDO DE BÜKNOS AIBB8 473 

años se juntaron a cavildo como lo tienen de usso y cos- 
tunbre y por estar ocupado el Señor Governador en cossas 
de la bisita dixo que dava y dio comisión en forma para 
que le y^iesen para lo qual fueron juntos y asistieron el 
Capitán Manuel de Frias Alcalde Hotdinario en ella y Ber- 
nardo de León Depossitario y el Capitán Bitor Casco de 
Mendoza y Antón Ygueras de Sanctana y Pedro Rodríguez 
y Juan Nieto y Bartolomé López y Pedro de Frias Regido- 
res y estando todos unánimes y conformes trataron lo si- 
guiente: 

T estando todos unánimes y conformes entro Diego de Pe4i^ondeipro- 

'' *-* eurador sobre el 

Trigueros Procurador General y presento una petición sobre ^^^^ \^coÍü 

que se acave de cobrar el trigo del Deposito y para que se ^¡^J^ ^^^^ *~'" 

agan quatro escaños dos para la Iglesia Mayor y dos para 

el Cavildo dixeron que en quanto a lo del Pósito del Trigo 

que ya esta librado mandamiento para que se cobre y 

que se le notifique a el Alguacil Mayor aga las diligencias 

que por el mandamiento le esta mandado habiéndole 

guardar y cumplir como en el se contiene y en lo que toca 

á los escaños que que se agan como lo pide y que se 

acometa a el Fiel Fxecutor Bernardo de León lo qual 

se cometió. 

Y luego yncontinente propuso el Capitán Manuel de Pr>^sicúm, *o- 
Frias que siendo el Teniente en esta ^iudad bino una gedula ív^t/^^/tel ¿í 
de Su Magostad de que se fuese sacando una limosna ¡^TlKcho^obre 
para San Isidro de Madrid de todos los testamentos y 

que es forQOsaque se bea si se cunple. Dixeron todos los 
dichos Capitulares que para el Cavildo que biene se traiga 
la Qedula y diligencias que se ygieron en su cunpli- 
miento en ragon della y que bisto se probera lo que mas 

o ' Proposición de 

Y luego propusso Pedro Hodriguez que en los molinos j^^a^ib^'^íí^^re- 
de bientü ay muehos desborden en que lleban mucha doí'*''ir¡eguiare¡ 

I . 111* 1 1 :i de los molinos 

lacta y que no dan la harina que han de dar y que se de viento. 



474 



▲CTAB DEL OABILDO DB BÜEK08 AIEES 



ponga remedio. 'Dixeron todos unánimes y conformes que 
se ie notifique a líos dichos dueños de los molinos prin- 
cipalmente a Juan Ortiz do Mendoga que tenga pesso para 
regevir el trigo y por el entregar la harina dando las quie- 
Resoiudon. bras quo se pueden dar y hes hordinario que son dos 

libras que Uebe seys reales de cada íFanega y en el otro 
molino de los flamencos que se tratara con el Señor Go- 
bernador sobre el y que tratado se probera lo que mas 
conbenga y que la dicha harina sea buena y de re^evir 
donde no se la pagara a su dueño al dicho molinero todo 
lo qual cunpla y se le notifique que lo aga ansi como se le 
manda pena de que no lo cunpliendo pagara quatro pesos 
de pena que desde luego les da por condenados para pro- 
pios deste Cayildo para todo lo qual le da termino de seis 
dias para que busquen los dirhos pesos. 

Y con esto se ferro este Cavildo y lo firmaron. Entre 
renglones que son dos libras vala. — Manuel de Frías, — 
Bernardo de León. — Vittor Casco de MendoQa. — Antón Hi- 
gera de Sa7itana,—Juan Nyeto do Umuyies de Mohína, — 
Pedro Rodriguen. — Pedro de Fria». — Bprtolome López. — 
Ante my. Mariin de Marechaga, Escrivano Publico y de 
Cavildo. 



CABILDO DEL 18 DE FEBRERO DE 1608 



{Foja 217 del libro original) 

(av" En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

a diez y oeho dias del mes de Hebrero de myll e oeis 



A0TA3 DBL CABILDO DR BUSXOS AIBBS 475 

gientos y ocho se juntaron aCabildo como lo. tieoe deuaao 
y coBtumbre y por quanto el Señor Governador esta 
hocupado OD negocios tocantes a la bisita no pareció y 
mando que fuesejí a azer el dicho Cabildo y se juntaron 
ft^er el dicbo Cabildo conbiene a aaver el Capitán Mnnuel 
de Frías Alcalde Hordinario y el Tesorero Simón de Valdes 
y Bernardo de Leoii Depositario General y el Capitán 
Bitor Casco de Mendoza y Antón Higueras de Santaua y 
Juan Nieto de TJmanes y Pedro Rodríguez y Bartolomé 
López y Pedro de Frías Rexidores y estando unánimes y 
conformes trntaron lo oiguiente. 

Y luego yncontinente presento petígion Alexandro nucimdr . 
Conrado pidiendo li^engía para que les dexen moler por '^'•>''- 
(ierto tienpo a peao. Probé joee que asta que el 

Señor Qovernador asíeta en este Cabildo se tratara 
aobre ella. 

T luego yncontinente Bartolomé López presento 
una petición sobre que este año no coxio ningún trigo y f'H^iBn dr 

_^ Btrloiomr I.op 

que se le aguarde para el que viene. Probeyosc que »"*" íw »« 
se le aguarde por quanto le consta a este Cabildo no lo "*"' ''3'^°'-') 
aver cüxído. ''^í; ím 

Y luego pareció Diego de Trigeroa Procurador General _s„t,¡ ,/ ,,,^ 
y presento un titulo y raerjed del Señor Governador en V^S^ Wnt^ 
que hagia merced & este Cabildo de la ensenada de la otra dm a ttia « 
Tanda del Riachuelo y dixeron que por quanto esta man- n-ut^ y 7<» 
dado pregonar y se remate como esta mandado en la ¡ma w' mai ^ 
persona que mas diere por ella per quanto ansí esta 
mandado y que el dicho titula y mergcd se ponga con 

las demás medulas de mergedea que tiene cute Cabildo y se 
meta en el Archivo y en quanto a las condigionca que a de 
aver en el remate de la dicha ensenada se comete a los 
Deputados para que boan laa hordenangaa de Don Fran- 
gisco de Toledo y que bistaa harn lo que maa conbenga 
al bien. y pro y aumento desta República y propios della 



476 



▲OTAS DEL OABILDO DB BUBITOB AI&BS 



y bistas se remate el miercoleB que viene y por no aver 
mas que tratar en este Cavildo se zerro el Cavildo. — Ma- 
nuel de Frías, — Simón de Valdes. — Bernardo de León. — 
Vitfor Casco de Moidoga. — Antón Ifígcras de Santana, — 
Juan Nt/eto de Umanes de Molt/na. — Pedro Rodriguex Ca- 
brera, — Bartolomé López. — Pedro de Frias. — Ante my: 
Martin de Marechaga, Escrivano Publico y do Cavildo. 



REMATE DE LA ENSENADA 



{Foja 248 del libro origiftal) 



RemaUdelaen- 



Antonio Lope x. 
Febrero 24 de 



En la (iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a 
dad - retaf¿*^eñ beioto y quatro dias del mes de Febrero de mili e seis (len- 
tos y ocho años se juntaron en la Pla^a desta giudad a la 
1606. puerta de la Iglesia Mayor deata 9Íudad el Capitán Ma- 

nuel de Frias Alcalde Hordinario y Bernardo de León Fiel 
Executor y Capitán Bitor Casco Begidor y Deputados a se 
hager el remate de la ensenada y de las carnicerías desta 
giudad y por boz de Francisco yndio del servicio de el Ca- 
pitán Manuel de Frias vecino desta ^iudad se apergivio a 
remate la ensenada desta giudad diciendo: veinte pesos 
dan por cada un año de arrendamiento de )a ensenada desta 
Qiudad la qual esta puesta por dos vidas con la condiciones 
que se aii de degir y declarar en la escritura que para ello 
fuere fecho y aviendo el dicho pregonero dado muchas e 
yntelegibles voces tornando a rreplicar lo que por ella da* 
van no ubo persona alguna si no fue el dicho Antonio 



ÁOTÁS I)£L CABILDO DE KU£1^08 AIRES 



477 



López que la avia puesto en los nueve pregones que para 
ello se avian mandado dar y el dieho pregonero apergivido 
a remate diciendo de nuevo: cbeinte pesos dan a la una, 
veinte pesos dan a las dos, veinte pesos dan a las tres» 
pues que no ay quien puxe ni ay quien de mas que buena 
pro le aga y fue declarado que los dichos veinte pesos los a 
de dcir y pagar al fin del año como por la eseriptura con 
los demás requisitos y condígiones se declarara y el dicho 
Antonio López lo egeto anssi y de la manera dicha y de- 
clarada y se obligo de pagar los dichos beinte pesos a el 
Mayordomo desta giudad o a quien el Cavildo mandare 
para los qual los dichos Deputados mandaron que se aga la 
escritura y que en ella se pónganlas condiciones: testigos 
que fueron presentes Francisco Muñoz y Manuel de Avyia 
y Diego de Trigeros vegino desta giudad y lo firmo con 
los dichos Diputados.— yln^onto López. — Manuel de Frías. 
— Bernardo de León, — Vittor Casco de. Mendoza. — Ante 
my: Martin de Marecharja, Escrivano Publico y Cabildo. 



REMATE DE LAS CARNICERÍAS EN 24 DE FEBRERO 

DE 1608 

• 

(Foja 240 del libro original) 

En la giudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a lumatt de la» 

beinte y qnatro días del mes de Febrero de mili e seis S'^SS?- tu- 

1 . • 1 I Tfci j i • j j matase en Fran- 

gientos y ocho anos se juntaron a la Plaga desta giudaa ei»co Gomex Pne- 

.* i-r^. á iTXT • 11 to en 150 libras 

el Capitán Manuel de Frías Alcalde Hordmario en ella y de came de baca 

por medio wsso 

Bernardo de León Fiel Executor y el Capitán Bitor Casco fon ¡as eondioio- 

^ yifs ardxnartas, 

"^ Mendoga y Regidor y Diputados arremstar las Carni- 



1 



478 ACTAS DEL CABILDO DE BQBNOS AIBE6 

(ferias desta Qiudad y por boz de Francisco yndio prego- 
nero del servigio del Capitán Manuel de Frias vecino 
desta giudad se apergivio a r remate las Carnigerias desta 
giudad y por tienpo de un año con las condiciones 
hordinarias y mas que todos los vecinos y moradores 
desta giudad pudiesen matar ganado por quartos y en 
pie y ayiendo declarado lo sussodicho dixo: «giento y 
beinte libras dan por cada un peso de plata corriente 
de a ocho el peso» y luego pareció Francisco Oomez 
Prieto vecino desta giudad y dixo: giento y quarenta doy 
con oondigion que no mate carne ningún vecino y luego 
torno a rreplicar Martin Alonso que dava ciento y gin- 
quenta libras con las condiciones qne de primero la pusso 
y en este tienpo pareció Francisco Gómez Prieto y dixo 
que con las condiciones que lo tiene puesto daya cí^i^to 
y ochenta libras de carne de baca por el dicho peso y 
luego el dicho Martin Alonsso dixo: «c^^^^o y nobentadoy 
con las condiciones dichas y declaradas» y luego el dicho 
Francisco Gómez: «ducientas libras de carne de baca do; 
con las condiciones declaradas» y luego Martín Alonsso 
torno a rreplicar dando mas por ella y en rresulicjon 
quedaron las dichas Oarni^erias quedaron por el dicho 
Francisco Gómez Prieto en ducientas y c^nquenta libras 
de baca por tienpo de un año y por un peso corriente 
y con las condiciones que la tenia puesta la qual le fue 
rrematada por no haver mayor ponedor y dixeron que 
de fianzas el dicho Francisco Gómez Prieto; testigos 
que fueron presentes Francisco Muñoz y Manuel 
de Avila y Diego de Trigeros vecinos y moradores 
en esta dicha c^^^^^ y ^^ firmo con los Deputados. 
—Francisco Gómez Prieto. — Manttel de Frías. — Ber- 
nardo de Lean. — Vütor Casco de Mendoza, — Ante 
my: Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de 
Cavildo. 



A0TA8 DEL OABILDO DS BUENOS AIBS8 



479 



CABILDO DEL 3 DE MARZO DE 1608 



[Foja 249 mielta del libro original] 



En la 9iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a cac». 
tres dias del mes de Margo de mili e seis gientos y ocho 
años se juntaron a cavildo como lo tienen de usso y cos- 
tumbre conbieno a saver el Señor Governador Plernandarias 
de Saavcdra y el Capitán Manuel de Frias Alcalde Hor- 
dinario en ella y Bernardo de León Fiel Execator y el Capitán 
Bitor Casco de Mendoza y Antón Igueras de Santana y Juan 
Nieto y Bartolomé López y Pedro de Frías Regidores y es- 
tando todos unánimes y conformes trataron lo siguiente: 

Propusieron todos unánimes que el tiempo del Fiel £xe< 
cutor hes cunplido y que se le de el tal cargo a la persona AombrosM dt- 

, , . 111 , 1 T^ . j putadoa y fiel exe- 

que le uiene de derecho y lo mesmo sean los Diputados y cma»- ^inoeifu- 

ratnento, 

que el dicho Fiel Executor aga el juramento que se rrequie- 
re a el qual dicho oiFiyio de tal Fiel Executor le biene por 
antigüedad a el Capitán Bitor Casco de Mendora del qual 
le fue tomado e rregevido juramento en forma de derecho 
de que haria bien y fielmente el tal oíF(io de tal Fiel Exe- 
cutor el qual dixo «asi juro» y «amen» y le fue entregada 
la dicha bara por el Señor Governador para el dicho efeto. 
Y porque el dicho Alcalde que avia de ser Diputado esta 
preso por mandado del dicho Señor Governador quedo en 
BU nombre el dicho Alcalde que hera de antes. 

Y luego presento una petigion el Bachiller Cuebas, que se 
le aga merced de alguna permisión atento que no tiene ÍJ'/^^"^*^*^*" 
beneficio en esta tierra. 



480 ÁCTi.8 DEL CABILDO DE BUBK08 AIBB8 

DeeretoM. Decretose 86 le pida a el Señor Governador se la aga. 

Proveyóte en la» ^ luego pare^io Alonso Lopcz de Baldes y presento unos 

^^^ rrecados sobre y en ra^on que se presentara por Tteso- 

rero de las Bulas duste Puerto por Martin de Ledezma 
Ttesorero General destas Provincias. 

T luego yncontinente propusso el Capitán Manuel de 
Frias Alcalde Hordinario que atento que no ay Cassasde 
Cavildo se ponga rremedio y diligencia en las hazer y bisto 
por el dicho Cavildo todos unánimes y conformes dixeron 
que de los propios desta giudad se agan las dichas Cassaa 
en esta forma qae se aga una sala y aposento y que los 
Deputados tengan cuydado con ello y por no tener mas que 
tratar en este Cavildo se ^erro.-HernandaríasdkSaave' 
dra.—Manutel de Frias. -Bernardo de León. — Vitfor Cas- 
co de Mendoga. — Antón Higera de- Saniana.—Jaan Ni/eto 
de Unianes de Molina. — Bartolomé López. — Pedro ele 
FriaSf — Ante my: Martin de Marechaga, Escrivano Pu- 
blico y de Cavildo. 



Cav* 



CABILDO DEL 10 DE MAfíZO DE 1608 



[Fofa 251 del libro original] 

En la ciudad de la Trenidad Puerto de Sancta Maria de 
Buenos Aires a diez dias del mes de Margo de mili e seis 
cientos y ocho años se juntaron a Cavildo como lo tienen 
deusso y costumbre y por estar ocupado el Señor Gover- 
nador en cossas del rreal servicio sobre la bisita que a su 
cargo esta mando que todos los Capitulares vayan ha^er 



JlCTáA del OAlflIiDO DE BUKN08 AIRB8 481 

el dicho Cayildo y para el se juntaron el Capitán Manuel 
de Frias Alcalde Hordinario en ella y Bernardo de León 
Depositario General y el Capitán Bitor Casco de Mendoza 
Fiel Executor y Antón Igueras de Santana y Juan Nieto de 
Umanes y Pedro Rodríguez y Bartolomé López y Pedro de 
Frias Regidores y estando todos unánimes y conformes 
trataron cossas del rreal servicio y bien desta rrepublica 
y es lo siguiente: 

Y luego yncontinente paregio Pedro López Maldonado y Presento un u- 
presento un titulo de Alguacil y Alcaide de la Cárcel desta oovomador Pb- 

' «j •/ fffo Jjoptx Mol- 

giudad y bisto por su Señoria deste Cavildo dixeron todos ¿^^/^f^ct?'^*' 

unánimes y conformes que la rregebian y rtecevieron al 

U880 y costumbre que los tales alguaciles se revivan y de 

las fianzas que en tal casso se requiere y aga el juramento 

con la solenidad que en tal oíFigio se requiere. A el dicho juramento y 

Pedro López le fue tomado e regevido juramento en forma 

devida he de derecho de que haria bien y fielmente el tal 

offigio del Alguacil y Alcaide de la Cargel desta giudad y 

que acudirá a el dicho off;gio y lo que le fuere a su cargo y 

mandudo por las Ju^^ti^ia:^ desta giudad el qual dixo csi 

juro» y «amen» y luego presento por su fiador a francisco Fian%ad€Fco. 

__ lili 1 Muñox. 

Muñoz vegino desta giudad el qual que estaba presente 

dixo que se constituya y constituyo por tal fiador del dicho 

Pedro López Maldonado Alguagil y Alcaide desta giudad en 

esta manera: qno si el dicho Pedro López no estubiere a condiciones de 

derecho en la rresioengia que le fuere tomada por rragon *"**' 

del dicho offigio pagara todo lo juzgado y sentengiado y lo 

estera en ella por el para lo qual hizo de deuda exena suya 

propia su espressa oblgagion que dello higo de su persona 

e vienes muebles rraiges abidos y por aber y dieron poder 

a las Justigias de Su Magostad para que se lo agan guardar 

y cunplir como si fuese dada sentencia difinitiba passada 



482 



ACTAS DSL CABILDO DB BÜElfOS AIRES 



fVofMmpton. 



Proputi^n. 



en cossa juzgada y dada por Juez conpeten te sobre lo 
qual rrenunvi») todas o qualesquier le^eá fueros y dere- 
chos que en su fabor hablan e la j/eneral rrenun^ia^ion 
dtllas ffecims n.(m bala en testimonio de lo qual lo otor- 
go ante mi el presente Escrivano de Cavildo: tes- 
tigo 8 que fueron presentes Feilipe Navarro y Juan 
Duran Alguagil y al otorgante que aquí firmo 
doy fee que conozco y lo firmo. — Frangisco Muñoz. 
— Ante my: Martin de Marechaga, Escrivano Pu- 
blico y de Cavildo. 

T luego yncontinente propusieron que atento que el 
flamenco d»l molino Ueba he^isivo precio por la 
molienda y esta obligado a llebar medio peso 
por cada hanega de harina y lleba un pesso por 
lo qual mandaron que se le notifique que Uebe 
por cada hanega de la dicha harina a (inco rrea- 
les y no mas y si llebare mas que pague quatro 
pe?08 aplicados por tergias partes Juez y denungiador y 
otra parte para los propios de Cabildo las quales desde 
luego los dan por condenados. 

Y luego propuBso el Capitán Bitor Casco de Mendoza 
Rexidor que atento que las chácaras y estangias que están 
rrrepartidas entre los vecinos y moradores desta giudad y 
que ay muchas diferengias y dificultades entre lo susso 
dichos sobre ellas y para que aya rremedio y cada uno 
quede con lo que es suyo y no aya pleitos ni que ninguna 
persona se meta en las tierras que no son suyas conbenia 
poner rremedio en ello. Dixeron todos unánimes y con- 
formes que atento que conbiene mucho lo propuesto por 
el dicho Capitán Bitor Casco de Mendoza se le de noticia 
dello a el Señor Governador para que con su asistencia y 
mandado se agan las diligencias que en ello conbiene y 
dello se de noticia a el Procurador desta giudad para que 
lo pida a el dicho Señor Governador. 



r 



ACfTAS DEL CABILDO DE BUENOS ATUJES 483 

Y luego yncontinente presento el Capitán Manuel de /^^ JS!- ^^' 
Frias Alcalde Ilordinario ol yerro de herrar el qual este ^^ ^^ '^*"^ 
questa seualudo a ia margen. 

Y luego yncontinente presento Antonio de Sossa un Presentación 

d** un titulo. 

titulo de el Tesorero Simón de Valdes de Alguacil de la 
Real Hacienda y bista por este Cabildo lo rreniitian y rre- 
mitieron a el Señor Governador Hernandarias de Saavi^dra 
para que Su Señoría vea lo que mas conbiene en rrayon 
del dicho titulo. 

Y luego pareció Francisco Pérez de Burgos vecino desta p¿^j^*^ f$,^^ 
giudad y presento una petigion sebre que se le de la traga ^ ^'^'^• 
desta giudad o testimonio de una quadra que pide de su 

suegro. Probeyose que el Escrivano de rragon a el dicho 
Francisco Pérez de Burgos de lo que pide todo lo qual 
firmaron los dichos Capitulares y por no aver mas que 
tratar en este Cabildo se gerro. — Manuel de Frias. — Ber- 
nardo de León. — Vittor Casco de Mefidoga. — Antón Hi- 
g^ra de Santana, — Juan Nyeto de Umaues de Molyna, 
— Pedro jRodriguex Cabrera, — Bartolomé Lopex. — Pedro 
de Frias. — Ante my. Martin de Marerhaga, Escrivano 
Publico y de Cavildo. 



TITULO DE ALGUACIL Y ALCAIDE 



[Faja 253 deí libro originalj 



Titulo de Ptáro 
Lopex Maldona- 



do dé alcaids y 

Hernandarias de Saavedra Goyernador y Capitán General aigvacn d^ta 

'' ^ ciudad dado por 

destas provincias del Paraguay y Rio de la Plata por Su *¡¡¡a^^ J^^'^^ 
Magostad etc. Por quanto haviendo visitado la cargel J^ * ^**^" 



484 i^UFAS DBL CABILDO DE B^BKOB AIBES 

publica desta giudad de la Trenydad Puerto de Buenos 
Ayres ha aliado la dicha CarQsI sin persona que juridica- 
mente aya podido usar ni husse el offigio de Alcaide delia 
poique no han tenido titulo de quien lo pudiese dar ni 
dado fiangas para el vuen usso y exergigio del y para su 
rremedio y que la dicha Gargel con la quenta y 
rragon que se rrequiere conbiene nonbrar persona 
que aga el dicho offigio de Alcaide della y de 
Teniente de Alguagil Mayor para la buena admi- 
nistragion de la justigia y porque estoy confiado 
y satisffecho de las partes de bos Pedro López 
Maldonado rresidente en esta giudad y que soys 
persona en quien concurren las calidades y partes 
que en semejantes ofíigios y cargos se rrequieren 
y porque otras yeges haveis tenido otros cargos 
honrrossoB como son Alguagil Mayor y otros non- 
bramientos que por rrecados me constan y al 
presente no ay en que poderos ocupar por la 
presente en nonbre de Su Magostad y por los poderes 
que para ello tengo que por su autoridad no ban aquí 
ynsortoB nombro a bos el dicho Pedro López Maldonado por 
tal Alcaide de la dicha Cargel y como tal tendéis a buestro 
cargo los pressos que en ella entraren teniendo libro 
quenta y rragon de los que entran y nalen según y de 
la manera que lo han ussado vuestros antesesores y anssi 
mismo por Teniente de Alguagil Mayor en esta giudad 
trayendo vara sita de la rreal justigia y por rragon délos 
dichos offígios y de cada uno dellos mando se os guarden 
y hagan guardar todas las preminengias y libertades que 
por rragon dellos se os deven ser guardadas y antes délo 
ussar 08 presentareis ante el Cabildo Justigia y Regi- 
miento desta dicha giudad a el qual mando os regiba a 
los dichos offigios de tal Alcaide y Teniente de Alguacil 
Mayor desta dicha giudad y rregiva de bos la fianga que 



A0TA8 DEL OABILDO DE BÜEIS'OS AIBB8 485 

para el buen usso y exergigio estáis obligado y ffecho 
os ayan y tengan por tal Alcaide y Teniente de Algua- 
cil Mayor y con bj>8 y no con otra persona ussen los 
dichos offigios so pena de quinientos pesos para la Cá- 
mara de Su Magostad en los quales doy por condenado 
al que lo contrario hiñere y por rragon dellos podáis 
liebar y llebeys los derechos que os pertenegieren con- 
forme a el arangel rreal de las Indias en testimonio de 
lo qa*il 08 mande dar y di el presente en esta giudad 
de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a diez dias del 
mea de Margo de myll e seis gientos y ocho años. — 
Hemandariaís de Saavedra, — Por mandado de Su 
Señoría : Juan de Escalante^ Escrivano Mayor de Qover- 
yernagioD. 

E bista por el dicho Cavildo Justigia y Regimiento ¿J^'^i^'^de* 
dixeron todos unánimes y conformes que rregevian a el ¿*^„o^í^¿c^ 
dicho Pedro López Maldonado de tal Alcaide y Tenien- ^''^''' 
te de Alguacil Mayor desta giudad con que aga el ju- 
ramenta^ y de las íiangas que en tal casso se rrequieren 
de lo qual doy fee y que se ponga un tanto deste titulo 
en el Libro del Cavildo. Ante mi : Martin de Mare^ 
chaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 

Y el qual traslado saque a la letra del dicho tittulo xr-siadodeití- 

* * tillo entregado 

dado por el Señor Governador Hernandarias de 8a Ave- ^l,^\ «scri^*no 

* Á Pe<lro López. 

dra el qual le torne a dar a el dicho Pedro López de 
I mi mano a la suya. Ya gierto y berdadero y concuer- 

da con el ques ffecho en Buenos Ayres a diez y ocho 
de Matqo de mili y seis gientos y ocho años y en fee 
dello lo firme de mi firma acostunbrada que es tal. (Tes- 
tado : de que no vala). En testimonio de bordad : Mar» 
tin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



aot. dbl cab. db bubnos airks.— t. i. 81 




486 



ACTAS DEL CABILDO DB BtJEXOS AIREB 



CABILDO DEL 7 DE ABRIL DE 1608 



[Foja 259 del lihro originaX] 



Qav 



.0 



En Buenos Ayres en siete dias del mes de Abril 
de myll e seis cientos y ocho años se juntaron a Cabil- 
do como lo tienen de uso y costunbrc conbiene a saber 
el Señor Gobernador Hernando Arias de Sa Abedra y los 
Alcaides Manuel de Frias y demás Capitulares de yasso 
que van firmados y por no aber qpe tratar en el de rreal 
servicio lo firmaron ante el presente Escrivano. — Her- 
nandarias de Saavcdra. — Manuel de Frias,— -Simón de 
Valdes, — Bernardo de León. — Anión Hlgera de Santana. 
— Juan Xf/eto de Umanes de Molina, — Pedro Bodriguez 
de Cabrera. — Bartolomé Lopex. — Pedro de Frias. — Aote 
mi: Martin de Marechaga, Escrivano Public* y de Ca- 
yíldo. 



CABILDO DEL 14 DE ABRIL DE 1608 



(Foja 25{j del libro original) 



Cao» <i6 14 de ^Q I^ Qiudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayreí 

a catorge dias del mes de Abril de mil e seis (ientos y ocho 
años se juntaron a cavildo como lo tienen de usso y cob- 
tumbre conbiene a saver: el Sr. Gobernador nernandarías 
de Saabedra el Capitán Manuel de Frias Alcalde Hordio' 



w 



1 



AOTáS DKL cabildo DB BUKKOS AIRB8 487 

rio en ella y el Capitán fiitor Casco de Mendoza Fiel 
Executor y el Capitán Antón Ygueras de Santana y Juan 
Nieto de Umanes y Pedro Rodriguez y Bartolomé López 
Regidores y estando todos unánimes y conformes trataron 
lo siguiente: 

Y luego yncontinente pareció Diego de Trigeros Pntwuo pea- 

n j i-i 1 X i- • 'j* j fion el procurador 

Procurador Cteneral y presento una petigion pidiendo so- -vrmmtoae. 
bre el Pósito y otras cossas tocantes a esta rrepublica a 
la qual dicha petición me arremito y bisto por Su Seño- 
ría deste Cavildo dixeron todos unánimes y conformes 
que en lo que toca al Depossito que atento que esta 
rremitido la egecu^ion dello y el Capitán Francisco de 
Salas Alcalde Hordinarío y Bernardo de León Depossi- 
tario General y no lo an cobrado dixeron que se le no- Notifiea^wn á 

• Bernardo de León 

tifique que dentro de quince dias de la notificación lo ^ ^do^fn^t- 
cobren dentro dellos con apercibimiento que no lo ha- ^^^ ***'^ escrivá- 
giendo pagaran diez pessos cada uno de los susso dicho 
que desde luego les damos por condenados lo contrario 
habiendo. 

T luego incontinente todos unánimes y conformes 
trataron se señale una persona para que acuda a las ta- '«»^^^ ««« p^r 

'^ *^ •* 8ona para aeudvr 

pias de las casas de Cavildo y aviendolo tratado y con- ^ ''** ^p*^ 

sultado fueron todos en uno y nombraron para el dicho 

efeto a Juan Méndez vegino desta giudad y persona que 

lo entiende y se le nonbro por su travaxo y ocupagion 

que en ello a de tener treinta pesos de su salario el 

qual a de sistir en las dichas tapias asta que se ayan 

acavado. 

Y luego se trato y consulto sobre los navios que bieneu ¿j^^^ , ¿^^ 
a este puerto y la llena que deste puerto sacan y han sa- qw dmwi u^o 



cade y gastado y que tienen destruidos los montes de los ^n. **" ^'^ 
términos desta giudad y por lo uno y otro dixeron todos 
unánimes y conformes que den y paguen cada un navio lávese ispesos 
le loa dichos en que entraren en este puerto quince pesos 



%. 



488 AOTAS DKL tlABILDO DE BITSKOS ÁIRE8 

corrientes de a ocho el pesso los quales sean para propios 

deste Cavildo y por tal los señalavan y señalaron y acssi 

mesmo dixeron se le aga cargo dellos a el Mayordomo 

desta (iudad y se le de noticia deste articulo y decreto. 

pressnioeifiw- Y luego parc^io Podro López Maldonado y presento 

aohrc su \¡fjhio, una potifion CH rragon de la Moxoneria. Probeyesse en 

tUa eka pnSfeido. la dícha peti(ion lo que conbenia. 

Y lueffo incontinente los dichos Reffidores todos una- 

Sobre las corre' ° *=' 

sf 'd«JSo''^so¿^ nimes y conformes trataron que todos los dueños de ca- 
M^v^i^"^"^ rretas de Córdoba y de otra qualquier parte que fuere en 

busca de llena y la traigan a esta giudad la manifiesten 
los dichos dueños ante el Alcalde que fuere Diputado pau- 
sando la dicha carreta de llena por la puerta del tal Di- 
putado y Alcalde y de cada una dellas pague cargada de 
llena 8 peso por cada una la cual cobre el dicho Alcalde 
y le aga cargo a el dicho Mayordomo della y hesto se 
publique y en todo el dia adonde ay mas concurso de 
gente para que benga a notigia de todos y no manifestan- 
En 14 de^M do la dicha carreta pague de pena quatro pesaos que des- 



por Diego Ribtro ¿q luc^o Ic damos Dor condcnados y por no aver mas que 

pregonero sobre las ^ ^ *' ^ * 

^tem^e^l^\ tratar eu este cavildo y lo firmaron. (Enmendado: ovala. 

^^- Entre rrenglones: Alcalde Hordinario -den y paguen^ va- 

la. Testado: den y paguen, domintjú qne biene). — Hernán- 
dartaít de Sa Aredrn. — Manv^l de Frías. — Vittor Casco 
de MtndoQa, —Antón Higera de Saniana. — t/uan Nyeto 
de ümanes de Molyna, — Pedro Rodríguez Cabrera. — Bar- 
iolonie López, — Ante my: Martin de Marechaga, Escrivano 
Publico y de Cavildo. 






m 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBB6 



489 



POSTURA Á LA PREGO NADURIA 



(Foja 256 vuelta del libro original) 



En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Sancta Ma- 
ría de Buenos Ayres a catorce días del mes de Abril de 
myll y seis gientos y ocho años en presengia del Capitán 
Fraogisco de Salas Alcalde Hordinario y de mi el Eacri- 
?ano paregio Pedro López Maldonado y dixo que ponía y 
puso la Pregonaduria desta giudad por tiempo de un año 
desde el día que se rremate por pregio y quantia de bein- 
te pesos con que el susso dicho pueda poner y ponga para 
ussar el dicho offigio la persona que el quisiere y anssi 
mesmo por la Portería del dicho Cabildo dava e dio lo 
contenido arriba y lo firmo. — Ante my: Martin de Mare- 
chaga, Escriyano Publico y -de Cavildo. 



T\t9ÍiuTa dé ¡A 
•pregonaduria. 

AbrU 14. 



CABILDO DEL 21 DE ABRIL DE 1608 



{Foja 256 vuelta del libro original) 



En la giudad de la Trenidad Puerto de Sancta María 

de Buenos Ayres a beinte y un días del des de Abril de myll 

e seis gientos y ocho años se juntaron a Cabildo gomo lo 

tienen de usso y costumbre conbiene a saver el Señor 

jrnador Hernando Harías de Sa Ayedra y el Capitán 



Oiv' 



490 ACTAB U1LL CABILDO DB BUBNOS AIKBS 

Manuel de Frías Alcalde Ilordinaiio en alia y el Capitán 
Simón de Baldes Tesorero y Bernardo dé León Depossita- 
rio y el Capitán Antón ftígueras de Santana y Juan Nie- 
to y Pedro Rodríguez y Bartolomé López y Pedro de 
Prias Regidores y en el trataron cossas del rreal servicio 
y desta rrepublica y en el trataron lo siguiente: 

Y luego yncontinente paregio Diego de Trigeroa Pro- 
curador General desta giudad y presento la petición si- 
guiente quo es la que se sigue: 



RubriddelEs No paSSO 

cribADo. 



CABILDO DEL 28 DE ABRIL DE 1608 



[Foja 258 del libro original] 

(^^ En la ^iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

en veinte y ocho dias del mes de abril de myll seis yientos 
y diez años se juntaron a Caviido como lo tienen de uso y 
costunbre conbiene a saber el Señor Gobernador Hernando 
Arias de Sa Abedra y todos los demás Capitulares que de 
yusso yran finmados a tratar cossas del rreal servicio y bien 
desta rrepublica y estando en el dicho Cobildo no ubo que 
tratar en el por lo qual se zerro y lo Armaron. — Hernán- 
dmHas cíe Sauvedra, — Manuel de Frías, — Simón de Val- 



^ A pesar de tener este acuerdo la fecha del aSo 1 610 se encuentra en 
la foja 258 del libro original correspondiente al año 1608, lo que nos in- 
duce á creer que al hacerse la foliatura de los diversos libros de actas ha 
quedado agregada equivocadamente. 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



491 



des. — Bernardo de León. — Antón de Higera de Sa/ftana — 
t/uan Nyeto de Manes de Molyna. — Pedra Bodriguex (a- 
Irrera,-^ Bartolomé López. — Pedro de Frías, —' Ante iny: 
MaHin ^e Marechaya^ Escnvano Publico y de Cabildo. 

Y luego yncontinente el dicho Procurador General 
Diego de Trigeros presento otra petición ques la siguien- 
te: (1) 



CABILDO DEL 28 DE ABRIL DE 1608 



[Fq/'o 259 T/uelta del libro orinal] 

En la QÍudad de la Trenydad Puerto de Sancta Ma- ^^^o ^ gs rf« 
ría de Buenos Aires a veynte y ocho dias del mes de "^^^ ^^ ^^^^ 
Abril de myll y seis gientos y ocho años se juntaron a 
Cavildo como lo tienen de usso y costunbre conbiene a 
sayer el Señor Governador Hernando Harias de Saabedra y e' 
Capitán Manuel de Frías Alcalde Hordinario en ella en 
esta giudad y Bernardo de León Depositario General y 
el Capitán Vitor Casco de Mendoza y Antón Higueras 
de Santana y Pedro Rodríguez y Juan Nieto de Umanes 
y Pedro de Frias Regidores y todos juntos unánimes y 
conformes trataron lo siguiente: 

Y estando todos unánimes y conformes dixeron que KombranUmto 
atento que se a cunplido el tienpo de Deputados y Fiel Jiiton Higueras 
Execator dixeron notifiquen los tales Deputados y Fiel 
Executor y se bea a quien le cave y áviendolo bisto y 



' No existe cd el origioAl la peticióo á que se alude. 



492 ACTAS DEL CABILDO DE BUEKOB AI&ES 

mirado pareció que le benia la bara de tal Fiel Execuior 
a el Capitán Antón Higueras de Santana y por el Depu- 
tado el dicho Alcalde y Regidores Pedro Rodríguez y Bar- 
tolomé López y dixeron se le tome el juramento a el di- 

juranumio. cho Ficl Executor de que hará bien y fielmente su offi- 
(¡\o el qual dixo si juro y amen y le fue entregada la 
bara por el dicho Alcalde, 
'náfiíí**^ ^ ^'' ^ luego presento una petición Francisco Bernardo 

Xixon sobre que se quiere avecindar y se probeyo la di- 
cha petición a que me rreraito. 

Pretento Md- Y lucgo parogio Mclchor Magiel y presento una pe- 

ehor líaciel una ... «, i. ■, -, j*. « 

petíom. tigion sobre la media an^oba de que no devia cossa al» 

guna. Probeyose en la dicha petición. 

Y luego yncontinente los dichos Capitulares con asis- 
y auti) sobre hit teucia del dicho Señor Qovernador dixeron todos unani- 

tianos y carretas ' 

7e^¿^T,frL^ ™^^ y conformes que por quanto esta ciudad no tiene 
.s. Magestnd. propios y csta muy necesitada y sin pusible para hazer 

Cassas de Cabildo y otras obras desta rrepublica muy 
necesarias y conbenientes lo qual no puede aver efeto si 
no es hechando alguna derrama en los nayios y carretas 
que entran y salen en este puerto y giudad por tanto 
en la mexor via y forma que a lugar de derecho man- 
daron que de cada navio de los que este presente año 
an entrado en este puerto y entraren de aqui en adc 
lante se cobre para el dicho efeto de hazer casas de 
Cabildo y otras obras de rrepublica diez pessos corrientes 
de a ocho rreales el peso y de cada carreta de las an 
entrado y entraren un pesso corriente de a ocho rreales 
atento a que los dichos vavios y carretas y gente dellas 
tienen mucho gasto de llena de questa siudad esta muy 
negesitada della por los pocos montes que tiene en con- 
torno della de que se aprobechan los tales que entran en 
los dichos navios y carretas en llevar para sus biajes y 
bendella en esta dicha giudad y lo susso dicho se cobre 



I 



A.CTA8 DEL OABILDO DB BÜBKob AIBB8 493 

por tienpo y espacio de quatro años que corran y se 
quenten desde oy en adelante y deste auto y de los 
demás rrecados que parecieren ser conbinientes se saque 
un testimonio dos o mas y se despachen en forma supli- 
cando a Su Magostad y a Su Real Audiencia de la Pla- 
ta confirme y apruebe este proyvimieuto atento la mu- 
cha necesidad y probeza de los propios deste Cabildo 
y ser tan necesarias las dichas Gassas de Cabildo Car- 
jel y demás obras de rrepublica y con esto mandaron i^^^l'^^^^au- 
que los demás autos auto por este Cabildo probeydos JeUwníSMl**^ 
azerca de lo que abian de pagar los dichos navios y 
carretas no se executen y desde luego los rrebooaron 
y dan por ningunos salvo este que quieren se cunpla 
asta que Su Magestod monde otra cossa y lo firma- 
ron. 

Otrossi mandaron que se apregone publicamente 
que ninguna persona de las que bienen de Córdoba y uJuí^*^^ '^^^^ 
de otras partes a esta QÍudad no puedan traer ni traigan 
cada semana mas que una carretada de llena la qual 
sean obligados a traer y manifestarlas ante el alcalde 
que fuero diputado para que sepa quien quando los su- 
ssodiehos traian la dicha llena y si los sussodichos tru- 
xeren mas y se supiere pierda la carretada y llena o 
todo lo demás que pareciere aber traido y mas que pa- 
gara diez pesos de pena los quales aplicaron desde lue- 
go para propios deste Cavildo. Y por quanto algunos 
de los capitulares no binieron azerca de lo que estava 
tratado y acordado en este auto azerca de que la dicha 
leña que truxeron los dichos vezinos de Córdoba se 
bcnga a manifestar nin que se les ponga pena por la 
de mas que traxeren se quedo en este estado y se 
acordó que por todos unánimes y conformes se apregone 
publicamente que atento a el gran daño que biene a esta 
' idad de que los de Córdoba cortan la dicha llena de 



494 ACTAS liEL CABILDO DB BUENOS AIBfiS 

los montes cercanos desta ^iudad mandaron que los tales 
forasteros no puedan traer llena ni cortarla desta mane- 
ra: que de la parte del norte seis leguas y de la de el 
sud quatro leguas y si lo contrario hicieren sea perdi- 
da la dicha carretada de ¡leña y seis pesos aplicados por 
tergias partes Juez y denunciador y gastos de repú- 
blica por quanto asi conbiene todo lo que se a mandado 
a el bien desta república y a la execucion de la rreal 
justicia y que los que cortaren la dicha llena dexen hor- 
ca y pendón. 
Deortioq^Áma' Otrosi que atcnto ques manifiesto que Amador Yaz 

tiMta. ^ "^ ^ y Qil Gongales corian mucha cantidad de llena en el 

Monte Grande y que se les mande que no puedan cor- 
tar mas por cada semana de una carretada de llena y 
de la que cortaren dexen horca y pendón y si hicieren 
lo contrario pagaran diez pesos que desde luego los 
aplican para gastos deste cavildo y república y se le 
notifique a los susodichos y por no haver mas que tra- 
tar lo firmaron. — Manuel de Frías. — Bernardo de León. 
— Vittor Casco de Mendoza. — Antor\ Hitjera de Santana. 
Pedro de Frias. — Pedro Rodriguex de Cabrera. - - 
Ante my: Martin de Marechaija, Escrivano Publico y de 
Cavildo. 



CABILDO DEL 6 DE MAYO DE 1608 



{Foja 262 del libro original) 



Car* 



En la (iudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- 
ria de Buenos Ayrés a ginco diaa del mes mes de Mayo 



▲OTAS DBL CABILDO DB BUENOS AIBBS 495 

de mili j seisQÍentos y ocho años se juntaron a cavildo 
como lo tienen de usso y costumbre conviene a sarer: 
el Señor Gobernador Hernandarias de Saavedra y el Ca- 
pitán Manuel de Frías Alcalde Hordinario en ella y Ber- 
nardo de León Depositario General y Bitor Casco de 
Mendoza y Antón Ygueras de Sanctaua y Pedio Rodrí- 
guez y Bartolomé López y Pedro de Frias Regidore^ 
y eetando todos unánimes y conformes trataron lo si- 
guiente: 

Y luego pareció Francisco Gomaz Prieto y presente PUtohndéTco. 
una petición contra Don Martin de Avila sobre el ganado 

y el éxito desta ^iudad. Probeyose en ella en ragon de 
lo que pide. 

Y luego presento petigion Don Sancho de Figueroa J^¡í^%^^^ 
sobre que se le admita por vecino desta giudad. Probé- *^' 

yose en rrayon de lo que pidió en la dicha petigion. 

Y luego presento petición Pedro López Maldonado Ptíiñm de a- 
Bobre que se le de setenta de pies en el solar del Ca- macio. 

vildo a zensso perpetuo. Probeyose en ella lo que con- 
venia. 

Libróse mandamiento contro Iss navios y carretas. Decretoparamt« 

ae libre mafida- 

Y luetro se libro mandamiento para que las personas *»«»»*> p<ira lo* 

^ r I 1- navios y carreta» 

que tienen chácara de aqui a lo de Bermudez que traiean yí«^o«ao<n)«uin- 

* * T o (iamiento para qi» 

un hunbral donde no pagaran dos para la semana que ^^MeJ^^- 

viene. ¿^ Antonio Ber- 

Y. , . , j mudex, para qu» 

por no aver que tratar en este cavildo se zerro y traiga 'cada uno 

lo firmaron: — Hernandarias de Saavedra, — Manuel de las eassas deste 

Cavüdo. 

Frían, — Bernardo de León, — Vittor Casco de Mendoza. — 
Antón líigera de Santann, — Pedro Rodriyuex de Cabrera, 
— Pedro dt Frias, — Ante my: Martin de Marechaga, Es- 
eriyano Publico y de Cavildo. 



496 ACTAS DSL CABILDO DB BUENOS AIRB8 



ESCBITÜBA DE ARRENDAMIENTO DE LA ENSENADA 



{Fofa 262 mtelta del libro original) 



arSíS^rto'^n- Sepan quantos esta Carta y escrictura de obligación 

wnfl^ M Ani? yie,^n como por el Cabildo Justicia y Rígimiento desta 
M«yo 21 de 1608. fiudad de la Trenydad y Puerto de Buenos Ayres fue 

mandado que se pregonase la Ensenada del dicho Covildo 
para que se arrendase por no tener propios para lo que 
se ofreciese en esta dicha ^iudad y abiendo consultado 
lo suso dicho yo el presente Escrivano por su mandado 
en la Pla^a Publica desta ^indad y en otra parte donde 
avia concursso de gente fueron dados los nuebe pregones 
como lo manda la ley y al cavo dellos abiendo puesto 
Antonio López vegino desta giudad la dicha Ensenada 
por tienpo de dos vidas que es la suya y de un yxo que 
tiene a veinte pesos por cada un año con las condicio- 
nes que aqui yran declaradas en esta escrictura y al 
cavo de los dichos nueve pregones los Deputados que 
a el presente heran fueron un dia de domingo a la di- 
cha Plaga desta giudad y abiendose hecho todas las di- 
ligencias pusibles en el remate de la dicha Ensenada 
no ubo persona pue mas diese por ella ni que con nin- 
guna condición bochase ni puxase en ella y bisto esto 
los dichos Deputados la mandaron rrematar en el dicho 
Antonio López por las dichas dos vidas y con las dichas 
condiciones que aqui yran declaradas el qual rreinate se 
yCo en veinte y quatro dias del nzes de Homero de myll 
y seis (lentos y ocho años que desde el dicho dia corre 
para \t paga y todo lo demás como en el parege a que me 



ACTAS DEL CABILDO DE BITBKOS AIBE8 497 

rrefíoro corra y 86 quente desde allí todo lo qual otorgo 
y conozco por esta presente carta yo Antonio López mo- 
rador en esta <^iudad que me obligo de dar y pagar to- 
dos los años de mi vida y de la de un yxo mió questa 
en esta giudad que se llama Antonio López queé de he- 
dad de dos años pocos mas o menos en cada uno de 
los dichos años a veinte pessos fin de cada uno que 
corran y se quenten desde el dia que se rremato la En- 
senada desta giudad en mi por dos bidas como parege 
por el dicho rremate y en esta obliga9Íon los quales da- 
re y pegare todos los dichos años a quien el Cabildo 
Justicia y Regimiento desta dicha giudad mandare y me 
obligo a que cultibare la dicha Ensenada y porne arbo- 
les y frutales y alguna pedazo de vinha y todos los años 
procurare que baya a mas la dicha Ensenada y no ha 
menos y que haré unas cassas de bivir hordinarías todo 
a mi costa dentro de dos años primeros siguientes y 
no lo hagiendo se podran hager a mi costa por el De» 
putado que ol Cabildo nonbrare o me puedan quitar la 
dicha Ensenada o que mas quisiere el dicho Cabildo. 
Iton que por falta ni por abundancia de aguas ni por 
terremotos ni langosta ni gusano ni guerras ni enfer- 
medades ni por otro casso fortuito pensado que sucedie- 
re lo que Dios no quiera no he de pedir ni ha^^r des- 
cuento de la rrenta porque la he de pagar por entero 
porque ansi es concierto. Iten que si dos años uno en 
pos de otro se pasaren sin pogar la rrenta a de caer 
en comisso y este arrendamiento sera ninguno y que- 
dara baca la dicha Ensenada para bolverla atrendar si 
a el dicho Cabildo le pareciere o me pueda executar 
por la dicha rrenta. Iten que se ygiere ausencia desta 
giudad y Provincia o otra parte a de ser obligado 
a enbiar fee y testimonio de Escrivano de eomo es 
bivo y presentallo ante el dicho Cabildo y si se 



498 



ACTAS DBL CABILDO DE BUEITOS AIBES 



pasaren tres años en Iiagerlo a de caer en comi- 
8S0 y a de quedar baca la dicha Ensenada para bol- 
berse arrendar. Iten que si el dicho Antonio López o 
BU hereden» nonbrado para este efeto y^ieren traspasso 
deste arrendamiento en algún tienpo el o la persona 
que le sucediere en la segunda bida lo ha de hager 
primero a el dicho Cabildo para que si lo quisiere por 
el tanto lo pineda tomar y no lo quiriendo a de ser obli- 
gado a dar a el dicho Cabildo la beintena parte de lo 
que se le diere por rragon del dicho traspasso y lo que 
en otra manera ygiere a de ser ninguno y por ('1 mismo 
casso a de quedar baca la dicha Ensenada. Iten que ca- 
de año a de ser obligado a rregevir en la dicha Ensenada 
la persona que el dicho Cabildo ynbiare a berla y bisi- 
talla para ber si esta vien cultivada labrada de todo lo 
necesario y no lo estando a de ser obligado ha azer en 
blla todos los rreparros que tuviere necesidad y la tal 
persona mandare a su costa y no lo habiendo dentro del 
termino que se le señalare por el dicho Cabildo sin se 
lo rrequerir ni hager saver los ha de mandar hazer a 
costa del dicho orrendador y executarle por lo que cons- 
tare con solo esta escrictura y el juramento del Mayor* 
domo del dicho Cabildo sin otro recaudo alguno prueba 
ni dilingengia alguna aunque de derecho se rrequíera 
porque della quedare relevado y el dicho Antonio López 
que a todo ha estado presente dixo que azetava y azeto 
esta dicha escrictura y todo lo en ella contenido y dixo 
que desde luego nonbraba y nonbro por la segunda ávi- 
da del dicho Antonio López su yxo para qne por fin y 
muerte suya aya y goge con las dichas condigionos la 
dicha Ensenada y todo lo demás a ella anexo y pertene* 
giente y a el cunplimiento de todo ello obligo su persona 
e bienes muebles raiges ávidos y por aver y dio poder a 
las Justicias de Su Magostad de qualquicr parte fuero y 



ACTAS DEL CAIIILDO DK DUEÑOS AIRES 499 

juridi^ion ()ne sean a las quales y a cada una dellas ae 
somotio renunciando como rcnuD^io su propio fuero do* 
mi^illio y be^indad y la ley -lil conbencrit para que por 
todo rigor de derecho y bia mas breve me ]o agan guar- 
dur j cumplir como si en el casso fuese dada sentencia 
paBsada en cossa juzgada y retiuDQio todas las demás 
que en su favor ablan y la general renanfi'iQi'on de Itye» 
ffeclm non hahí en testímoDÍo de lo qual ta otorgo ante 
el presente ERciivano Publico y del Cabildo y de los 
testigos que fueron presentes. Ques flecha en ella a 
veinte y nii días del mex de Mayo de niyll o seis (iea- 
toB y ocho nñofi testigos que fueron presentes Gerónimo 
de Miranda y Domingo de Meló y Juan Qomez morado- 
res y residentes en esta dicha ^iudnd y a el otorgante 
que aqui firmo doy fce que conozco Aidon/o López. — 
Matin lie Marrchagn, Escriviino Publico y de Cavildo. 



CABILDO DEL 29 DE MAYO DE 1608 

'Foja 2(15 meiíii ikl libro oriyinnli 

Go la i;iudad de la Trenydad Puerto de Sancta Ma- 
ria de Buenos Ayrea a beinte y nueve diaa de) mes de 
Muyo de mjlt y seis ^icnto» y ocho años se juntaron a 
Cabildo como lo tienen ilc usso y coatunbre conbiene a 
saver el Señor flobernador Ilernandarias de Saavedra y 
el Capitán Manuel de Trias Alcalde Hordinario y Ber- 
nardo de León Depositario General y el Capitán Bitor 
Cusco de Mendoza y el Capitán Antón Higueras de San- 



Decreto Bobr« 



500 ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AISB8 

tana y Juan Nieto y Pedro Rodríguez y Bartolomé López 
Regidores y estando todos unánimes y conformes trataron 
cossas del real servicio y desta rrepublica. 

Y estando todos juntas el dicho. Señor Gobernador y 
í£3!o"dr»m auto Capitulares trataron sobre un auto que Su Señoría man- 
nea!* ***"" * " do pregouar publioanfente en la Pla^a desta giudad sobre 

que las permisiones que Su Magestad concedió a esta 
giudad a los vecinos y moradores della este año se aca- 
baba el termino dado por Su Magestad en que les abisa- 
ba que las navegasen ^ y que pasando el dicho año no 
abia lugar a se navegar las dichas permisiones y abíendo 
bisto todos los Capitulares lo contenido y' lo mandado 
por el dicho Señor Gobernador dixeron todos unánimes 

Ap«iAcioB. y conformes que apelavan y apelaron del dicho auto pro- 
beydo paro los Señores de la Real Audiencia de la Plac- 
ta y su Real Consejo de las Indias y dello se de noticia 
a el Procurador desta giudad para que pida en forma en 
ragon dello. 

Sobre infonua- Y luogo yucoutinentc en el dicho Cabildo el Señor/ 

dODM. 

Gobernador y Capitulares trataron sobre las ynformagio- 
nes questan ynviadas a la Corte con algunas personas 
mandaron que se busque y estén a punto para quando se 
le pidan. Encargosele a el Escrivano los busque. 

Y por no aver mas que tratar en este Cabildo se 
zerro y lo firmaron. — Hernandan'as de Saavedra, — Mn- 
nuel de Frías. — Bernardo de León. — Vittor Casco de 
Mendoga. — Antón Higeta de Santana. — Juan Nyeto de 
Umanes de Molyna. — Pedro Rodríguez de Cabrera. — Bar» 
tohme López, — Ante my: MaHín de Marechaga, Escriva- 
no Publico y Cavildo. 



^ Sacar los frutos de una licencia especial acordada por cédula, auto, etc., en 
buques permitidos de tonelaje y cantidad establecida por esa cédula^autos, etc. 



ACTAS OKL CAnlLTíO 1)R KTTEXOR AIRRS 



REGISTRO DE UXA MARCA 

En Buenos Ayres n nueve dins del mes de Junio de 
myll e neis i^ientos y ocho año» en presencia de mi el Es- 
rrivano lie Cabildo pareció Oon^;ftlo do Aconta morador en 
esta dinha (iudad el qual registro el horro siguiente y 
marra suya ques la dn la margen '. — Ante my; Martyn 
dr Miifc-haga, Escrivano. 



CABILDO DEL 23 DE JUNIO DE 1608 

[Fofa 207 del libr» nriijinaf] 

En la QÍiidad de la Treniclad Puerto de Santa María 
de Buenos Ayres a beinte y trea dias del mea de Junio *^''' 
do myll y aeia ^ientns y ocho añoa ae juntaron a Cabildo 
como lo tienen de naso y coaíunbre conviene a aaver el 
Capitán Manuel de Friaa Alcalde Hordinario en ella y 
Bernardo de León y el Capitán Bittor Casco de Mendoza 
y el Capitán Antón Higueras de Santana y Bartolomé Lo- 
p.iz Regidores y estando todos unanimea y conformes tra- 
taroif coasas de "cl rreal servicio y de la rrepublica. 

Y luego pareólo Juan Nieto Regidor. yt^X. 

Y estando en el dicho Cabildo el dicho Capitán y SS"í'i 
Alcalde Manuel Frías propuaso en que atento qaeataba el pida u 

\ Tiene U forma de una X. P«" '' 



502 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 



RenolucioD afir- 
matira . 



Decreto. 



iDconveniencia 
de que la ciuduil 
esté sujeta á la 
Audiencia de 
Chile. 



Que se entregue 
á los padres de la 
coiupafiiael terre- 
no que necesitan 
parasuConTeuto. 



Padre Rector Juan Romero do la Compañía de Jesús que 
de presente ba a los Reinos de España y esta ^-iudad tie- 
ne necesidad de dar poder a persona tal que acuda a los 
negocios questan pendientes desta rrepublica y a seguir 
ante Su Magestad y su Real Consexo de las Indias las 
apelaciones ynterpuestas azerca del auto pregonado por 
mandado del Señor Gobernador tocante las permisiones 
que Su Magestad tiene hecha merced a esta ^iudad y ans¡ 
mismo sobre los negros que se le a pedido permiso traer 
a ella atento a la gran necesidad que las pestes y enfer- 
medades an dexado a esta dicha giudad y que anssi mes- 
mo se pida de nuebo a Su Magostad prorrogue la dicha 
permisión y conceda otras cossas muy conbenicntes a la 
conserbagion y aumento desta tierra se de poder e ins- 
truigion de todo a el dicho Padre Juar\ Romero. Y bisto 
la dicha propusi^ion por los dichos Capitulares dixeron 
todos unánimes y conformes que se aga todo como lo ha 
ordenado el dicho Capitán y Alcalde por quanto conbiene 
anssi y que se le de el dicho poder e instruyion, a el 
dicho Padre Juan Romero atento ques persona de satís- 
fagion y confianza y se escriba a Su Magestad y dixeron 
que para hager la dicha ynstrugion y escrebír las dichas 
cartas cometian y cometieron para lo hager a el Capitán 
Manuel de Frias y Bernardo de León Regidor y Depositario 
General desta giudad. 

Y luego todos unánimes y conformes dixeron que se 
le de notigia a el Procurador General desta giudad para 
que pida a el Señor Gobernador y a todas las personas 
desta giudad dotos y graves de letras den sus pareceres 
por escrito en como no conbiene que esta giudad y Goberna- 
gionuo conbiene este sujeto a la Audiencia de Chillipor mu- 
chas causas y lo pida por petición para que vaya en forma. 

Otrosi acordaron los dichos Capitulares que atento 
que los Padres de la Compañía an benido a esta yiudad 



ACTAS DEL CAIULDO DE BUENOS AIRES 



503 



a poblar y hager conbento y fundar cassa de la dicha 
Oompañia y es necesario se le de sitio coobiniente para 
el dicho efeío lo pida el Procurador desta giudad a el Se- 
ñor Gobernador y que les aga merced de una quadra que 
esta frontero del Fuerte y Pla^a desta ^iudad atento ques- 
ta la dicha quadra despoblada y dada por no la haber 
poblado las personas a quien deíla estaba hecha merged 
y atento que para el dicho efeto es el sitio mas acomodado 
y niexor que ay en esta v'^^^^ para el tal ministerio. 

Otrosi acordaron que atento questa riudad esta falta neíoaiTeS^^ari! 



mno 



para enviar al re- 
presentante 
<le la Curte. 



de propios y no tiene a el presente de donde sacar algu- pí^ntanicen» 
na plata para ynbiar los dichos rrecados con el dicho Pa- 
dre Juan Romero a la dicha Corte para procurar las cos- 
sas tratadas desta otra parte y como dicho es no ay de 
donde salir alguna plata dixeron todos unánimes y con- 
formes se le pida de merí;ed a el Señor Gobernador acu- 
da a que por la (;iudad se saque alguna plata con el dicho 
Alcalde Manuel de Frias para mandar con el •dicho Padre 
Retor para los dichos reinos de España para los dichos 
nego^'ios. 

Otrossi se le encargue a el dicho Diego de Trigue- rjrrrrío 
ros pida sobre los asientos lo que conbenga de entre el 
Alférez y el Depositario General para que quede firme. 

Otrossi dixeron que el tiempo del Fiel Executor es 
a passado y es ueyesario nonbrar otro para que sirba el 
dicho offi^io y que le cabe la dicha bara a Juan Nieto 
de Umanes Regidor la qual le fue entregada por mano 
del dicho Alcalde y le fue tomado e regebido juramento 
sobre una señul de cruz en que pusso su mano derecha 
de que haria bien y fielmente el tal offi^io de Fiel Exe- 
cutor el qual dixo y respondió: .si juro y amen y fueron Diputoiio» 
por Deputados Pedro de Frias y Bernardo de León con 
el dicho Alcalde. 

Presento una petiyion Antonio de Abcndano sobre ptu^um. 



Fiñl extcuíúr. 



504 



ACtAd DEL OABtLDO T)B BUEKOS AIRES 



Pftxrion de F(x>. 
Qotnex P) iejo cow- 
traDon Martin de 
Abita. 



Poder para el 



una apelación contra Antonio del Pino en la qual se pro- 
beyo y se nonbro Jueces para la dicha eaussa como por 
ella parece. 

Y luego yncontinentc presento una petición Francisco 
Gómez Prieto contra Don Martin de Avila sobre el gana- 
do que trai el ejido desta ^áudad y otras cossas. Decre- 
tóse lo que conbenia en la dicha petición. Y con esto se 
zerro este cavildo y se yzo el poder para el dicho Padre 
Retor y es como sigue: 

" Sepan quantos esta carta de poder vieren como nos 
^^^ffw^d/fJ^- ©1 Cavildo Justicia y Regimiento desta ^iudad de le Tre- 
'^*"*' nidad y Puerto de Sancta Mai ia de Buenos Ayres otorga- 

mos y conocemos por esta presente carta que damos y 
otorgamos todo nuestro poder como tal qual de derecho 
se requiere e deve e puede dar a el Reberendo Padre 
Juan Romero Retor de la Gonpañia de Jesús que a el pre- 
sente esta en esta ^iudad de partida para los reinos de 
España para que en su nombre deste Cavildo y ^iudad y 
veginos y moradores della pueda parecer y parezca ante 
el Rey Don Felipe Nuestro Señor y su Real Consexo de 
las Indias y ante otros qualesquier consexos Juezes e Jus- 
ticias y presentar qualesquiera ystrui^iones y memoriales 
y otros recados que conbengan pedir para el bien y pro 
y aumento desta giudad y sus veginos y moradores y en 
rragon dello suplicar á Su Magestad a esta dicha giudad y 
ansi mismo ante el Rey y Supremo Consexo de las Indias 
y sacar qualesquiera reales gedulas y probisiones de po- 
der de los Secretarios y Escribanos traellas o enviallas á 
esta giudad y cavildo dirigidas con personas de confianza 
tal qual se requiere que el poder que para lo que dicho 
es y para lo demás que biere conbenir ese propio le da- 
mos y otorgamos tan cunplido y lleno de sustancia tal 
qual cunbiene sin que le falte ni mengue cossa alguna y 
obligaban a todo lo que asi fuere pedido y fecho los pro- 



ACTAS DEL CABILDO DE KÜENOS AIRES 505 

pioB y bienes deí>te Cavildo e lo otorgamos ante nuestro 
Escrivane de nuestro Ayuntamiento estando en el ya ne- 
cesidad lo pueda sostituir en uno o dos Procuradores que 
biere conbenir aquellos quitar y otros de nuebo poner y 
a el qaal y a sus sostituitos relebamos en forma de dere- 
cho y se le damos con todas sus yngidcnoias e dependen- 
cias anexidades y conexidades y con libre y general admi- 
nistración. Fecho en esta ciudad de la Trenydad Puerto 
de Santa Maria de Buenos Ayres a veinte y tres dias del jodIo 23 de leoe. 
lues de Junio de mili e seis cientos y ocho años: testigos 
que fueron presentes Antonio de León y Tomas de Esco- 
bar y Antonio Gutiérrez Barragan vecinos y moradores en 
esta ciudad y lo firmaron. — Manuel de Frías. — Bernardo 
de León, — Vittor Casco de Mendoga, — Antón Higera de 
Santana. — Juan Nyeto de U inanes de Molt/na. — Bartolomé 
Lojfex, — Pedro de Frías. — Ante my: Martin de Marecha- 
ga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



INSTRUCCIÓN PARA EL PROCURADOR DE CORTE 



{Foja 271 del libro original) 



Instrui^ion de la^ cossas que se an de paiir y suplicar a Su Aíages- Tnstruoion oua 

íatl u su heal Conse.xo de Indias en nonhra drsta riudad y Puerto ^»'}'^<*^ «' C<ü>ildo 
•^ '^ aesla ciudad con 

de Buenos Ayres por el Muy Kehcrendo Padre Juan Romero de la ''' Pudre Retor 

Juan Rnmgrode la 

Compañia de Jestis Vice- Provincial desta Proriu^üa en que lo della GomjKiñia de Je- 
sús, 

re^ibireinos mer^d. 

Lo primero que se pida y suplique a Su Magostad pues Junio 30 de leos. 



506 ACTAS DKL CABILDO I)K BUKNOS ATBBS 

es notoria la probega desta tierra y el continuo cuyilado 
con que los vasallos de Su Magostad que en este Puer- 
to y en toda esta Probin^ia bibimos servimos a Su Ma- 
gestad sin socorro ni ayuda d^ costa sustentándole este 
puerto tan ynportante ansi para los socorros de Chile 
como para otros muchos efotos que cada día se ofrecen 
y pueden suceder se sirba Su Magostad conceder que 
todo genero de frutos desta ttierra harinas sebos cei^inaa 
coranbre lana y otros frutos sin limitagion en genero ni 
en cantidad se nabeguen y puedan navegar para la costa 
del Brasil en todos tienpos porque la lana cueros y otras 
cossas no se permiten navegar de presente por no oatftt 
pagificadas ^ en la rreal zedula de permisión aunque tati- 
bien son frutos de la ttierra ya que no pueda s^ir p^^ 
tanto tienpo sea por beinte años o los que Su Ma.g'estad 
fuere servido esta permisión pues sin ella es ynj>osible 
los basallos que en esta giudad y Provincia le e^'tst.m(i^ 
sirviendo no podamos sustentar de lo necesario par«i- í^s- 
sar la bida humana porque no trayéndose del Br fusila 
trueque destos frutos aceer en ninguna manera por bia 
del Piru porque la distancia del camino y trabaxios <iel 
son grandes y el mayor no aver en esta ttierra jplíicta 
para yr por ello demás de que todo vale allc^ Tunj 
caro. 

Que Su Magostad se sirba compadeciéndose éLesth 
ttierra y gran necesidad en que ha quedado de s^rvifio 
con la gran mortandad que ávido de naturales conoeder 
que se puedan traer algunos negros del Brasil o de min- 
góla en retorno de los frutos de la permisión pars* <jue 
con ellos se agan las simenteras y se baya edificítiiclo la 
giudad y se pueda acudir a yudar a los conbentos ^«e 
están por hager y otras cossas de su rreal servigio y 

^ Entiéndase: especificadas. 



\ 



ACTTAS DSL CABILDO l)g BUKNOS AIBB8 507 

aumento desta rrepublíca con qae se sobrellebaran los 
moradores deste puerto y lo podran mexor sustentar y 
para todo siendo necesario hager presentación de las yn- 
formagiones y peticiones y apelaciones presentadas y he- 
chas ante el Señor Gobernador que va todo en grado de 
apelagíon. 

Ttten pedir que Su Magestad se sirba de conceder 
(ion honbres labradores casados para este puerto donde 
ay muchas ttierras que cultibar de que en nonbre de Su 
Magestad se les hará mer^d y con ellos se escusaran 
gastos de soldadesca porque siendo cassados ellos y los 
de acá están y otros que se bendran jabecindar guardaran 
el puerto y le defenderán y la ttierra yra en aumento 
sirviéndose Su Magestad de conceder la dicha permisión y 
licencia de frutos de la ttierra y para traer algunos ne- 
gros en retorno della. 

Itten que se suplique a Su Magestad se sirba conce- 
der licencia para que puedan benir cada año tres ó qua- 
tro nabios o los que Su Magestad fuere sorbido despacha- 
dos de la contratación de Sevilla en derechura deste 
puerto y que del puedan Uebar coranbre y lo que qui- 
sieren de frutos de la tierra de que si se quisieren des- 
hacer en el Brasil llebaran en trueque acucares y si su 
Magestad fuere servido podran llebar alguna placta regis- 
trada para la dicha contratación de Sebilla. 

Itten contradecir en nonbre desta ciudad el ser esta 
Cfobernacion sugela a la Audiencia de Chile por las mu- 
chas caussas de ynconbenientos que ay de daño para esta 
ttierra si fuese aussi porque la Audiencia de Chile esta 
mas lejos de algunas ciudades desta Governacion que la 
Audiencia de la ciudad de la Placta y porque ay una 
cordillera para aber de entrar en el Reyno de Chile que 
inpide la entrada en el de los ocho meses del año por el 
rigor de las niebes y tenporales y porque desta Goberna- 



508 ACTAS I)£L CABILDO DK BUBXOS AIRBS 

yíon no se pueden llebar ganados a Chile como se lleban 
a el Piru de que se balen los desta Groyerna^íon salen 
a negocios y porque los negocios j papelea que le están 
pendientes en la Audiencia de la Placta se ban muy di- 
fícultossos de sacar de los Secretarios y llebar a la ciu- 
dad de Chile demás de que la dicha Audiengia estaría 
mexor en la yiudad de Córdoba de la Gavernagion 
de Tuquman que es un pueblo muy abastecido de gran- 
des cosechas de bastimentos y todos ganados muchos 
molinos y otras buenas calidades y que esta la dicha 
giudad en comedio de las tres Oobernagiones Chile 
Tuquman y Paragoay y que algunas de las giudades de 
Chile o la mitad de la de aquel Reyno están desta parte 
de la cordillera y estando en Chile la dicha Audiencia 
solo sirve a tres o quatro giudades que hestan de aquella 
parte de la dicha cordillera y estando en Córdoba sirve 
para todas tres Gobernaciones y poniéndose en Córdoba 
se podra dexar libertad a las giudades de Chile que están 
de aquella parte de la cordillera para que acudieren con 
sus apelagiones a la parte que quisiesen y les fuese más 
cómodo o a la Audiencia de Lima o a la de Córdoba yon 
que todos quedarían con gran comodidad y la tendrían 
estas dos Gobernaciones que es lo que mas se deve pro- 
curar por ser tan pobres. 

Pedir cédula rreal de Su Magostad para que si el Go- 
vernador desta Provincia en execugiou del auto que pro- 
beyo y publico de que todos enbarcasen y nabegaaen los 
que les faltaba por nabegar ya las permisiones porque 
este año se ounplia la merced de la rreal cédula de per- 
misión huviere hecho algún agrabio alguno de los vecinos 
y tomándoles lo que huviere navegado contra el dicho auto 
siendo frutos de la ttierra se lo buelban sin costa alguna 
todo lo qual se pedirá en nonbre desta ciudad y lo demás 
que pareciere conbenir al bien y anmento della que para 



ACTAS DRL OAUILUO l>E IfUfiNOS AIRES 509 

todo ba nubstro poder cunplido y siendo negesario por esta 
lo damos de nuebo quan bastante de derecho se rrequíere 
Y porque a el Solicitador y Procurador desta giudad se a 
ynbiado plactta estos años passados y el año passado de 
seiscientos y siete se le ynbiaron quinientos pessos para 
los negogios desta ttierra con el Ligengiado Lasarte se a 
de saber que se yzo dellos y si se los dio para que se 
acuda con ellos a lo que conbenga y el dicho Procurador 
que es Matheo de Ayga acuda a lo que fuere negesario. 
Fecho ei la giudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a treinta dias del mes de Junio de mili y seisgientos 
y ocho años. [Testado: ciudad acu). — Ante my: Marlin 
de Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo. 



CARTA A S. M. SOBRE LAS PERMISIONES 



{Ffjja 273 del libro original) 



Por la gran negesidad de servigio en que las pestes carta para su 
pasadas han dexado a esta giudad y Provingia por la ' ^"^ 
mucha mortandad de naturales que en ella ha ávido pre- Junio 28 de igos. 
tendió este Cabildo y giudad en tanto que Vuestra Ma- 
gestad probé del remedio qne conviene que vuestro Go- 
bernador della congediese alguna permisión para poder 
socorrer a esta giudad de algunos negros y traerlos del 
Reyno de Angola en rretorno de los frutos de permisión 
que Vuestra Magostad nos tiene hecha merged podamos 



510 ACTAS IIKL CABILDO DE liUBlTOS AIRE8 

navegar para que desta suerte pudiésemos sustentar las 
simenteras y se pudiese hedificar y acudir a las demás 
eossas del servÍ9Ío de Vuestra Magostad y conserba^ion 
y aumento desta republif^a y aunque desta ^íudad le 
Qonsta por bista de ojos e por las ynformagiones que le 
hemos dado nos a sido posible alcanzar del nos conceda 
lo dicho diciendo no tiene borden de Vuestra Magostad y 
anssi mesmo ha mandado pregonar que por quanto este 
año se cunplen los de la dicha permisión que Vuestra Ma- 
gestad concedió se naveguen en el todo lo que della no 
a cargado porque el que biene no lo ha de permitir de 
lo qual se apelado por este Cabildo y de todo se ynbian 
los autos para que Vuestra Magostad y Real Consexo se 
sirba prober lo que conbenga de suerte que esta tierra 
no rregiba los daños que de faltar esta permisión se le 
siguirian y pues en ella no se podría bivir en este Puer- 
to y Provincia que del se probee todo lo necesario supli- 
camos a Vuestra Magostad con todo encarecimiento que 
doliéndose de los vasallos que aqui estamos serviendo a 
Vuestra Magostad y sustentando este Puerto sea servido 
anpliar y alargar la dicha merged concediéndola para 
poder navegar todot los frutos desta tierra sin limitación 
y traer en rretorno dello algunos negros porque desta 
manera seremos sobrellebados los vasallos de Vuestra 
Magostad y los pobres vecinos desta ciudad se podrían 
baler de lo que tuvieren para poder mexor servir a Vues- 
tra Magestad y que esta tierra vaya en aumento y por- 
que de la clemencia confiamos ser anparados y favorece- 
dor reciviendo en esto y en todo lo demás que ubiere 
lugar las crecidas mercedes que de las reales mauos de 
Vuestra Magestad se deven esperar y que con nuestros 
poderes e ynstruciones sean pedidas para remedio de 
nuestra necesidad de que siendo Vuestra Merced servido 
se podra ynformar del Reverendo Padre Juan Romero de 



ACTAS DEL CAItlLOO l)K UUKN09 A tItK3 511 

la Gonpañia de Jesua que por ser persona a quien de 
todo consta y tan sierbo de Dios y de tantas letras dará 
buena quenta de todo como a quien por la probeta dcs- 
ta ttierra abemos dado nuestro poder por ao tener posi- 
ble para ynbiar persona propia que acuda a la solicitud 
de las cossas qne nos conbicnen. No debimos en esta 
mas de que suplicamos a la Divina Mageatad prospere y 
guarde largos y felices años la rreal peraona de Vuestra 
Magostad por bien de la Grisptiandad como ella lo a me- 
nester y eatit ^iudad lo desea etc. La (iudad de la Tre- 
nidad Puerto do Sancta María de Buenos Ayres del Rio 
de la Placta Junio 28 de 1608. — Ante my: Martin de 
Mareckagii, Escrivano Publico y de (Javildo. 



CABILDO DEL 8 DE JtJLIO DE l6iJ8 



■ {Foja 27-í del libro oríijinal) 

En la ;iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res a ocho dias del mes de Jullio de mili e seis (lentos 
j odio años se juntaron a Cabildo como lo tienen de usso 
y (¡ostunbre conbiene a saver el Señor flobernador Her- 
nando Harías de Saavedra el Capitán Manuel de Frías 
Alcalde Hordinarío en ella y Bernardo ic León Deposita- 
rio General y el Capitán Bitor Casco de Mendoza y el 
Capitán Antón' Higueras Juan Nieto de Umanes y Pedro 
Frias Regidores los quales estando todoa congregados y 



1 



512 ACTAS l>BL CAUILDO 1>B UURN08 AIRRS 

y unánimes y oonformes a tratar del rreal servicio y bien 
desta república se trato lo siguiente: 
El Gobernador Y el dicho Señor Gobernador en este Cabildo dixo 

dejaporsutenleii ., ,., , -jjji.ii 

te Geoerai al ca- questa de partida para las giudades de Arriba ^ a cossas 

pitan Manuel de . j r* •»■• 

Frías por tener tocautos al sorvigio de Su Magestad y para que en el yn- 

que ausentarse á c» ./ i i w 

us ciudades de tcr quo da la buelta no cese el despacho de los negrocios 

arriba por asuntos *■ * i o 

del real servicio, ¿g justigia y aya quien acuda tanbien a todos los que se 

ofrecieren de guerra ya los demás tocantes al rreal ser- 
vicio nonbro en su lugar y por su Teniente General a el 
Capitán Manuel de Prias Alcalde Hordinario de primer 
boto en esta dicha giudad a el qual en nonbre de Su Ma- 
gestad dio todo el poder y comisión cumplido bastante 
que puede y de derecho es necesario para que como tal 
su lugar Teniente General acuda a todos los cassos y co- 
ssas de justicia y guerra que al presente ay y adelante 
huviere y se ofrecieren mandando habiendo probeyendo y 
hordenando en ello y cada cossa dello todo lo que le pa- 
reciere ser justicia y conbenir a el real servicio como del 
confia y lo ha hecho sienpre en todos los cargos que ha 
exercido y ocasiones que se an ofrecido e mando que todos 
le obedezcan y cunplan sus mandamientos y ordenes so 
las penas que les pussiere las quales execute en los yno- 
bedientes y en todo haga lo que Su Señoría podría e pue- 
de porque para ello le dava y dio la comisión bastante 
que se rrequiere de derecho y mando se le haga saver 
este nombramiento para que lo ágete y haga el juramento 
acostunbrado y este Cabildo le rreciba. Yo el presente 
Escrivano del yge saver lo susso dicho a el dicho Alcalde 
Manuel de Prias que presente estava ol qual lo ayeto y 
juro por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz en 
forma de derecho de usar e que usara el dicho cargo co- 
mo de ve y es obligación guardainlo justicia y las leyos y 

1 De Potosí á la Fax (Alto Perú). 



ACTAS DEL CABILDO DK HÜKKOS AIRES 513 

rreales hordenangas sin pasión ni afición y hagiendo vie- 
re lo que conbiene a el sor vigió de Su Magestad y bien 
desta república y naturales y que si asi lo ygiere Dios 
Nuestro Señor le ayude e por el contrario se lo demande 
y a la conclusión del dicho juramento que yo ai juro y 
amen y la dicha Justigia y Regimiento le rregibio a el 
usso y exergigio del dicho ofigio del Teniente General y 
quedo regebido en el. — Hernandarias de Saavedra. — 3/a- 
nitel ele Frías. — Bernardo de León, — Vittor Casco de Men- 
doga. — Antón. Higera de Saltana. — Jffa?i Kyeto de Urna- 
fíes de Mohjna. — Pedro de Frias, — Ante my, Matiiin de 
Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



CABILDO DEL 24 DE JULIO DE 1608 



{Foja 275 del libro original) 

En la giudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- c^v* 
ria de Buenos Ayres a beinte y quatro dias del mes de 
Jullio de mil e seis gientos y ocho años se juntaron a 
Cabildo en las cassas del Capitán Manuel de Frias Alcal> 
de Hordinario y Teniente General de Gobernador e Jus- 
ticia Mayor en ella conbiene a saver el dicho Teniente 
General y Alcalde y el Capitán Frangisco de Salas Al- 
calde Hordinario en ella y el Capitán Bittor Casco de 
Mendoza Alférez Real y Bernardo de León Depositario 
General y Antón Higueras de Sanctana y Juan Nieto de 
Umanes y Pedro de Frias Regidores y en el trataron co- 
ssas del rreal servigio y bien desta república. 



514 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



El Teniente de 
Gobernador pro- 
pone al Cabildo el 
Domhnim iento de 
apoderados aote 
la Audieociá de 
la Plata'pan pe- 
dir co»iiB relacio- 
nadas con bien y 
provecho de la 
ciudad. 



Resolución. 



XombrantiftUo 
del letrado y ftoli- 
citado que han de 
geatwfuir anU la 
Audiencia de la 
Piala, 



T luego propusso el Capitaa Manuel de Friaa í\\^^ 
atento a que el Procurador desta ^iudad abia apelado i^ 
un auto que el Señor Gobernador Hernando Haria^B de 
Saavedra mando pregonar en esta ciudad azerca de las 
permisiones para que pasado este presente año no se na- 
beguen mas las permisiones si no es que todos !os que* 
las tuviesen las nabegasen por quanto no abia de ooii^e- 
der licencia para ello atento estar cunplido la mer^^d <jue 
Su Magostad yzo merced a esta dicha giudad la qual ^pcla- 
(;ion otorgo el dicho Señor Gobernador para donde la pe- 
dia el dicho Procurador que hes para la Real Aut^lienyia 
do la Placta y para que en ella aya personas que n.oii(ian 
a ello y a los demás negogios desta giudad que cadn- día 
se ofrecen hera necesario mandar poder a una persona 
dos o mas para que acudan a los dichos negocios a.nsi do 
solic^itador como de letrado y abiendo visto este Ca,l>JÍdo 
la dicha propusi^ion dixeron unánimes y conformes tados 
juntos que nonbren las dichas personas arriba dichas p^^*^ 
los dichos negocios para lo qual dixeron que nonhrBUSff 
nonbraron por Letrado al Ligengiado Cristóbal de To¿gp, 
Abogado de la Real Audiencia de la Placta y Diego (j^, 
Solis Soligitador en ella y se les ynbie poder muy anpUo 
para todo e ynstruigion escriviendoles y encomendándoles 
los dichos negO(^ios y anssi mismo acordaron se escriba a 
los Señores Presidente y Oydores de la giudad de la 
Placta sobre el dicho negocio sobre todo lo demás que 
para esta giudad sea para su aumento poniéndoles por 
delante la probega della y con esto se gerro este Cabildo 
y lo firmaron y mandaron se baya prosiguiendo el poder 
para el dicho efeto en este Cabildo y anssi mismo la 
ynstrugion se ponga un tanto della en este libro para lo 
que conbiniere adelante y se le bea lo que se pide en 
otras que necesario fuere hazer. 



ACTAS DKL CABILDO DG BUKNOS AIRES 515 



PODER AL ABOGADO Y AL SOLICITADOR DE LA 

AUDIENCIA DE LA PLATA 



{Foja 276 ilel libro original) 

«Sepan quantos esta carta de poder vieren como nos p^der. 
el Cabildo Justicia y Regimiento desta anudad déla Tre- juiío 24 de leoe. 
nidad y Puerto do Sancta Maria de Buenos Ayres otor- 
gamos y conocemos por esta presente carta que damos y 
otorgamos todo nuestro poder cunplido e de derecho se 
rrequiere e deye e puede dar al Li^en^iado Crisptobal de 
Tobar Abogado de la Real Audiencia de la Placta y a 
Diego de Solis Procurador en ella a anbos a dos junta- 
mente y a cada de por si ynsolidum con que lo que el 
uno o el otro comentare el otro lo fenezca y acabe para 
que en su nonbre de este Cabildo y giudad y veginos y 
moradores della puedan parecer y parezcan ante el Rey 
Nuestro Señor y su Real Consexo de las Indias y ante 
los Señores Presidente e Oydores de la giudad de la 
Placta y ante otros qualesquier tribunales e Juegos e Jus- 
ticias de qualesquier parte fuero y juridigion que pean y 
ante ellos e qualesquier dellos puedan presentar y pre- 
senten qualesquiera ynatrugiones y memoriales peticiones 
y otros rrecaudos que conbengan pedir para el pro y au- 
mento y bien desta giudad y sus veginos y moradores 
della lo que uegesario fuere y conbenga e presentar qua- 
lesquiera testimonios e apelagiones que desta giudad les 
fueren ynbiadas bagiendo en ello lo que conbenga asta su 
definigíon y conclugion de todo ello y sacar qualesquiera 
gedulas probisiones de poder de los Secretarios y Escri- 



516 ACTAS DKL CABILDO I)K BÜF.N08 AIRES 

baños traerlas o eynbiallas a esta giudad y Cabildo diri- 
xidaa con personas de confianga tal qual se rrequiere y 
es necesario hagiendo en todo todos los autos y diligen- 
q'ias que conbengan asi judiciales y ostrajudigiales que ne- 
cesario sean pidiendo sentencias yntcrlocutorias e difiniti- 
vas consertir las de nuestro fabor e de las de en contra- 
rio apelar y suplicar dellas por todos grados e ynsiangias 
que el poder que se rrequiere y negesario es para que 
todo lo que dicho y tan cunplido y lleno de sustancia se 
le damos y otorgamos sin que le falte ni mengue cossa 
alguna de lo que dicho es a cada uno ynsolidum y obli- 
gamos a que todo lo que dicho es y fuere fecho los pro- 
pios desta ciudad y Cabildo y lo otorgamos ante el nues- 
tro Escrivano de nuestro Ayuntamiento estando en el y a 
necesidad lo pueden sustituir en un Procurador e Letrados 
dos e mas yrebocar en otros quitando y puniendo y dexan- 
dolos en su buena honrra y fama a los quales y a sus 
sostituitos relebamos en forma de derechos y se lo damos 
con todas sus yugendengias e dependencias anexidades y 
conexidades y con libre y general administración. Fecho 
en esta ciudad de la Trenidad Puerto de Sancta Maria 
Buenos Ayres a beinte y quatro dias del mes de Jullio de 
mili é seis glentos y ocho años. Testigos que fueron pre- 
sentes Antonio de Meló y Manuel Rodríguez y Marcos 
Paez residentes en esta ciudad v lo firmaron. — Mantiel df 
Frías. — Francisco de Salas. — Vitlw Ca.sco fk Mendoza. 
— Bei-nado de León. — Antón Hilera de Saidana. — Juan 
Xyeto de U manes d^> Mohjna. — Pedro de Frías. — Ante 
my: Martin Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



j 



A0TA8 DEL CABILDO DE BUENOS AIR8 517 



INSTRUCCIÓN A LOS PROCURADORES DE LA 

AUDIENCIA 



Julio25clel60 



(Foja 277 del libro originar) 

Instrití^ion de lo qi4e se a prdir en la i^iiulad de la Placía y Rreal Insimceion ao- 
Audiencia dcUa en tumhrc desla {'ii4daU y Puerto de Buenos Ayres ¿ienoia de Plao- 
por el Señor LÍQe?^nado Cristóbal do Tobar y Se/ior Diego de 
Solís a qnien se ynbia poder. 

Lo primero presentarse en grado de apelación de los 
autos cuyo traslado ba con esta acerca de aver mandado 
el Señor Gobernador Hernando Harias de Saavedra que 
este aüo de seis^^ientos y ocho nabegasen los vecinos deste 
Puerto lo que le faltava por nabegar de las dos mil fa- 
negas de harina quinientos quintales de gegina y quatro- 
gientas arrobas de sevo que Su Magostad congedio pudie- 
sen nabegar en cada un año para el Brasil y Ginea y 
traer el rretorno en las cossas necesarias pues la merged 
que Su Magestad yzo de aquella cantidad no se puede 
restringir y estorbarse el navegallo en Irs años de ade- 
lante si asta aqui no se a podido hager por la probegn 
de los yeginos ni las cosechas que ha abido y aver gas- 
tado parte de las harinas que tenian para enbarcar en el 
despacho de la gente que Su Magestad ynbio por aqui 
para el Socorro de Chile. Pedir testimonio de como queda 
presentada esa caussa en grado de apelación y enbiarnosle 
por bias giertas. 

Iten pedir que la Rreal Audiencia declare aberse de na- 
begar lo que falta desta permisión harinas sebos y geminas 
en el tienpo que pudiesen los veginos deste Puerto hasta 

ACT. DEL CAB. I)K UUENOS A1UE8. — T. I. 33 



[ 



518 ACTAS DKL CABILDO DE BUtSXOS AIRP:S 

que se ciiDpla la cantidad de que Su Magestad hi^^o mer- 
ced aunque sean pasados los dichos seis años y despachar 
provisión de lo que se alcanzare y declarare. 

Iten dar memorial en acuerdo suplicando a la Rreal 
Audiencia escriba e ynfornie a Su Magestad para que con- 
ceda a esta ^iudad y Puerto la permisión de los frutos de 
la ttierra sin limitagion en tienpo ni en cantidad ni en 
genero de frutos y que la de para coranbre trigo lana y 
otros en general y si es necesario ofreger ynformagion y 
dalla para que mexor lo pueda hager de las necesidades 
deste Puerto ansi de todo lo necesario de rropa yerro y 
otras cossas como de la falta de servicio en que ha que- 
dado por las pestes passadas y como no se pueden sus- 
tentar sino es concediendo Su Magestad la dicha permi- 
sión de todo genero de frutos de la ttierra ninguno porque 
asta agora no le ha ávido si no es de harinas sebos y 
Reginas por no se aver advertido quando se pidió y ansi 
no se dexa navegar trigo coranbre lana y otras cossas en 
que rregibe daño. Que para que vaya en aumento la po- 
blación edificios labranza y crianza se de ligengia para que 
puedan traer en rretorno de las permisiones los veginos 
algunos negros ya que no mas siquiera ocho o diez piezas 
cada uno para sus estancias chácaras y edificios que por 
las pestes an quedado faltos de servicio y en gran nece- 
sidad. 

Esto se a de pedir y lo que mas pareciere conbenir 
a el bien pro y aumento desta (iudad y república. 

Fecha en Bueeos Ayres a beinte y ginco de Julio de 
mili e seiscientos y ocho^años. Por su mandado: Martin 
de Marechaga, Escrivano Publico. 



A(TAS DEL CABILDO DR HHENOS AIRES 



519 



■i 
» 

i 



CABILDO DEL *2H DE JULIO DE 1608 



í 



[Foja 27 S del libro original J 



Cav 



En la giudad de la Trenidnd Puerto de Sancta Maña de 
Buenos Ayres a veinte y ocho dias del mes J'ilio de mil 
y seiscientos y ocho años se juntaron a cavildo como lo 
tienen de uso y costunbre en las cassas del Capitán Ma- 
nuel de Frías Teniente General de Gobernador e Justicia 
Mayor en ella y el Capitán Francisco de Salas Alcalde Hor- 
dinario en ella y el Capitán Bitor Casco de Mendoza Al- 
férez y Bernardo de León y Antón Ygueras de Santana y 
Juan Nieto de Umanes y Pedro de Frias Regidores y en el 
trataron cossas del real ser^ivio y bien desta república* 

Parodio Diego de Trigueros Procurador General desta /><,vri«n dei 
yiudad y presento una petigion sobre el llebar hegesibos i'^^*^'''^^^- 
precios los pulperos de sus bendagues y que se les ponga 
y de arancel. Decretóse que para el cavildo que viene los 
Señores Teniente General y Diputados se ynformen de lo 
que se les da en otras partes e ynformados de todo se pro- 
bera lo que mas conbenga y en quanto a la fianza la darán 
los que fueren pulperos y quedaren sirbiendo el dicho 
ofigio, 

Decretóse en este cavildo que atento a que ay faltado 
maestro para enseñar a los niños en esta giudad conbenia 
se nonbrase una persona para el dicho efecto y abiendolo 
consultado les paregio a todos unánimes y conformes y 
dixeron que para ello estava en esta giudad un mancebo 
estudiante que podra acudir a ello que se llama Felipe 



Decreto. 



520 



ACTAS DKL CABILDO DE HUEK06 AIRE6 



PeÜgion de par- 
ticulares. 



Ptíieion dé 
Mathto LmU de 
AycUa. 



Decreto. 



Piarías do Mangilla a el qual fue llamaclo con un 
alguagil y pareció en este cavildo y le fue propuesto lo 
que abia de ha^er y bisto el susso dicho el decreto dixo 
que el baria el tal ofiyio de enseñar a los niños de leer 
y escribir y se concertó con este Cavildo en la forma 
siguiente: Que se obligue por escrito de que a los que 
enseñare a 1er le darán a quatro pesos y medio por cada 
un año y los que escriben a nuebe pessos todo pagado 
por tercias partes y en placta y que desto mando este 
Cavildo huyer obligación dello ante el Escrivano de nuestro 
Ayuntamiento. 

Paregio en este cabildo Miguel de Ribadeneira Alcalde 
de la Sancta Hermandad y presento una petición en nonbre 
de otras muchas personas sobre quo se midan algunas 
chácaras en la Matanza porque ay muchas diferenyias entre 
los vecinos. Dixeron todos unánimes y conformes se midan 
las dichas ttierras conforme fueron repartidas y dadas por 
el fundador y para ello cometieron el medir de las dichas 
ttierras a el Capitán Francisco de Salas A^lcalde Hordi- 
nario en ella los Deputados que a el presente son y el 
medidor Frangisco Vernal. 

Pareció Matheo Leal de Ayala Alguagil Mayor destagiu- 
dad con una petición para que se le de a zensso un solar 
que tiene San Martin en £sta yiudad que le dexo Andrés 
de BallexoB. Probeyose que pareciese la clausula del tes- 
tador y que vista la probera. 

Decretaron que el Mayordomo del Señor San Martin 
patrón desta giudad parezca para el primer Cabildo 
con todos los papeles que tiene de su mayordomia y se 
le notifique a el susso pena de diez pessos acuda 
con ello. 

Y con esto se gerro este Cabildo y lo firmaron. (Testado 
Felipe vala. — Testado ^uadaÜa no vala). — Manuel de 
Frías, '^FravQisto de Salas — Vitior Casco de Mendoga. — 



ACTAS I)T:r. CABILDO HE HL'HKOS AIRES 521 

Bernardo de L^on. —Antón Míyera de Snntuua.—Jwm 
Ni/elo fie Uinanes de Molyna. —Pedro de Frías. — Ante 
my: Marlin de áfarcíAííj/a, Esorivauo Publico y do Cabildo. 



CABILDO DEL IS DE AGOSTO DE 1608 

(Foja 279 del libro original) 

Ea la cíadad de la Trenidad Puerto de Baenos Ayree a 
diez y ocho días del mes de Agosto do mili e seis cientos y 
ooho años ee juntaron a Cabildo como lo tienen de usao y 
costumbre oonbiene asaver el Capitán Manuel de Frías Al- 
calde Hordinario e Teniente General de Gobernador e 
Juati9ift M!ayor en ellayel Capitán Vitor Casco de Mendoza 
Alférez y Bernardo de León Depositario General y Antón 
Higueras de Santana y Juan Nieto de Umanee y Pedro 
de Frías Regidores los quales trataron en cossas del real 
servicio y bien de ata r re publica. 

Decretóse que el cofrecillo que esta hordenado para que 
las gedulas realea ae pongan en el atento a que eata hecho 
ae ponga desde luego laa dichas geduUa realea en el 
con qaenta y ragon y se ponga y meta en el archivo y para 
el dicho efeto las que están traaladadas mandaron a ol 
presente Escrivano para el primer día de Cabildo las 
traiga para el dicho efeto y por no aber que tratar mas 
en este Cabildo se cerro y lo firmaron. — Manuel de Fria.^. 

— Vitlor Ca-tco de Mendoza. — Bernardo de León, — Antón 
Sigera de Sautaita.—Juan Nijeto de ('manes de Molynn- 

— Pedro de Friaa. — Ante my: Martin de Marerhai/a, 
Escrivano de Cabildo. 



522 ACTAS DEL CAlíILDO DE HUKNOS AIKKS 



Oír* 



Catfi 



CABILDO DEL 20 DE AGOSTO DE 1608 



CFoJa 280 del libro original) 

En la (iudad déla Trenidad Puerto de Sancta María de 
Buenos Ayres a beinte y seis días del mes de Agosto de mili 
e seis gientos y ocho años se juntaron a Cavildo como lo 
tienen de usso y costunbre conbieue a saver el General 
Manuel de Frías y el Capitán Frangisco de Salas Alcalde 
Hordinario en ella y el Capitán Bitor Casco de Mendoza 
y Bernardo de León y Antón Iguerasde Santana y Bartolomé 
López Regidores los quales se juntaron a tratar cossas 
del real servicio y bien desta república y luego pareció 
Pedro de Frías Regidor y por no tener que tratar se zerro 
este Cavildo y lo firmaron. —Aía«?/«í de FHns. — Fran- 
gi^sco de SafíM, — Vitor Cfisro de Mendoza, — Bejiiardo de 
Lean. — Antón Hiyera de Sautmta, — Bartolomé López. — 
Pedro de Frias. — Ante my: Martin de Marechaga, Escri - 
vano Publico y de Cabildo. 



CABILDO DEL 1» DE SETIEMBRE DE 1608 



[F'tja 2Sf) rttplta del libro original] 

En la ciudad delaTrcnidad Puerto de Buenos Ayres a 
primero día del mes de Setienbre de mili e seis cientos y 



ACTAS UEL CADILPO DJS tíüKNOS AlfiES 



523 



ocho anos se juntaron a Cavildo la Justigia y Regimien- 
to desta giudad el Capitán Manuel de Frias Teniente Ge- 
neral de Gobernador e Justicia Mayor y el Capitán Fran- 
gisco de Salas Alcalde Hordinario y Bernardo de León 
Depositario General y el Capitán Antón Igueras de San- 
tana y Bartolomé López y Juan Nieto de Umanes Regi- 
dores y Pedro Rodríguez y Pedro de Frias Regidores y 
estando juntos pareció Cristoval Uemon y presento un 
titulo y rreal provisión de Su Magostad y su Real Au- 
iengia de la Placta para ser rre^evido a el usoy exergi- 
9Í0 del offigio de Escrivano de Cavildo y Publico y del 
Juzgado de Vienes de Difuntos que en el se rremato y 
ansi mismo a el usso del offigio de Escrivano de Regis- 
tros y Ha<;ienda Real deste Puerto que se lo manda 
usse y juntamente con la dicha rreal provisión presento 
una gertifica gion del Capitán Simón de Valdes Tesorero 
e Juez Offigial de la Real Hagienda por la qual consta 
aver dado el dicho Cristoval Remon fiangas para el 
entero de los dos mili y novegientos pesos corrientes 
en que se rremato el dicho offigio y el dicho Depo- 
sitario General Corregidor mas antiguo en nonbre 
del dicho Cavildo tomo el dicho titulo y provisión rreal 
en sus manos y dixo que la ovedegia y ovedegio como 
carta y provisión de su Rey Señor Natural a quien Dios 
guarde muchos años y en su cumplimiento tomo e rregivio 
juramento del dicho Cristoval Remon por Dios y una 
cruz en forma de que usara vien y fielmente los dichos 
offigios de Escrivano de Cavildo Publico y ilel Juzgado de 
Difuntos y Registros y Hagienda Real y que guardara las 
leyes y hordenangas rreales el secreto a las partes y no 
llevara derechos demasiados ningunos a Su Magostad y 
hordenes mendicantes y que en todo hará lo que es obli- 
gado y fecho el dicho juramento mediante que consta 
por la dicha gertificagion aver cunplido con lo que por 



Rccerímisnio 
lie Criatuval Re- 
mon. 



Escribano de 
Cabildo y PubU- 
co y Juez de bie- 
nes de difuntos. 



Otv'' 



524 ACTAS ÍJKL CABILDO DE MUÍ-NOS AlIiKS 

el dicho titulo se demanda y dando las íianr^ad el dicho 
Cavildo le rregivio a el uso y exeryi^io de todos los dichos 
offigios de Escrivano de Cavildo Publico y de Difuntos y 
Registros y Hagienda Real y mandaron le use en todos 
los casos a ellos tocantes y se le guarden las preeminencias 
que deve aver e gogar y en todo se cumpla el dicho titnlo 
y rreal provisión a el pie de lo qual mandaron se ponga 
un tanto deste rregevimiento y lo firmaron. — Manuel de 
ÍVian, — Francisco de /SaZr/.y. — Bernardo de León, — Antón 
Higera de Santana, — Jfían Ntje/o de Uníante de Molyím. — 
Pedro Bodriguez d^ Cabrera. — Bartolomé López. — Pedro 
de Frías. — Ante my: Martin de Marechmja, Escrivano 
Publico y de Cavildo. 



CABILDO DEL 1« DE SETIEMBRE DE 1608 > 



[Fo/a 281 vuelta del libro ariginal] 

En la giudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a 
primero dia del mes de Setiembre de mili y seis gientos y 
ocho años estando juntos en cavildo justigia e rregimiento 
desta giudad el Capitán Manuel de Friaí? Teniente General 
de Gobernador e Justigia Mayor desta Provincia y el Ca- 
pitán Francisco de Salas Alcalde llordinario y Bernardo 
de León Depositario General y el Capitán Antonio Ygueras 



^ Este Cabildo y el precedente llevan en el libro original Ja misma fe- 
cha de 1* de Setiembre de 1608. 



ACTAS DEL CAKILDO DE BUEKOS AIRES 



525 



de Sanctana y Bartolomé Lopoz y Juan Nieto de Uma- 
ne» y Pedro Rodríguez y Pedro de Frias Regidores y 
dixeron que atento a que el tienpo del turno de Fiel 
Executor que ussa el dicho Juan Nieto se a cunplido y 
para que aya quien acuda a los casaos tocantes a la 
fiel executoria se nonbra al dicho Pedro Rodríguez por 
Piel Executor por el tienpo que le toca por su turno 
como a uno de los Regidores y a viendo de dejado la 
vara de tal Fiel Executor el dicho Juan Nieto la tomo 
el dicho Capitán Manuel de Frías Teniente General y 
rreoívio juramento en forma de derecho a el dicho Pedro 
Rodríguez el qual le higo de que usara bien e fiel- 
mente el dicho oífígio lo que le tocare sn turno como 
es obligado y fecho el dicho juramento se le entrego por 
el dicho Cavildo la vara de Fiel Executor y mandaron 
le nsse como los demás en todas las cosas y 
casos a el tocantes y estando en el dicho cavildo fueron 
nonbrados por Diputados para el tienpo que les 
toca del dicho turno a el dicho Capitán Francisco 
de Salas Alcalde Hordinario y al dicho Bernardo de 
León y a el Capitán Vitor Casco y los que 
estuyieron presentes lo agotaron para usarlo como los 
demás. 

Y estando en el dicho cavildo se propuso que atento a que 
algunas personas que tienen tienda de pulpería en esta 
giudad las an puesto sin presentarse en este Cavildo y sin 
ligengia del y las tienen sin dar fianzas para lo que se les 
entrega a vender y ansi mesmo llevan mucho ynteres de 
su vendage mandaron que ningún pulpero pueda poner 
ni tener tienda de pulpería sin que primero se presente en 
este Cavildo y se le de ligengia para ello y ordene lo que an 
de llevar de ynteres y la borden que han de tener y guardar 
y se les mande dar las fiangas para la seguridad de lo que 
se les entregare y en el entretanto que no lo hagen gier- 



Nombramiento 
de ¥ie\ Ejecutor. 



Junuuento. 



Entrega de la 
vara. 



Diputados. 



Obligación de 
pedir licencia 7 
dar fianza al Ca- 
bildo para esta- 
blecer pulperías. 



526 ACIAS VEh OABILPO DE BUENOS AIUE6 

ren todos los que las tienen su9 pulperías y no vendan 
Multa estable- cosa alguna 80 pena de cada diez pesos para gastos 
de rrepublica y esto mandaron se notifique a los tales 
pulperos y se pregone ansi mesmo publicamente. 

Y por el dicho Señor GFeneral Capitán Manuel de 
Frías se propuso que atento a que se tiene notigia que 
el Señor Hernando Arias de Saavedra Qovernador y 
Capitán Qeneral destas Provingias quiere poblar un 
pueblo en la juridigion desta giudad mas arriba del 
Acepudon del P^^^^® ^^ digou «Las dos Hermanas» entre esta giudad 
díii^n'^'^de* ^"un" Y I* ^^ Cordova y haviendose propuesto y tratado 

pueblo en las do» i ji i :i- i 

Hermanabporhii algunas rragouos y causas en rrazon de la dicha 

oiacloii del Go- i , • « . j i 

bernador y Gapi- poola^ionos SO rresolvio quo de haberse se seguirá a 

tan Ueneral. . i , 

esta giudad mucha utilidad y se escusaran los rrovos 
que se ha^en en los caminos por falta de población 
y se acordó y mando que se escriva por este Cavildo 
a el dicho Señor Qoyernador prosiga adelante con la 
dicha pobla<;ion por ser muy útil y cosa agertada y del 
servicio de Su Magostad y vien deste pueblo; y con 
esto se gerro el dicho cavildo y en quanto a los dichos 
de^iír?Suw*de P^^^P^^^^ hordenaron y mandaron que no puedan llevar 
pulperías. ¿g vendage mas que de quinge uno y de lo quo uviere 

mermas al mismo rrespecto so la pena dicha y que 
los pulperos que al presente ay den luego ñangas para 
seguridad de lo que se les entrega y de su offigio a 
satÍ8fa<;ion de los Diputados so pena de diez pesos 
para gastos de rrepublica y en el entretanto que 
no las dan gierren sus pulperías y se les notifique anssi y 
para los que adelante ubicron de poner pulperías no lo 
puedan hager sin ligengia deste cavildo so la dicha pena 
y para este afeto mandaron se pregone. Y con estosegerro 
el dicho cavildo y lo firmeron. (Testado: publicamente 
quiltro), — Manuel <ie Frías. — Francisco de Salas, — Ber- 
nardo de León, --Antón Higera de Sanctana, — Juan Nyeto 



ACTAS DKL <'AI«IIJ)0 IJK BUENOS AIRES 527 

de Umanes de Molyna, — Pedro Rodríguez de Cabrera, — 
Bartolomé López. — Pedro de Frías, Ante my: Cristobd 
Bemoií] Escrivano Publico y Gavildo. 



CABILDO DEL 9 DE SETIEMBRE DE 1008 



\^Foja 2S3 del libro original] 



Eq la giudad de la Trinidad Puerto de Bueaos Ayres a cav* 
nueve días del mes de Setienbre de myll e seis gientos y 
ocho años se juntaron a Cavildo la Justicia e Regimiento 
desta 9iadad que son el Capitán Manuel de Frias Teniente 
General de Gobernador e Justicia Mayor y Alcalde Hor- 
dinario en ella y el Capitán Frangiso de Salas Alcalde 
Hordinario y Bernardo de León Depositario General y el 
Capitán Antón Igueras de San tana y el Capitán Vitor Casco 
y Juan Nieto y Pedro Rodríguez Fiel Executor y el Capitán 
Bartolomé López Regidores y estando juntos para tratar 
cosas tocantes al vien de esta rrepublioa se presento una 
petigion por Simón de Errus tutor y'curador de los menores 
de Francisco Gómez difunto obligado de las carnizerias iTr^que^sTíp^ 
por la qual dixo que por parte de Mateo de Monserrate y "errete y Manu^eí 
Manuel Méndez se le offi(;io que sacándole de su obligación cumpiaD^o que 

han trátalo res- 
elles cunplirian con ella y darian carne a basto y que pecto á camice- 

avian comentado a matarla y agora se sallan afuera pidió 

que fuesen apremiados a cunplir con lo tratado y por este 

Cavildo se proveyó que declarasen con juramento ante 

los Deputados los qualea sustaugien la causa y sustangiada 



PctidoQ de Si- 



528 ACTAS DRL CABILDO DB BUENOS AIRB8 

86 traiga a este Cavildo para determinarse y flecho el dicho 
proveimiento entro en el dicho Cavildo el Capitán Simón 
de Yaldes Tesorero e Juez Ofñ^ial de la Real Hacienda 
el qual vino en el dicho proveimiento. Y con esto se zerro 
el dicho Cavildo y lo firmaron.— (Testado en rra). — Ma- 
nuel de Frifis. — Fmngisco de Salas.— Simón de Valdes, — 
Vittor Gaseo de Mendoza, — Pedro Rodriguex de Cabrera, — 
Bernardo de León. — Antón Higuera de Santana, — Bar- 
iolome López. — Juan Nyeto de Umanes de ífoZy/wi.— 
Ante niy: Gristoval Remon, Escrivano Publico y de Cabildo* 



CABILDO DEL 14 DE SETIEMBRE DE UiOS 



{Foja 2S3 vuelta del libro original) 



Gjt'O Enlagiudad de laTrenidad Puerto de Buenos Ayres a 

catorce dias del mes de Setienbre de myll e seis cientos y 
ocho años se juntaron a Cavildo la Justicia y Regimiento 
desta giudad el Capitán Manuel de Frias Teniente General 
de Gobernador e Capitán General de esta Provincia y Al- 
calde TTordinario en esta giudad y el Capitán Francisco de 
Salas ansi mesmo Alcalde Hordinario y Bernardo de León 
Depositario General y el Capitán Antón Ignoras de Santana 
y Juan Nieto de Uraanes y Bartolomé López y Pedro Ro- 
cribModoiSbí- drigucz dc Cabrera Fiel Executor Regidores y estando 

do entregue tra» . ^ ^ ^ i ^ i . j 

ladadas en uu li- juntos para tratar cosas tocantes al vien camun se mando 

bro en blaooolas 

ppoviaiones y ce- quo Martiu de Marecha£i:a Escrivano nonbrado que fue de 

dulas reales orí- * o ^ 

S^slf' **dl/**°* ®®^® Cabildo traiga luego ante el todas las provisiones y 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 529 

gcdulas rreales originales que tiene en su poder y man* 
daron trasladar en un libro que en blanco se le dio y las 
entregue ami el presente Escrírano con quenta e rragon 
para que las que estuvieren copiadas se metan los origi- 
nales en cofrecillo que esta para el dicho efeto y las que 
faltaren se copien y pongan en dicho libro y aviendo sido 
llamado por el portero del dicho Cavildo el dicho Martin 
de Marechaga Tino a el y truxo y exsivio un libro donde 
se copian las dichas provisiones con trecientas y noventa 
fojas e^oto doge fojas escritas en que están copiadas cuatro 
provisiones el qual juntamente con treinta y nueve provi- 
siones y cédulas rreales ynclusas las quatros copiadas que 
dellas son originales y dellas traslados lo entrego a el 
dicho Cayildo y de acuerdo y por mandado de todos los 
dichos Capitulares las dichas treinta y nuebe provisiones 
se metieron en un coffrecillo encorado y barreteado 
con su llave de que yo el Escrivano doy ífee y metidas 
se cerro y la llave y cofre quedo en la casa y poder 
de dicho Teniente General y el dicho libro en el de mi 
el Escrivano. 

Y en el dicho Cavildo se propuso que por quanto ^^^ ^^^ 
se a mandado por auto del Señor Gobernador se 
haga una arca para archivo y en poder de Diego 
de Trigueros esta una caxa que digen es buena para 
el dicho efeto y el suso dicho la vende y se le a 
de tomar y para saver el precio que por ella se 
le a de dar mandaron que Hernando de la Cueva 
y Juan Méndez Carpinteros y con juramento tasen lo que 
vale a su común estimación y ífecha la dicha tasación se 
dará libranca para que se le pague el precio. Y con e^to 
se c6i*ro el dicho Cavildo y los dichos Teniente General y 
Capitulares la firmaron. (Testado mi el presente Escri- 
vano). — Maíiuel de Fruís. — Francisco de Solas. — Ber- 
nardo de Lean. — Antón Higera de Santana. — Juan Nyeto 



chivo. 



530 



ACTAS D15L CAnTLDO DK HÜKNOR ATRKS 



de Umanes de Molyna, — Pedro Rodriguez de CaJnrtra,^ 
Bartolomé Lopex.^^ Ante my: Cristovcd Hemofif Escrivano 
Publico y de Cavildo. 



CABILDO DEL 22 DE SETIEMBRE' DE 1608 



[Foja 2S4 drl libro oriifinal] 

^<"'" En la (iudad de la Trinidad a veinte y dos dias de el 

mea de Setiembre de niyll e seis^'ientos y ocho años so 
juntaron a cavildo la Justicia y Regimiento de esta ciu- 
dad el Capitán Manuel de Frias Teniente General de Go- 
bernador y Alcalde Hordinario ansi mesmo en esta giudad 
y el Capitán Francisco do Salas ansi mesmo Alcalde Hor- 
dinario y Bernardo de León Depositario General y el Ca- 
pitán Vitor Qasco do Mendoga y el Capitán Antón Ygueras 
de Sanctana y Pedro de Fiias Regidores y Pedro Rodriguez 
de Cabrera Regidor y Fiel Executor y Diego de Trigueros 
Procurador General y estando juntos en el dicho cavildo 
se hi^'o rrelagion de ^ierta ynformayion y diligencia fechas 
en la ciudad de Santa Fee sobro que se rregivaen esta ^iu- 

sobre la niPíH- dad la medida de media arroba que tiene la giudad de la 

da de la iiiMia . . i i i • i • • i i 

arroba. Asun^iou con que se bende el vino y otra exsivida en el 

dicho Cavildo que se rrefírio en la giudad de Santa Fee 
con un barrilete que por ynforroagion consto hager la 
mesma medida que la media arroba de la dicha Asungion 
laqual dicha medida el Señor Hernando Arias de Saavedra 
Gobernador desta Provincia por su auto manda se use 
della en esta yiudad y aviendose dado traslado de todos 



ACTAS DKL CABILDO DR HÜEKOS ATRE8 531 

ellos al dicho Procurador General presento una petición 
de ccntradigion y apelación por ser la dicha medida 
menor que de la que agora se usa en esta ^iudad y 
aviendose en la dicha rragon tratado y conferido por 
los dichos Capitulares de un acuerdo difirieron la deter- 
minación para el primero dia de cavildo que sera el Petición sobre 

* * ventas de pulpe- 

lunes siguiente. T por parte de algunas personas de "«»• 
las que tienen pulperias se dio petigion suplicando 
80 les diese de mermas y bendage a rragon de un peso 
de doze de lo que hendieren y aviendose visto y 
leydo la dicha petición y lo proveído en esta rra- 
Qon en el cavildo que se higo en primero dia deste pre- 
sente mes y año todos los dichos Capitulares de 
un acuerdo aviendo tratado y conferido sobrello prove- 
yeron y mandaron que se guarde lo probeydo en la 
dicha rraQon en el dicho cavildo y que en quanto 
a las fianzas que les esta mandado por el den los 
dichos pulperos para los que se les diere a vender 

r r tr i Flama de pul- 

y deudas que contragcren y condenaciones que hi- pwo». 
gieren mandaron que cada uno de fiangas hasta en 
quantia de un mili pesos corrientes y porque aviendo 
tenido notigia este Cavildo de que los dichos pulperos y 
otras personas que tienen en lonjas sus vinos y otras cosas 
las venden sin tener aranzel de las posturas que se les 
hagen se mando se les notifique que tengan aranzel y sin 
el no vendan so pena de cada diez pesos para gastos de 
rrepublica y que esto no se entienda con las personas que 
venden vino por mayor sino con los que tienen tiendas 
publicas. Y con esto se gerro el dicho cavildo y lo firma- 
ron los dichos Capitulares. (Testado: Manuel de Frías, 
Procurador Oeneral). 

Y ansi mesmo se trato que por quanto se despacharon 
para la Beal Audiencia los despachos de la apelación sobre 
las arinas y no se ynvio p^acta y se mando se ynvien sesenta 



Multas. 



532 ACTAS DEL CAIJILDO DE HUEXOS AIRES 

pesos para las costas y se de libranza al dicho general para 
que la ynvíe por averse ynviado por su camino los papeles 
y lo firmaron. (Enmendado: lien por Ntcmido). — Manuel 
(le Frías. — Frangisco de Salas. — Vittor Casco de Mendoxa, 
— Bernardo de Leoii. — Animí Higuera de Santana. — Pedro 
Rodríguez de Cabrera, — Pedro de Frías,-- Ante my: Orts- 
toval Remon. 



TITULO DE ESCRIBANO DE CRISTÓBAL REMON 



( Juija 285 del libro oriijhtnh 



Provisión y ti- «Don Phelipe por la íjrracia de Dios Rey de Castilla de 

talo <Ul officio dé . . 

criatobaí Remon Leou de Araffon de las dos Sicjiliaa de Jerusalen de Na- 

Rñcrimno Publico " ' 

y caviuio, yarra de Granada de Toledo de Valencia de Galicia de 

Mallorca de Sevilla de perdona de Cordova de Corgoga de 
Murcia de Jaén de los Algarves de Alge(,^ira de Gilbraltar de 
las Islas de Canaria de las Indias Orientales y Ogidentales 
Islas e Tierra Firme del mar Oi^^eano Archiduque de Aus- 
tria Duque de Borgoña de Bravante y Milán Conde de Abs- 
purg de Flandes y de Tirol Señor de Vizcaya y de Molina 
etc. Por quanto por parte de bos Cristoval Remon se pre- 
sento en la nuestra Audienijia y Chancilleria Real que rre- 
side en la ciudad de la Placta de los nuestros Reynos e 
Provincias del Piru ante el Presidente e Oydores della la 
petición y testimonio que se sigue: Muy poderoso Señor 
Cristoval Remon digo: que en mi se rremato el offiyio de 
Escrivano Publico y del Cavildo y del Juzgado de Vienes 
de Difuntos de la giudadde la Trenidad Puerto de Buenos 



ÁOtAS DtíL CAníLDO ní3 BÜEKOS AlHIíS 533 

Ayres en dos mili y novegientos pesos corrientes a gier- 
tos planos como consta por el testimonio que presento 
y al tienpo y antes de la venta y rremate trate con el 
Licenciado Don Manuel de Castro y Padilla Oydor en 
esta Real Audiencia y el Ligengiado Don Frangisco de 
Alfaro vuestro Fiscal en ella que mediante que dava por 
el dicho offigio de un puerto gerrado un pregio tan exge- 
sivo se me havia de hager merged de darme provisión 
rreal para que en el ynterior que no se vende el offigio 
de Registros y Hagienda Real de el dicho Puerto le 
sirva yo hasta pue vaya ol conprador puer es mas con- 
forme a derecho y rragon lo haga el Escrivano Publico 
aprovado que no los nonbrados por el Governedor y 
Ofíigiales Reales atento a lo qnal y a que en la dicha 
conformidad tome el dicho offigio y me rremato a Vues- 
tra Alteza suplico mande se me de titulo e provisien 
rreal para el uso y exergigio del y ser rregivido y que 
en conformidad de lo tratado se me haga merced y man- 
de por ella a los Offigiales Reales ussen conmigo el 
dicho offigio de Registros y Hagienda Real mientras no 
se vende y va el conprador a usallu en que rregiviere 
merged con justigia. — Criatoral Rtmon, 

Yo Alonso Navarro Escrivano del Rey Nuestro Se- 
ñor Publico y de Provingia en esta Corte gertifico e doy 
feo que haviendo bacado los offigios de Escribano Publico 
y del Cavildo y Registros y Hagienda Real de la giudad 
de la Trenidad Puerto de Bueno Ayres por muerte de 
Joan Ramirez de Abren se higo postura a ellos a cada 
uno distintamente y se mandaron traer en venta y pu- 
blico pregón por mandado del Señor Ligengiado Don 
Frangisco de Alifaro Fiscal de Su Magostad en esta 
Real Audiengia de la Placta en virtud de la borden que 
para ventas de otigios tubo del Señor Conde de Monterrey 
Virrey que fue de estos Reynos y se higieron diversas 

At-TAs J>JCL CAK DK Bü£9!OS AlKKü. — TkMO i 34 



534 ACTAS DKL CAhU.DO dé UtTElíOS AtÜES 

posturas a el offigio de Escrivano Publico y del Cavildo 
y Juzgado de Vienes de Difuatos de la dicha giudad y 
Puerto e su juridigion y se dieron a ellos treinta pre- 
gones de la ley y se rremato de primero rremate en 
Juan Muñoz en dos myll y trecientos pesos y dentro 
del termino de la ley por Cristoval Remon se higo puxa 
de la quarta par^e mas y del mismo lo puso últimamen- 
te en dos myll e novecientos pesos a giertos planos y 
con ciertas condiciones y se le rremato de segundo y 
hultimo rremate como de sus posturas y otras íFechas por 
otras personas cí*^^^*^ en ellas parece cuyo tenor con el 
dicho rremate todo es como se sigue: 

En la ciudad de la Plata a siete dias del mes de 
Abril de myll e seis ci^^^^os y seis años en presencia 
del Señor Licenciado Don Francisco de Alffaro Fiscal 
de Su Magostad en su Real Audiencia de esta ciudad y 
ante mi el Escrivano e testigos yuso escritos paregio 
presento Diego Gargia de Peñaflor Escrivano de Su Ma- 
gostad rresidente un esta dicha c^^^^^ ^ quien doy ffec 
que conozco y dixo que por quanto por fin e muerte de 
Juan Ramírez de Abren persona en quien se havian rre- 
matado los officios de Escrivano Publico y Cavildo y 
Registros y Hacienda Real de la giudad de la Trenidad 
Puerto de Buenos Ayres y ansi por la dicha su muerte 
como por no los aver afianzado están los dichos ofíicios 
vacos por de Su Magostad y deven bol ver al pregón y 
rremate por tanto dixo que por quanto por servir a Su 
Magestad y aumentar su rreal hacienda hagia y diyo 
postura a uno de los dichos officios que se entiende 
el Publico y de Cavildo e Juzgado de Vienes de Di- 
funtos de la dicha ciudad de la Trenidad Puerto de Bue- 
nos Ayres y su juridicion según e como se mandan ven- 
der y rrematar por mandado de Su Magestad los offi- 
9Í08 de Escri vanos en dos myll pesos de plata corriente 



ACTAS DEL CAiatDO DE BUEyOS AIRES 535 

en rreales ocho al peso pagados los un myll dellos del 
dia del rremane en un año y los otros un myll pesos 
rrestantes en otro año luego siguiente para cuya paga 
dará ffiangas a contento de los ofíi^'iales Reales del di- 
cho Puerto de Buenos Ayres con que ante el dicho Die- 
go Gargia y no ante otro ningún Escrivano pasen y ayan 
de pasar todas las causas y pleitos giviles y criminales 
y escripturas y los otros rrecados que tocaren a el offi- 
^io de Escrivano publico y que le fueren anexas y con- 
(^erniente a el dicho offigio y para que ansi lo cunplira 
y pagara obligo su persona e vienes ávidos y por aver e 
dio poder cunplido a las Justigias de Su Magostad en 
forma para que a ello lo apremien como por maravedis 
y aver suyo y rrenungio todas las leyes de su favor e 
la general y derechos della y lo firmo de su nonbre 
siendo testigos Justo López y Marco Antonio de Peñaílor 
e Juan Martinez de Arrieta presentes. — Diego GarQÍa, — 
Ante my: Alonso Xabarro, Escrivano. 

En la giudad de la Plata a siete dias del mes de 
Junio de myll e sois gientos y seis año ante mi el Es- 
crivano y testigi^s paregio Frangisco de Bolívar de Me- 
dina vegino de la giudad de Mataca a quien doy fee que 
conozco y dixo que hagia e higo puxa y postura a el 
offigio de Escrivano Publico y del Cavildo y de Vienes 
de Difuntos de la giudad de la Trenidad Puerto de Bue- 
nos Ayres en la Provincia dsl Paraguay como lo tiene 
puesto Diego Gargia Escrivano y con que en veinte años 
no se le pueda aumentar otro offigio publico en la dicha 
giudad y en la dicha forma e para si o para la persona 
que nonbrara el dia del rremate por los dias de su vida 
e rrenungiable por otra conforme a la gedula de Su Ma- 
gostad lo que pone en dos myll e dugientos y gincuenta 
pesos corrientes de a ocho rreales pagados en la Caxa 
Real de la Villa de Potosi o del Puerto de Buenos Ayres 



&áG ACtAá DtcL CAiilLDO l)lfi HÜEK08 AÍtlfed 

en qualquicra de las dichas partes a que diere las fian- 
^•as en tres años y tres pagas desde el dia del rreiiiate 
rata por cantidad de que dará ííangas a satisfayion de 
los Offigiales Reales de una de las dichas Caxas Buenos 
Ayres o Potosi y con darlas a satisfavion de los de cada 
una dellas dichas caxas aya cunplido y lo pone conforme 
a las leyes de arrendamiento de rrentas rreales y a la 
nueva gedula de Su Magestad y auto de esta Beal Au- 
diencia de veinte y tres de Di^ienbre del año de seis 
cientos y a ello se obligo en forma y lo firmo testigos 
Manuel Gutiérrez e Juan Muñoz de Pab.<;io8 e Cristoval 
Remon. — Francisco de Bolibu7\ — Ante my: Alonso Ha- 
rarro, Escrivano. 

Cristoval Remon rresidente en esta Corte digo: quo 
por servir a Su Magestad hago puxa a el offi^io de Es- 
crivano del Cavildo y Publico y del Juzgado de Vienes 
de Difuntos de la ^iudad de la Trenidad Puerto de Bue- 
nos Ayres para segundo rremate e para mi por mi vida 
e rrenungiable por otra conforma a la gedula de Su Ma- 
gestad de la quarta parte del precio en que se iremato 
de primero rremat*^ que son quinientos y setenta y ^in- 
co pesos corrientes de manera que lo pongo en dos 
myll ochocientos y setenta y ^inco pesos de ia dicha 
plata corriente de a ocho rreales el peso pagados en 
la Caxa Real del dicho Puerto en quatro años y quatro 
pagas contados desde el dia del rremate en cada uno 
la quarta parte que son los planos a que esta rrematado 
con que la primera paga del primero año la aya de ha- 
(¿er a año y medio del dicho dia pues este tienpo es ne- 
cesario para llegar a el dicho Puerto y lo pongo con las 
condiciones y según y como se contiene en las posturas 
de Diego Garfia Escrivano y Francisco de Bolívar y como 
se rremato con que los contratos escrituras y otro autos 
tocantes y anexos a el dicho oificio y visitan de pulpe- 



ACTAS DEL CABILDO DK BÜKlíOS AIRES 537 

rías y carretas ayan de pasar ante mi sin que el Escri- 
vano Mayor de Governagion ni el de Registros so pue- 
dan entremeter en ello y para el entero de el dicho pre- 
cio daré fíangas a satisfagion de los Offígiales Reales de 
Potosi y de el dicho Puerto donde yo eligiere a Vuestra 
Merced suplico mande se me admita y consultado con 
el Real Acuerdo se me haga el Remate etc. — Gristoval 
Bcmon, 

En la giudad de la Plata en onge dias del mes de 
Otubre de myll e seiscientos y seis años ante el Señor 
liigengiado Don Frangisco de Alfaro Fiscal de Su Ma- 
gestad se presento esta petigion de posturs e vista man- 
do que se ponga con los demás autos y se pregone. — 
Ante my: Alonso Navarro, Escrivano. 

En la giudad de la Plata a treze dias del mes de 
Hebrero de myll e seis gientos y ocho años ante el Se- 
ñor Ligen^iado Don Francisco de Alfaro Fiscal de Su 
Magostad en esta Real Audiengia- y en presengia de mi 
el Escrivano e testigos paregio Cristoval Remon resi- 
dente en esta Corte a quien doy fe conozco y otorgo que 
hage postura y puxa a los offigios de Escrivano del Ca- 
vildo y publico y del Juzgado de Vienes de Difuntos 
de la ciudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres y 
su jurisdigion en la forma contenida en la postura que 
higo ante el dicho Señor Fiscal en onge de Otubre de 
seisgientos y seis con que se le a de hager merged de 
que en el ynterin que se vende el offigio de Escrivano 
de Registros y Hagienda Real del dicho Puerto y to- 
mare la posesión del la persona a quien se vendiere le 
aya de usar y exerger el dicho Cristoval Remon y an de 
usar con el sus oflfigios los Jueges Offigiales Reales y no 
con otro Escrivano alguno y en la dicha forma pone el 
dicho offigio en dos myll y novecientos pesos corrientes 
de a ocho rreales pagados a los plagos contenidos en la 



538 ACTAS l>BL CABILDO DE UUKN^OS AIERS 

dicha su postura de que dará fian(,^as en el dicho Puer- 
to o en la provingia de Tucuman a satísfavion de los 
offioiales Reales de qualquíera de las dichas partes y 
pone los dichos offigios rrenun(;;iable8 perpetuamente con- 
forme a la nueva gedula de Su Magostad sobre las rre- 
nungiaciones y a ello se obligo en forma y lo firmo: tes- 
tigos Justo López Pedro Martinez de Qavala y Alonso 
Nieto. Ante my: Aloyiso Xarafro, Escrivano. 

E luego vista por el dicho Señor Fiscal la dicha 
postura mando se ponga con los demás autos y se pre- 
gone: testigos dichos. Ante my: Alonso Navarro, Escri- 
vano. 

En la giudad de la Plata del Piru a veinte y seis 
dias del mes de Hebrero de myll e seis gientos y ocho 
años los Señores Ligengiados Don Manuel de Castro y 
Padilla 'del Consejo de Su Magostad Oydor en esta 
Real Audiengía y Don Frangisco de Alfaro Fiscal de 8u 
Magostad en ella y el Contador Miguel de Aguirre Juez 
Official de la Real Hagienda salieron al rremate de el 
offigio de Escrivano Publico y del Oavildo y Juzgado de 
Vienes de Difuntos de la giudad de la Trenidad Puerto 
de Buenos Ayres y estando en la plaga publica de esta 
giudad puesto el rrecado negesario Antón negro prego 
ñero en alta boges en concurso de mucha gente pregono 
y manifestó la postura últimamente íFecha a el dicho 
offigio por Cristo val Remon digiendo davan por el dos 
myll y novecientos pesos corrientes pagados en la Caxa 
Real de la dicha giudad en quatro años y quatro pagos 
contados desde oy dia del rremate prorrata con que la 
primera paga sea a año y medio cuuplido y el dicho 
pregonero apergivio que quien quisiese hager puxa o 
mejora paregiese que se avia de hager luego el rrema- 
te en el mayor ponedor y aunque se dieron algunos 
pregones y higieron apergevimiento no paregio quien 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 539 



quisiese puxar ni mejorar y por mandado de los dichos 
Señores el dicho pregonero le higo el rremate en el di- 
cho Gristoval Remon como en mayor ponedor de los di- 
chos offigios digiendo: «dos myll y novegientos pesos co- 
rrientes dan por los dichos offigios a la una a la dos a 
la tergera pues no ay quien puxe ni quien diga mas que 
buena pro le haga» y los dichos Señores ubieron por 
íFecho el dicho rremate en el dicho Gristoval Remon de 
segundo y ultimo rremate y conforme o la nueva gedula 
de Su Magostad sobre las renungíagiones y a el auto 
de esta Real Audiengia de veinte y tres de Digiembre 
del año de seis gientos como lo tiene puesto saibó si 
otra cosa se ordenare y mandare por el Señor Virrey 
de estos Reynos y estando prestente el dicho Gristoval 
Remon a quien yo el Escrivano doy fe conozco ageto 
este rremate como en el se contiene y se obligo a la 
paga de los dichos pesos a los plagos rreferidos y a que 
para su entero dará fiangas y en el entretanto que las 
da este rremate sirba por escritura de deuda y fíanga 
y para que lo cunpliera obligo su persona e vienes dio 
poder a qualesquier Justigias donde se sometió rrenun- 
oio su fuero y previlegio e la ley si conhenerid con las 
demás de su favor e la general y lo rregivio por sen- 
tengia passada en cossa juzgada y lo ñrmo y los dichos 
Señores siendo testigos: Alonso Nieto de Herrera e Jus- 
to López Escrivano de Governagion y Domingo de Garate 
presentes el Ligengiada Don Manuel de Castro y Padilla 
el Li^engiado Don Frangisco de Alffaro Miguel de Agui- 
rre Gristoval Remon. Ante my: Alonso Navarro, Escri- 
vano de Provingia. 

Gomo de los autos originales consta a que me rre- 
fiero de donde fige sacar y saque lo de suso ynserto y 
Is correxi y concuerda con ellos y do pedimiento del 
dicho Gristoval Remon para efeto de presentalle en esta 



540 



AtTAS IiKL CAHllAiO UK Ut'KNOS MllKH 



fíaxó para la 
aprovadon. 



Real Audiencia y pedir y sacar titulo en forma para el 
U80 de los dichos offi^ios doy el presente en la ^iudad 
de la Piacta a veinte y siete días del mes de Febrero 
de myll y seis QÍentos y ocho años y en fee dello íize 
mi signo testimonio de verdad: — Alon/so Navarro, Escri- 
vano de Provin<jia. 

De lo qual se manda dar e dio traslado al Ligen^áa- 
do Don Frangisco de Alfaro Nuestro Fiscal el quiíl dixo 
y rrespondio lo que se sigue: 

El Fiscal dige que siendo Vuestra Alteza servido se 
le puede hager la merged que pide con que el titulo sea 
con breve termino para que dentro del Je traiga del Go- 
bierno y con que ante todas cosas cunpla con el rremate 
a contento de los Offígiales Reales. 

Y todo ello visto por lo dichos nuestro Presidente e 
Oydores dieron e pronungiaron un auto señalado de las 
rubricas de sus firmas del tenor siguiente: 

En la giudad de la Piacta a ocho dias del mes de 
Febrero de myll e seis gientos y ocho años visto por 
los Señores Presidente e Oydores de esta Real Audien- 
gia lo pedido por Cristoval Remon gerca de que se le 
libre titulo e provisión rreal para usar y exerger la Escri 
vania Publica Cavildo y Juzgado de Vienes de Difuntos 
de la giudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 
que en el se rremato y para que los Jueges Ofíigiales 
Reales del dicho Puerto usen con el el offigio de Regis 
tros y Ha(;¡enda Real mientras no se vende y ba el 
conprador mandaron librar provisión rreal para que cun- 
pliendo el dicho Cristoval Remon con el tenor del rre- 
mate y dando fianzas a contento de los dichos Offigiales 
Reales sea rregevido a el uso de los dichos offigios con 
que traiga aprovagion del Señor Virrey de estos Rey- 
nos dentro de ocho meses y en el ynterin que no se 
vende y rremata el offigio de Registros y Hacienda Real 



ACTAS DKL OAHILIIO Utí liüRiíOS' AIUKS 541 

lo usen los dichos Offigiales Reales con el dicho Cristo- 
val Remen y no con otra persona y lo señalaron. Pro- 
veyeron el dicho auto el Señores Presidente e Oydores 
de esta Real Audienc^ia siendo Jueces los Señores Ligen- 
Qiados Pedro Ruiz Bexarano Miguel de Orozco y Don 
Manuel de Castro y Padilla Oydores della el dia mes y 
año en el contenido presente el Señor Licenciado Don 
Francisco de Alfaro Fiscal de Su Magestad. — Jnan Bau- 
tista de la Gasea, 

Y para que lo contenido en el dicho auto y rremate 
tenga efeto visto por los dichos nuestro Presidente e 
Oydores fue acordado que deviamos mandar dar esta 
nuestra carta en la dicha rra^on y nos tuvimoslo por 
vien por lo qual mandamos que el dicho Cristoval Re- 
men usse exorna el dicho offi^io de Escrivano Publico y 
del Cavildo e Juzgado de Tienes de Difuntos de la dicha 
giudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres que en 
el se rremato y ansi mesmo use el offi^io del Registro 
y Ha^^ienda Real en la dicha giudad y Puerto en el yn- 
ter que se vende y ba el comprador a le usar y use el 
dicho Cristoval Remon de los dichos offirios y cada uno 
dello en todos los casos y cosas a ellos anexo y con- 
cerniente aya e lleve los derechos y aprovechamientos 
conforme al nuestro arancel rreal y se le acuda y rre- 
cada con ellos y mandamos a Fernando Arias de Saa- 
vedra nuestro Qovernador de las Provincias del Rio de 
la Placta y a el que por tienpo le suyediere en el Go- 
vierno dellas y a sus Lugares tenientes Alcaldes Cavildo 
Justicia y Regimiento de la dicha giudad e Jueges Offi- 
giales de la nucsta üagienda Real que juntos en su Ca 
vildo y Ayuntamiento tomen e rregivan juramento en 
forma devida de derecho del dicho Cristoval Remon de 
que usara vien e fielmente los dichos offigios y que guar- 
dara el secreto a las partes y nuestros aranceles horde- 



542 ACTAS J>BL CABILDO I>K BUKK08 AIRBS 

nangas y leyes rreales y que no excederá dellos ni lle- 
vara derechos demasiados ni a nuestro Fisco y Hacienda 
Real ni a proves de solenidad ni a las hordenes mendi- 
cantes y fecho el dicho juramento cunpliendo con el te- 
nor del rremate y dando las ñangas como por el dicho 
auto se manda le rregivan al uso y exergigio de los di- 
chos offigios y los usen con el y no con otro alguno y 
caso. que por ellos o alguno dellos a ellos no sea rrege- 
vido y le damos poder e facultad para los usar y exer- 
ger y mandamos se le guarden todas las gracias mer- 
cedes honrras franquezas livertades preminencias prerro- 
gativas e ynmunidades que le deven ser guardadas y 
que deve aver y gogar los demás nuestros Escrivanos 
Públicos y de Cavildo Registros y Hacienda Real e Juz- 
gado de Difuntos sin que lo falte cosa alguna y el di- 
cho Gristoval Remon traiga la dicha aprovagion en el 
termino contenido en el dicho auto y los unos y los otros 
no dixeis de lo ansi cunplir so pena de la nuestra mer- 
(;ed y de cada un mili pesos de oro para la nuestra 
Cámara. Dada en la Placta a veinte y ocho dias del 
mes de Febrero de mvll y seis cientos v ocho años. — 
El Licenciado Itui\ Bcxarano, — El Licenciado Mitjnel 
(le Orozco, -El Licenciado Don Manuel de Castro y P(^' 
difla. 

Yo Juan Bautista de la Oasca Escrivano de Cáma- 
ra del Católico Rey Nuestro Señor la fizo escrevir por 
su mandado con acuerdo de su Presidente e Oy dores.— 
Registrada: Maiiin de Galarga, — Por Chanciller: Martín 
de Galarga. 

El qual dicho traslado yo el Escrivano yuso escrito 
hice sacar del dicho titulo y provisión rreal original que 
estava sellada con el rreal sello y con el lo corregi y va 
cierto y bolvi el dicho original a le parte del dicho Gris- 
toval Remon en la giudad de la Trenidad Puerto de Bue- 



r 



▲CTA8 DEL CABILDO DE BUENOS AIBES ^43 

nos Ayres a onge dias del mes de Agosto de myll e 
seis cientos y ocho años: testigos presentes al ver corre- 
gir el Capitán Antonio de Abendaño y Juan de Herrera 
rresidentes en este Puerto y a el dicho original me rre- 
fiero que queda en poder del dicho CristoTal Remen de 
cuyo pedimiento se saco este traslado. 

Yo Juan de Vergara Escrivano del Rey Nuestro Se- 
ñor fize aqui mi signo: en testimonio de verdad. — Juan 
de Vergara. (Sin derechos). 



CABILDO DEL 6 DE OCTUBRE DE 1608 » 



[^Foja 292 del libro oriyinaC] 

En la viudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a seis días del mes de Otubre de mili y seis ^lentos 
y ocho años se juntaron o cavildo la Justicia e Regi- 
miento desta ciudad que son: el Capitán Manuel de Frias 
Teniente General de Qovernador y Alcalde Hordinario y 
el Capitán Francisco de Salas ausi mesmo Alcalde Hor- 
dinario y Bernardo de León Depositario General Juan 
Nieto de Umanes y el Capitán Bartolomé López Regido- ^ 

res y Pedro Rodríguez Regidor e Fiel Executor y ansi 
juntos se trato y confirió en el dicho cavildo sobre el sobrcquesere- 
averse de rre^evir la medida de media arrova de vino la media airoi». 



1 A partir de este acuerdo las fojas del libro original están muy des- 
trozadas y manchadas por la humedad, lo que ha hecho sumamente difícil 
la interpretación del texto. Apesar de todo creemos que nuestra interpreta- 
ción es exactisima. 



544 ACTAS UEL OAIULDO J>K BUKK08 AIKI^ 

que se truxo de la giudad de Sancta Ffee que por los 
autos que se presentaron en este cayildo parece ser la 
mesma de que se usa en la de la Asunción cavega desta 
Governagion y por auto del Señor Gobernador Hernando 
Arias de Saabedra que esta en los autos rreferidos se 
manda se use della en esta giudad y se rregiva en este 
cavilde so giertas penas la determinación de lo qual por 
el cayildo pasado se difirió para este y vistos los autos 
y la con tradición fecha por el Procurador General desta 
giudad y la apelagion por el ynterpuesta y aviendose 
tratado y propuesto algunas causas que parecieron vigen- 
tes para haverse de rregevir la dicha medida y que antes 
de agora de mucho tienpo a esta parte se a usado en 
esta giudad de la medida de la de la Asungion y que el 
usarse al presente de la que se usa de año y medio a 
esta parte fue por averse perdido la medida de que como 
dicho es se usava echa por la do la cave^^a. Todos los 
dichos Capitulares de un ocuerdo mandaron se rregiva la 
dicha medida de media arroba y se use della de aqui 
adelante en esta giudad y desde luego la rregevian e 
rrcgivieron y para su perpetuidad atento que la dicha 
medida es de barro mandaron que conforme a ella y por 
ella se bage y haga el padrón do cobre de que se usava 
y se selle y rrefiora lo qual se comete a el Alcalde Di- 
putado y a el Fiel Executor y fecho se ponga por auto 
y del lo ponga testimonio yo el Escrivano en el libro de 
Cavildo el qual dicho rregibimiento de la dicha medida 
se hago con que porque podría ser que rrespecto de uno 
haverse fecho la dicha medida por la de la Asunción 
aya hierro mandaron se traiga y presente por las per- 
sonas a cuyo pedimiento se a rregivido la dicha medida 
que son Estovan de Palomares Miguel Rodríguez y Fran- 
gisco de Yillafañe una medida echa por la de la giudad 
de la Asungion sellada y marcada y con testimonio de 



ÁctAS drL cAhiLdo be hurtos Aikes 545 

Escrivano para que se confiera con esta que agora se 
rregiva la que traigan dentro de seis meses desde el dia 
que se les notificare y entretanto se use desta medida 
que se rregive la qual se rre^ive sin envargo de la ape- 
lación ynterpucsta por el Procurador General al qual 
se le de testimonio si lo quisiere y pidiere y que pasado 
el dicho termino de seis meses no se trayendo la dicha 
medida se provehera lo que pareciere conbenir. 

Y porque el turno del dicho Pedro Rodríguez Piel orden ae d#r i» 
Executor es pasado el tienpo del por el dicho cavildo se cuuir á Bnnoiu- 
mando dar la vara de Fiel Executor a el Capitán Bar- 
tolomé López ques el Capitular a quien por su turno 
toca para que lo use por el tienpo que le tocare a avien- 
do dexado la vara el dicho Pedro Rodríguez la tomo el 
dicho General Capitán Manuel de Frias y aviendo fecho Kntrega i^jo ju- 

* •' raiuento. 

el juramento necesario el dicho Capitán Bartolomé López 
le entrego la vara y el la tomo e rregivio y con esto se 
gerro el dicho cavildo y los dichos Capitulares lo firma- 
ron. (Va enmendado: avo; y entre rrenglones: aya hierro 
'mandaron; y enmenando: ««¿v testado: 7io), — Manuel de 
Frías. — Francisco de Salas, — Bernardo de León, — Juan 
Nyeto de Tímanos de Molyna. — Pedro Rodríguez de Ca- 
brera, — Bartolomé López, — Ante my: Grisloval fíemon, 
Escrivano Publico y Cavildo. 



546 ACTAS DKL CABILDO DK HÜEKOS AlllES 



CABILDO DEL 13 DE OCTUBRE DE 1608 



{Foja 293 del libro orighml) 

En la giudacj de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a trege días del mes de Otubre de myll e seie cien- 
tos y ocho años s0 juntaron a Cavildo la Justicia y Re- 
gimiento desta (iudad que son el Capitán Manuel de 
Frías Teniente General de Governador y Alcalde Hordi- 
nario y el Capitán Francisco de Salas ansí mesmo Al- 
calde Ardinario y Bernardo de León Depositario General 
y el Capitán Antón Igueras de Santana y Juan Nieto 
de Umanes Regidores y el Capitán Bartolomé López 
Que io8 dipau- Reffidor e Fiel Executor y se trato que el dicho Cavildo 

do» se eueiiriguen " •/ i 

fa^iiiau^^JSSie- 9^® P^*" quanto algunas personas deven cantidad de placía 
pio"*deVc"ud¡¡d! perteneciente a los propios desta <^iudad y por estaa au- 
sente el Mayordomo no se acude a la cobranza se acor- 
do y mando que los Deputados nonbrados por este Ca- 
vildo hagan diligencia sobre las dichas cobrancas y lo 
que se cobrarse se ponga en poder del Depositario Ge- 
neral hasta que benido el dicho Mayordomo se le en- 
tregue. 

Y ansi mesmo se trato que por quanto para las obras 
de las Casas de Cavildo es necesario placta para rrescate 
de canas y comida de los yndios que travaxan acordaron 
e mandaron que para que con quenta e rragon se des- 
tribuya de los dichos propios se de libranga de la placta 
que fuere necesaria y con esto se cerro el dicho Cavildo 
y los dichos Capitulares lo firmaron Manuel dr Fñas, — 
Vrangisco de Saha.— Bernardo de León, — Anión Uiyera 
de Santa }ia. — Jaan Nyeio de Umams de Moltjna. — Bar^ 



ACTAS DEL CAHILDO DE bÜEKOfe AlKÉS ^47 

m 

iolome López, — Ante my: Cristoval Remon, Escrivano Pu- 
blico y Cavildo. 



CABILDO DEL 21 DÉ ENERO DE 1608 
[Faja 293 ntelia del liho original] 

En la ^^iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- cm 
res a veinte y un días del mes de Otubre de myll e seis 
yientos y ocho años so juntaron a Cavildo la Justicia y 
Regimiento de esta ^iudad es a saver el Capitán Manuel 
de Frías Teniente General de Governador y illcalde 
Hordinario y el Capitán Francisco de Salas ansi mesmo 
Alcalde Hordinario y Bernardo de León Depositario Ge- 
neral y el Capitán Antón Igueras de Santana y Pedro 
Podriguez y Juan Nieto de Umanes Regidores y el Ca- 
pitán Bartolomé López Regidor e Fiel Executor y ansi 
juntos por no aver que tratar en el dicho Cavildo se 
^erro y los dichos Capitulares lo fírmaron. — Manuel de 
Frias. — Francisco de Salas. — Bernardo de León, — Antón 
Higera de Snntana. — Juan Ni/eto de Umrmes de Moylna, 
— Pedro Rodriyuez de Cabrera. — Bartolomé Lopey,. — Ante 
my: Cristoval Reman. 



' CABILDO DEL 27 DE OCTUBRE DE 1608 
[Foja 293 ruello del libro original] 

En la ^iudad de la Trenidad- Puerto de Buens Ayres 
a veinte y siete dias del mes de Otubre de mylle seis (ientos 



>« 



Cax 



n 



548 ACTAS 1>ÉL CAllíLDO DE BUEKOS AIRES 

y ocho años se juntaron a Cavildo la Justicia v Regi- 
miento de esta giudad que son el Capitán Manuel de Frías 
Teniente General de Governador y Alcíilde Hordinario de 
esta ^'iudad y el Capitán Francisco de Salas ansi mesmo 
Alcalde Hordinario y Bernardo de León Depositario Ge- 
neral y el Capitán Antón Igueras de Santana Regidores 
y estando presente en el dicho Cavildo Diego de Trigeros 
Procurador General de esta ^iudad por su parte presento 
en el dicho Cavildo una petición por la qual pidió que se 
Petición del rrcpusiesc lo provcido por el dicho Cavildo en rra^on de 
HiSad*'^9*óh?e i¡¡ havcrsc rrecevido la medida de la media arrova del vino 

medlilR de la uie- -in jii ^i ii 

día >rrui>a. } mandado se usase della no envargante naver apelado 

de mandarse hager y estar pendiente la apelación en la 
Real Audiencia de la Placta y de nuevo apela por la di- 
cha petiyion y pidió testimonio de todos los autos y de 
lo proveido por el dicho Cavildo. E por los dichos Capi- 
tulares vista la dicha petigion mandaron se le de tei>ti- 
monio al dicho Precurador General de todos los autos co- 
mo lo pide y se guarde lo proveido el qual proveimiento 
se puso al pie de su petición. 

Y estando en este estado el dicho Cavilde entro en 
el Juan Nieto de Umanes Regidor y se le rrefirio lo pe- 
dido por el dicho Procurador General y lo proveido por 
el dicho Cavildo y dixo que es su parecer lo mesmo que 
por el dicho Cavildo se proveyó a la dicha petición. Y 
con esto se yerro el dicho Cavildo y los dichos Capitula- 
res lo firmaron. (Testado Depositario), — Manuel de Friaa:, 
— Frangí seo de Salas, — Bernardo de León. — Antón Higv- 
ra de Santana. — Juan Nijeta de Umanes de Molyha. — 
Ante my: Cristoval de Eemo)t, Escrivano Publico y Ca- 
vildo. 



' US HtiKNnn aikkr 



CABILDO DEL 4 DE NOVIEMBRE DE 1608 



Ed la íjiudad de la Tronidad a r|uatro dina del mea 
de Noviembre de myll e seis (;icnto3 y ocho nñoB ao jun- 
taron H Cavildo la Ju3t¡<;ia y líegimionto de Data ciudad 
que son el Capitán Manuel de Friaa Teniente General 
do fíovernaiJor y Alcalde Hordinarío y el Capitán Simón 
de ValdcH Tesorero e Juez Offi^ial de la Real Hacienda 
y Boiuardo de León Depositaiio General y Juan Nieto 
de Uniitnes Uegidore^t y estando presente el Procurador 
<ieiieral desta ^iudad se trato en el dicho Cavildo que 
ntentn ii quel año del arrendamiento en que se iTemata- 
ron la Curroduria y Romana desta c<udad y Puerto pro- 
pios delln, en cunplido ae mando se traiga en pregón los 
ti'rminos del derecho en arrendamiento por otro año que 
«e unente dosdc el din del rremate y que se rrematen " 
oc loa miiyores ponedores y con las condiciones y orde- 
rtinjas con que hasta aqui se an rrcmiitado y arrendado 
do lan qiialea se ponga un tanto on tos autos de los 
pregone» y rremate y ae rrematen en el dicho arrenda- 
miento con las domas condi<;iones que loa arrendados 
pusieren siendo favorables a la rrepublica y el dicho 
rreniiite so haga ante dos de los Deputados nonbrados 
|)(ii' este Cavildo los qualcs aseguren el precio en que se 
iremat&rc con fian(.'as y a los mejores pla^-os que se 
pueda. 

Y ntrosi se trato en el dicho Cavildo que por quanto i 
el Capitnn Vitor Casco de Mendoza Regidor del primero ' 



Elección , 



f>50 ACTAS DKL CABILDO DE HUEXOS AIUES 

boto y Alférez Real esta ausente desta ^iudad en una 
correduría que se mando hager y este Puerto se guarda 
del enemigo e tanvien el dia de San Martin quando se 
saca el estandarte esta de próximo y para que aya 
Alférez Real conviene nonbrarle y elegirle por la di- 
cha ausencia y se mando botar y boto en la forma si- 
guiente: 

El Capitán Francisco de Salas dio su boto para el dicho 
efeto al dicho Bernardo de León. 

El dicho Capitán Simón de Valdes dio su boto al di- 
cho Depositario General. 

Y el dicho Juan Nieto de Umanes dio su boto al di- 
cho Depositario General. 

Y en la dicha forma fue eleto y nombrado el dicho 
nombrado depo- Deüositario General en quanto ha \usrt de derecho y es- 

sitnrio general* * '-' * 

Bernardo d e te uonbramieuto de tal Alférez Real se hace basta 

León. * 

el ultimo de Digienbre deste presente año y acavado al 
tiempo de las elegiónos se entregara el Estandarte a el 
Alférez que fuere eleto el dicho dia de año nuevo y esta 
orden acordaron se tenga de aqui adelante y no aviendo 
benido el dicho Capitán Vitor Casco para poderle sacar 
el dicho dia de San Martin se entregara el dicho Estan- 
darte al dicho Depositario General y entonces hará el 
pleyto omenage que es obligado. 

Y el dicho Teniente General mando se guarde e cun- 
pla lo acordado en el dicho Cavildo y con esto se ^rro 
y los dichos Capitulares lo firmaron. — Manuel de FricLS, 
— Frangí 8C0 de Salas. — Simón de Valdes. — Bernardo de 
León. — Juan Nyeto de Umanes de Mohjna. — Ante my: 
Cristoval Eemo7i, Escrivano Publico y Cavildo. 



Fue electo y 



ACTAS DEL CAlilLDO DB BÜEK09 AIRES 551 



CABILDO DEL 10 DE NOVIEMBRE DE 1608 



Car 



(Foja 2f)J del libro nritjinal) 

En la ^iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a diez días del mes de Novienbrc de myll e sei-s 
^•lentos y ocho años la Justigía y Regimiento de esta 
ciudad que son el Capitán Manuel de Frias Teniente Ge- 
neral de Governador y A4calde Hordinario y el Capitán 
Francisco de Salas ansí mesmo Alcalde Hordinario y los 
demás Capitulares que de yuso firmaron se jiiittaran a 
Cnvildo a efeto de negevir el Estandarte Real de poder Recíbitniento 
de Don Juan,.., para entregarlo al Capitán Vitor Casco Reai. 
de Mendoga que lo es por elegion este presente año de 
seis gientos y ocho y haviendo traido el dicho Don Joan 
el dicho Estandarte aconpañado del dicho Cavildo y con 
la solenidad acostunbrada a las Casas Reales donde se 
hage con el acatamiento devido le entrego al dicho Te" 
niente General para que en nonbre de Su Magestad le 
entregue a el Alférez Real que le sucede y lo pidió por 
testimonio v el dicho Teniente General tomo en sus ma- 

m 

nos el dicho Estandarte Real y antes de hager el dicho 
entrego tomo e rregevio pleyto omenage del dicho Capi- 
tán Vitor Casco de Mendoga que presente estava el qual 
le higo metiendo sus manos juntas en las del dicho Ge- 
neral y prometió e jura a ley de cavalleria según fuero 
de España de que tendrá guardara y defenderá el dicho 
Real Estandarte en nonbre y por de Su Magestad y en 
defensa desta giudad y Puerto en guerra y paz acudien- 
do a su obligación como fiel y leal basallo so pena ha- 



^ 



r>52 ACTAS 1)KL CABILDO Díl bUeKOS AIRbS 

Riendo lo contrario de ser ávido por aleve y yncurrir en 
las demás en que yncurren los que quebrantan los plej- 
tos omenages y la fee y palabra dada debaxo dellos lo 
qual dixo tres veges en la forma rreferida prometiendo 
de cada y quando por Su Magostad o persona legitima 
por su rreal nonbre se le mandare entregara el dicho Es- 
tandarte libremente sin dilación y el dicho Teniente Ge- 
neral en nonbre de Su Magostad entrego luego el dicho 
Estandarte Real al dicho Capitán Vítor Casco Alférez 
Real y el le rregevio y procediendo el acatamiento de- 
vido y solenidad acostunbrada y el dicho General pidió 
testimonio del entrego y con esto se gerro el diclo Ca- 
vildo y la dicha Justigia y Capitulares lo firmaron. (En- 
mendado rreales-ey. Entre rrenglones y el le rreQévio el 
dicho General, Testado (Hcho Teniente General), JUanuel 
(le Fiiaa, — FrarigisíO de Salas. — Simón de Va/dts.—' 
Vitlor Casco de Mendcga. — Bernardo de León. — Vtdro 
Radrüjucz de Cabrera. — Jnan Nyeto de Unianes de Mo- 
lijna,,,. 



CABILLO DEL 17 DE NOVIEMBRE DE IfiOS 



[Foja 29G del lihro original] 

Cat-^ En la giudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 

res a diez y siete dias del mes de Novienbre de myll e 
seis gientos y ocho años se juntaron a cavildo la Justicia 
y Regimiento desta giudad que son: el Capitán Manuel 
de Frias Teniente General de Gobernador y Alcalde líor- 



AíJTAS DKh CABILDO I>K HL^EXOS AIRES 533 

dinario y el (-apitan Francisco de Salas Alcalde Hordi- 
nario y los demás Capitulares que de yuso firmaron y 
presento Diego de Trigueros Procurador Qeaerrl desta 
giudad se presento en el dicho cavildo la petición del te- 
nor siguiente: 

Fernando Albarez texero y rresidente en esta giudad Peüdon para 

, .la in&tiilacion de 

parezco ante Vuestra Señoría y digo: que yo quiero ha- un iiomo de la- 
í^er un horno de quemar ladrillo y rramada para vien y 
aumento desta ^iudad y rrepublica; pido a Vuestra Se- 
ñoría se me de el dicho asiento que es uu rrícongito que 
esta ataxado con el camino que va al Riachuelo y una 
barranquera que esta rrobada de las aguas que esta a^ 
cabo de los solares desta QÍudad que por no saber ni 
aliar que tenga dueño la pido por merced con aditamen- 
to que si le pareciere dueño se la pagare lo que digie- 
ren dos personas de sana congien^ia porque... y se me 
hage de... que no se... porque el travajo anda.... 

A Vuestra Señoria pido y suplico se me haga la 
dicha merced según y como la tengo pedida que en ello 
la rreci viere y justigia que pido etc. Fernando Albarez. 

Y ansí leyda la dicha petición de el dicho Fernando 
Albarez texero que de suso va ynserta e yncorporada. Resolución. 

E por el dicho vista dixeron que atento a que el 
hager la dicha texa es en pro y utilidad de esta grudad 
se da ligengia al dicho Ffernando Alvarez texero para 
que en el asiento y parte que dige haga horno y rrama- 
da para el beneffigio de la dicha texa y atento a el of- 
fregimiento que hage de que paregiendo el dueño de la 
tierra le satisfará lo que tasaren dos personas. 

Y atento a que el turno del tienpo de Fiel Executor 
que a exergido Bartolomé López es cunplido los dichos 
Capitulares de un acuerdo acordaron se entregue la vara de 
Fiel Executor a Pedro de Frias Regidor a quien toca por 
el tienpo de su turno y aviendo ffecho el dicho Pedro de 



r)54 A<;TAS DKL cabildo I>R IíU£NOS A1KB8 

Frias el juramento ne^*esario el dicho Teniente General 
aviendo dejado la vara el dicho Bartolomé López la en- 
trcgo,,, al dicho Pedro de Frías,., los dichos Capitulares 
lo firmaron. — Manuel de Frias. — Frangisco de Salas. — 
Bernardo de León. — Antón Higera de Santana. — Juan 
Nyeto de Utnancs de Mohjna. — Pedro Rodriguex de Ca- 
brera. — Bernardo López. - Pedro ds Frias. — Ante my: 
Gristoval Henionj Escrivano Publico y Cavildo. 



NOMBRAMIENTO DE DIPUTADOS 

Nombramiento E lues^o yncontinonte en el dicho dia antes de levan- 

de Diputados. ° "^ 

tarse los dichos Capitulares se trato que atento a que el 
turno de los Diputados es pasado se nombro por Diputa- 
dos del Cavildo al dicho Teniente Oeneral como Alcalde 
Hordinario y a el Capitán Antón Ygueras de Santana y 
Juan Nyeto de Umanes Regidores a quien taca para to- 
das las cosas y casos que deven ha^er conforme a leyes 
y hordenan^as y lo firmaron. — Gristoval fíemon. — Mannel 
de Frias. — Francisco de Salas, — Juan Nyeto de Umanes 
de Molyna. — Antón Higerade Santana. — Pedro de Frias... 



CABILDO DEL G DE DICIEMBRE DE l(i()8 



{Foja 207 vuelta del libro original) 



Cavildo nara 
que se midan loa 

turrmy se seña- En la ciudad de la Trenidad a seis dias de el mes de 

leu rumbos y se 

do.^"^^ ^ Diciembre de myll e seis giedtos y ocho años se juntaron 



r 



ACTAS DEL CABILDO D£ BUENOS AIRE8 555 

a cavildo la Justicia y Regimiento desU ^iudad que son: 
Fernando Arias de Saabedra Governador y Capitán Gene- 
ral destas Provincias y el Capitán Manuel de Frías y el 
Capitán Francisco de Salas Alcaldes Hordinarios y el 
Capitán Simón de Valdes Tesorero Juez Oficial Real de 
la Real Hacienda y el Capitán Yitor Casco do Mendoza 
Alférez Real y Bernardo de León Depositario General y 
Antón Ygueras de San tana Juan Nieto de Umanes Bar- 
tolomé López Regidores y Pedro de Frias Regidor e 
Fiel Executor y estando presente Diego de Trigueros 
Procurador General desta ^iudad el dicho Governador 
dixo y propusso que por cuanto cada dia vienen ante 
Su Señoria con quexas agraviándose los vecinos y mo- 
radores de esta ^iudad en rra^on de las tierras chácaras 
y estan^Jas que tienen diciendo que otros vecinos se les 
meten en parte dellas todo a causa de la poca justifica- 
ción quenta y rragon que ay en lo que a cada uno per- 
tenece y de no averse echo las medidas y amoxonamien- 
tos que conviene y ansi mesmo muchas personas tie- 
nen y poseen muchas tierras chácaras e estancias sin 
títulos horden ni rragon alguna y otras que se an dado 
por personas no ligitimas en nonbre de Su Magostad 
y para que en todo aya el rremedio que conviene y sean 
desagraviados lo que lo estuvieren y se sepa lo que esta 
vacante y se posee sin orden ni titules para ponerlo en 
caveoa de Su Magostad a tomado Su Señoria acuerdo de 
que se vea lo que conviene y a cada uno toca y deter- 
mine conforme al rrepartimiento de la fundación y mer- 
cedes echas por el poblador y para el dicho efeto y que 
se midan y amoxonen proveyó auto para que todos se 
aliasen presentes a la dicha medición y amoxonamiento 
y tuviesen y exsiviesen sus títulos para con ellos y los 
rregistros en las manos enterarles y desagraviarles y para 
ello se dio edicto y pregón citándoles. Y por ser lo su- 



Cat;« 



556 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

sodicho coi^a con viniente al víen comuo de los vecinos 
y moradores de esta yiudad lo trata en este cavildo pa- 
que les conste deílo. Y aviendose conferido y tratado 
en el dicho cavildo y vistos los rregistros y rreparti- 
mientos de las tierras chácaras y estancias echas por 
el Poblador no se hallo claridad del rrumbo por donde 
se an de medir las dichas tierras y se difirió la rreso- 
lugiou de lo que en la dicha rra^on se deve ha^er para 
el lunes siguiente en este Cavildo, Y con esto se acavo 
y lo firmaron. (Testado: rresolvio), — Hemandarias dfi 
Saavedra. — Juan Nyeto d'j Uniaues de Molyna. — Ma- 
nuel de F/ias. — Frangisao de Salas. -Simón de Val- 
des. — Vittor Casco de Mendoza, — Bernardo de León.— 
Antón Higera de Santana. — Bartolonte López. — Pedro 
de Frias. — Ante my: Gristoval Rcmon^ Escrivano Publico 
y Cabildo. 



CABILDO DEL 8 DE DICIEMBRE DE liiOS 



(Foja 298 del libro oriyinal). 

En la giudad de la Trenidad a ocho dias del mes 
de Di^ienhre de myll e seis yientos y ocho años se jun- 
taron a cavildo la Justicia e Regimiento desta ciudad 
que son: Fernando Arias de Saavedra Governador e Ca- 
pitán General destas Provincias y el Capitán Manuel de 
Frias y el Capitán Fran^ibco de Salas Alcaldes Hordina- 
rios y el Capitán Simón de Valdes Tesorero c Juez Üfi- 
gial Real de la Real Ilagienda y el Capitán Vítor Casco 



r" 



A<''l'AS I>I':J. CAIiILDU 1>li lll'l'.N'OS AllllíS 5J7 

de Meudoaa Alférez Seal y Beruardo de Irnoii Dupoalta- 
rio General el Capitán Antón Ygueras ile Santana 
Juan Nieto de Umanes Bartolone Lupez Regidores y Pe- 
dro de Frias Regidor e Fiel Executor y estando presen- 
te Diego de Trigueros l'roourador Oeneral desta ciudad 
se trato en el dicho cavildo lo que convenia haberse en 
rra<.'on de las medidas y amoxonamientos de laa tierras ^ 
y chácaras y de todo lo demás propuesto en el aeuerdo i 
antecedente del sábado seis deate pret^ents mes y año y ' 
aviendose visto los rregistroa y papeles de la funda^jion 
y qne por elloa no se halla ni consta el rrunbo que se 
a de tomar en las dichas medidas todos loa dichas Capi- 
tulares de un acnerdo rresolvíeron que conviene so de el 
rrunbo que ae a de tomar en las dichas medidas y se 
nonbren y diputen personas peritas que ynformadüs de 
las personas antiguas desta. giudad de la forma en que al 
tienpo de la fundación o después en Uis medidas que se 
an echo se tomo el dicho rrunbo para que declaren y 
señalen el que se a de llevar y tomar como en sus con'' 
^ieo^^ias les pare^^iere conviniente sin que aya agraviados 
y devaxo de juramento después de averio visto por vista 
de ojos lo declaren ante my el presente Escrívano para 
que YÍsto el dicho rrunbo o rrnnbos que se echaren so 
haga las dichas medidas y amojonamientos las quales 
personas den tanvien rrunbo a el egida que por el Po- 
blador pareciere haverse señalado y para el dicho efeto 
los dichos Capitulares de un acuerdo nonbraron a los 
dichos Capitanes Manuel de FriaN y ]'rani:isco do Salas 
Alcaldes Hordinarius y Vitor Casco de Mendoza y An- 
tón Ygueras de Santana los quales juraron a Dios y a 
lina cruz en forma de derecho de que vien e fielmente 
darán y declararan los dichos rrunbos en sííh conzíijn- 
^ias como hallaren convenir por la vista de ojos e yn- 
formados de las personas mas antiguas los que se an 



558 



ACTAS I»EL CABILDO DE BUENOS AIBES 



llevado y eleven llevar sin hager agravio y visto y dados 
los dichos rrunbos parecerán a declararlos en el libro 
de Cavildo ante my el presente Escrivano. T con esto 
se ^erro el dicha cavildo y la dicha Justicia Mayor y 
Capitulares lo firmaron. (Testado: paral). — Hernafularias 
de Saavedra. — Manuel de Frías, — Francisco de Salas, 
— Simón de Valdes, — Vittor Cáseo de Mendo^.a, — Ber- 
nardo de Lcon, — Juan Nyeto de Umanes de Molina, — 
Antón Higera de Sanlana. — Bartolomé López, — Pedro 
de Frias, — Ante my: Oriatoval Remony Escrivano Publico 
y Cavildo. 



DECLARACIÓN DE LOS RUMBOS 



(Fofa 299 del libro original) 



^ , . , En la ciudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 

Declaracion dé * •' 

ífo y '!fe^/*í7^- ^^^ * ^^®^ y ^^y^ ^^*® ^^^ ^^^^ ^^ Diciembre de myll e 
luTártaTom- s®*8 yicntos y ocho años en presencia de mi el presente 

Escrivano Publico y de Cavildo parecieron los Capitanes 
Manuel de Frias y Francisco de Salas Alcaldes Hordi* 
narios de esta ^iudad y Yitor Casco de Mendoca Alférez 
Real y Antón Igueras de San tana Regidores personas 
nonbradas y deputadas por el Cavildo para ver y decla- 
rar los rrunbos del exido tierras y estangias de esta 
viudad y aviendo primero jurado a Dios y a una cruz 
en forma de derecho de degir verdad dixeron que por 
borden del dicho Cavildo an visto por vista de ojos el 
exido desta <;iudad para declarar el rrunbo que se a de 
dar y ynformados de personas antiguas y aviendo hecho 



ACTAS DltlL CABILDO DE BüEliOS AIKES 



559 



experiengia por el aguxa y llevado para ello a personas 
que la entienden declaran que el rrunbo que se le a de 
dar la tierra adentro al dicho exido que parece ser mas 
conforme a la dispusigion de la tierra y comodidad de 
laa tierras del dicho exido y chácaras que an podido 
rrastrear se a tenido y llevado hasta agora es de Nor- 
deste a Sueste y por las cabezadas su travesia y por 
frente la barranca de la costa de la mar y esto se en- 
tiende para el rrunbo del dicho exido y de las chácaras 
que an de correr y corren desde esta ^iudad al rio de las 
Conchas y que los demás rrunbos que se han de tomar y 
tener en las demás chácaras y tierras los yran declarando 
como fueren viendo las tierras y estp declaran devaxo de 
juramento y en sus conyiengias y lo firmaron. — Manuel de 
Frias, — Francisco de Salas. — Vittor Casco de Mendoga, — 
Antón Hige7'a de Santana — Ante my: Gristoval Bemon, 
Escrivano Publico y Cavildo. 



AUTO DEL GOBERNADOR 



{Foja 299 vuelta del libro oH(jinal) 

En la Qiudad de la Trenidad a diez y seis dias del 
mes de Di^.ienbre de myll y seis cientos y ocho años 
Hernando Arias de Saavedra Governador y Capitán Ge- 
neral destas Provincias por Su Magostad la declaragion 
fecha por las personas diputadas por el Cavildo del rrun- 
bo que se a de llevar en la medida del exido desta giu- 
dad dixo que por quanto Su Señoría quiere ir en persona 



Diciembre 16 de 

1608. 



560 



ACTAS DHL CAlilLDO DE BUEXOS AI££S 



a ha^er la dicha medida y para ello conbiene nonbrar 
personas medidores que lo entiendan nonbro a Francisco 
Bernal y Martin de Rodrigo para el dicho efeto los 
quales hagan la dicha medida en presencia y con asis- 
tencia de Su Señoria y mando que ansi mesmo nonbre 
el Cavildo dos Capitulares que se hallen presentes a la 
dicha medida y lo firmo y mando que los dichos medi- 
dores hagan el juramento necesario de que harán la 
dicha medida vien e fielmente. — Hernandarias de Saavt- 
vedra, — Ante my: Cristo cal Remorij Escrivano Publico y 
Cavildo. 



CABILDO DEL 16 DE DICIEMBRE DE 1(508 



[Foja 299 vuelta del libero original] 



^^^,^ En la (;iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 

res a diez y seys dias de Diyicnbre de niyll y seis cien- 
tos y ocho años se juntaron a Cavildo la Justigia y Re- 
gimiento desta ciudad que son Hernando Arias de Saa- 
vedra Governador y Capitán General y el Capitán Ma- 
nuel de Frias y el Capitán Francisco de Salas y los 
domas Capitulares que de yuso firmaran y juntos en el 
dicho Cavildo y aviendose tratado en rragon de las per- 
Nombraiise las souas quo convienc uonbrar en el para que se hallen 
hen asistir á la presentcs a la medida del exido nonbraron al dicho Ca- 

medid A del ejido. 

pitan Vitor Casco de Mendoya y Juau Nieto de Huma* 
nes y Bartolomé López y para hacer la dicha medida 
a Fran(;isco Bernal y Martin de Rodrigo personas non- 
bradas por el dicho Señor Governador los quales ante 



ACTAS DEL CAB1L1>0 DE HUKS'OS AlIiES 561 

todas cosas hagan el juramento necesario como por el dicho 
auto se manda y los dichos Capitulares 



CABILDO DE ^ 



(Foja SOO del h'hro or ¡(final) 



Árftnrel al Kr- 
r^ro del Pino. 



pidiendo ^ que atento a que Antonio del Pino herrero 
desta giudad lleva excesivos precios de las obras que 
hage se le diese arancel de los que a de llevar y por 
un otrosi della pidió que se apremiase a los Deputados 
higiesen hager los asientos y escaños de Cavildo y a ella 
se proveyó en la primera que andres Lozano y Francisco 
Bernal personas que entienden del dicho ofigio parezcan 
ante los Deputados deste Cavildo a quien se gómete y 
ante ellos declaren devaxo de juramento los pregios de 
las obras tocantes al dicho oiigio y fecho se traiga a 
este Cavildo para que se de arangel al dicho herrero y 
en el otrosi mandaron que lod Deputados acudan a su 
obligagion. 

Y por el dicho Procurador General se presento otra 
petición por la qual pidió que al vien de los veginos y 2^ru^fioa*níe- 
rrepublica convenia se asalariase a Frangisco Bernardo jlTi'uoif*'"**^" 
Fixon medico que rreside en esta giudad por tienpo de 



Pftíclon pnrñ 



^ Es imposible fijar la fecha de este aaierdo. 

' Seguramente esto es uua peiicion del Procurador General. 



562 



ACTAS HKL CA HlLDO ÜE lU'KNOS AlllKS 



Que se pida un año. Y por un otrosí pidió que Iop Deputados a quien 

cu0ntA Á los di- 

i>nt«do8 de la co- 86 cometio las Quentas Y cobrancas del trigo del Pósito 

brana del trigo . 

del pósito. exsiviesen lo que avian hecho y se les tomasen las quen 

Que se arreglen tas. Y por otro otrosí pidio quc las callos desta ciudad 
se adere^'asen y los vecinos fuesen apremiados a adere- 
(,^ar sus pertenencias. Y a ella se proveyó en lo prime- 
ro que el dicho Medico parezca ante los Deputados los 
Resolución. quales aviendolo tratado con los vecinos que voluntaria* 
mente le quisieren asalariar hagan el dicho concierto 
y ofrecimiento de salarios como los paregiere justo. Y 
en el primero otrosi Mandaron que los Deputados acu- 
dan con puntualidad a la cobranga del trigo del Pósito 
y lo metan en un aposento y ffecho acudan a dar las 
quentas que el Produrador pide. Y en el segundo otrosi 
mandaron que el Fiel Executor desta v^udad haga su 
obligagion. 

Y en el dicho Cavildo se trato que atento a que 

Que se arregle ^ 

el archivo. convicue quo los papeles del archivo estén por quenta y 

rragon y se haga ynventario dellos .... y entreguen y rre- 
partan las llaves del dicho archivo a quien tocaren . 
Mandaron se haga ynventario con asistencia de los De- 
putados de este Cavildo ante mi el presente Escrivano 
y se ponga en el libro enquadernado donde se copian 
las gedulas y provisione rreales. 

Y ante el dicho Señor Governador en Cavildo y por 
Joan de Castro vegino de esta giudad se presento otra 
petición diciendo que por este Cavildo consta derecho 
se le avian quitado las ensenadas que tenia en el Ria- 

ensenadas. chuclo por dcQÍr cntrava en ellas el exido no entrando 

a causa de que la medida pue hasta agora se a echo 
no avia sido conforme a la traga de la poblagion. Pidio 
que se higiese la medida del exido conforme a la dicha 
traga y por rresultar de la dicha medida estar las di- 
chas ensenadas fuera del exido le dexasen quietamente 



ACTAS DEL CABILDO DK BUKXOS AIHKS 563 

en ellas. Y se proveyó que exsiviese los títulos que tiene 
y vistos se provera en ello. 

Y con esto se Qerro el dicho Cavildo y los dichos 
Capitulares lo firmaron y en quanto a lo pedido por 
Juan de Castro en su petigion se mando a Su Señoría 
el Señor Governador. — Hernandcirias de Saavedra. — 
Manuel de Friaa, — Frangisco de Salas. — Vittor Casco 
de MendoQa. — Bernardo de Leov. — Antón Hiyera de 
Santana. — Bartolomé López. — Jnan Nyeto de Umanes 
de Molina. — Pedro Rodru/nez de Cabrera. — Pedro de 
Frías. — Ante my : Cri.^toral Remon, Escrivano Publico y 
Cavildo. 



Faltan las últimas cuatro fojas de este libro, en las que se contienen 
los demás documentos relativos á la mensura del ejido y suburbios de 
Buenos Aires, 

Una feliz casualidad ha salvado esta deficiencia poniendo á la mano 
copia autorizada de un espediente sobre mejor derecho á ciertas tierras, 
seguido en 1690 por el Capitán Juan de Herrera. 

Es de aquí de donde se toman las enunciadas diligencias. 
Helas aqui: 



DECLARACIÓN DE RUMBOS DE LAS CHÁCARAS 

DEL RIACHUELO 

En la giudad de la Trenidad a diez y fiéis días del Diciembre ig de 
mes de Dicíenbre de mili y seis gientos y ocho años en 
presencia de mi el Escribano paregieron los Capitanes 
Manuel de Frías y Francisco de Salas Alcaldes Ordina- 
rios de esta giudad Vittor Casco de Mendoza Alférez Real 
y Antón Higueras de Santana Regidores personas non- 



564 



ACtAS DRÍ. TAHÍLDO DR HÜKKOS ATlíKS 



bradas y diputadas por el Cabildo para ver y declarar 
el runbo que se ha de tomar en la medida del egido 
chácaras y tierra y dixeron que: ello han visto las cha- 
caras del Riachuelo de los Navios que están de la parte 
de esta yiudad y han llevado personas que lo entienden 
y que con el aguja han hecho la esperiencia para ver 
el runbo y debaxo de juramento que hicieron a Dios y 
a la cruz declaran que el runbo que se ha de tomar y 
llebar en las medidas de las dichas chácaras referidas 
y que se señala es la tierra adentro de suerte a Nor- 
deste y por cabezadas de Nordeste a Sudueste y la frente 
la barranca del Riachuelo: y lo firmaron. — Manv^l fte 
Frias. — Ante my: Cristóbal Een/on, Escrivano Publico v 
Cavildo. 



RUMBO Y MEDIDA DEL EGIDO 



T>lcIembrelC*le 



En diez y seis días del mes de Diciembre de mili y 
seÍ8(,'ient08 y ocho años el Señor Hernrndo Arias de Saa- 
vedra Gobernador y Capitán General de estas Provin- 
cias salió de esta ^iudad de la Trenidad a medir y amo- 
xonrr el exido de ella juntamente con el Capitán Vítor 
Casco de Mendoza Bartolomé López y Juan Nyeto de 
Humanes Regidores personas nonbradas pof el Cabildo 
para asistir a lá dicha medida y amoxonamiento y Fran- 
cisco Bernal y Martin de Rodrigo medidores y amoxo- 
nadores juramentados y estando fuera de los solares de 
esta ciudad al fin de la calle de la Plaza donde esta 
el solar de las casas del Cabildo que es al poniente se 
tomo con la aguja el rrunbo que tienen las calles que 



ACTAS DEL CABILDO DE BUBNOS AIRES 



565 



es de Norte a Sur y se comenzó a medir primero desde 
el fin de la cuadra de la Plaza la mitad de la frente 
del dicho exido por la banda de esta ^iudad ha(ia la de 
Santa Fe respeto de que por la dicha banda se señalo 
por el Poblador por moxon de la frente del dicho exido la 
primera punta que hace la barranca del rio do la Plata 
yendo hagia el rio de las Conchas y no se hallar claridad 
del alinde de la frente del dicho exido de la banda del 
Riachuelo y se le echaron a la dicha mitad do^e cuerdas 
de a ^iento y cincuenta y una varas y vino a caer el mo- 
xon nuevo en la Cruz Grande de la hermita del Señor San 
Martin que es un poco mas adelante de la dicha punta y 
la dicha cruz se señalo y quedo por moxon el sitio donde 
•esta y habiéndose tomado por ella la derezera por los run- 
bo3 de las calles se midió desde la barranquilla donde 
bate el agua del rio la tierra adentro la legua de largo que 
señalo y dio el Fundador para el dicho exido y se puso 
un moxon junto al camino real que va al Monte Grande y 
acabada la dicha legua se puso otro moxon desde el qual 
se tomo el rrunbo para la derezera de las cabezadas del 
dicho exido y se midieron y echaron veinte y cuatro cuer- 
das y se puso otro moxon que vino a caer en frente del 
Corral Viejo de las vacas y en este estado quedo por ser 
tarde y lo firmaron: testigos Alvaro de Mercado y Juan 
Duran. — Hernandarias de Saavedra. — Ante my: Cri^toval 
Remon, Escrivano. 



lCT. del cab. db buexos aires.— T. i . 



3»3 



566 ACTAS DKL CAKILDO DB l^KNOS AIKKS 



MENSURA Y AMOJONAMIENTO 



Did«iiibrei6dc En diez v seis días del dicho mes y año el dicho 

Señor Gobernador Regidores y medidores salieron a me- 
dir y amoxonar la otra mitad del exido por la banda 
del Riachuelo de los Navios y estando en la misma boca 
de la calle donde ayer se midió la otra mitad por los 
mismos runbos de las calles la otra mitad de frentes se 
fue midiendo ha^ia la dicha parte del Riachuelo y se ha- 
llaron otras tantas medidas como a la otra mitad y se 
puso un moxon en la punta de la zanxa de la quadra de 
Kuiz Diaz de Ouzman y de alli por los mismos runbos 
de las calles se tomo con el aguxa la derezera de la 
tierra adentro y desde la barranquilla donde bate el agua 
del rio se midió la legua de largo y se puso otro moxon 
mas adelante y axustada la dicha legua vino a caer el 
moxon én el que estaba hecho de las cabezadas frontero 
del Corral Viexo de las Vacas y lo ñrmaron testigos 
Alvaro de Mercado y Juan Duran. — Hernando Art'cts de 
Saaredra. — Ante my: Cristoval Itrmon. 



AUTO Y DECLARACIÓN 



Este dia estando en la chácara do Mateo Leal de 

Diciembre 16 de 

^^^' Ayala Algua^^il Mayor de esta yiudad donde fueron a me- 

dir las chácaras de la banda del Riachuelo antes de ha- 



ACTAS DEL CABILDO DE BUBITOS AIRB8 567 

gerse parecieron con bus títulos el dicho alguacil Mayor 
y Alvaro de Mercado y la parte de Fraaciaco Pérez de ' 
Burgos que tienen alli sus chácaras y haviendolas visto 
por vista de oxos el dicho Señor Oobernador mando que 
fuesen midiendo desde la isla del pozo donde comienza 
la chácara de Alonso de Mercado ha^ia esta giudad y que 
esta orden se guarde sienpre y señalo por moxon la 
dicha isla y desde ella se midieron y amoxonaron las 
chácaras y demás tierra que hubo hasta el exido Su Se- 
ñoría la declaro por libre para ha^er merged de ella en 
nonbre de Su Magostad y en conformidad de sus rreales 
poderes y lo firmo con los Regidores testigos Juan Du- 
ran y Mateo Leal de Ayala. — Hernando Arias de Saave- 
dra. — Ante my: Cnstoval de Remon, Escrivnno Publico 
y de Cavildo. 



DECLARACIÓN DE RUMBOS DE OTRAS TIERRAS 



En la giudad de la Trenidad a veinte y nueve días iMdembreadde 



del mes de Digienbre de myll y seis cientos y ocho años 
en presencia de mi el Escrivano paregieron los Capitanes 
Manuel de Frias y Francisco de Salas Alcaldes Ordinarios y 
Yitor Casco de Mendoza y Antón Higueras de Santana Re- 
gidores personas nonbradas por el Cabildo para declarar 
los runbos que se an de llevar en las medidas de las 
chácaras y tierras y habiendo jurado a Dios y a una cruz 
en forma dixeron que gabíedde visto las tierras de la 
costa de la mar de esta giudad y todas las demás del Rio 
de Luxan y da las Conchas e informados de marineros y 
personas que los entienden declaran que los runbos que 



1608. 



568 ACTAS DKL CAISILDO DE BUENOS AIKE8 

se han de tomar y Uevar para las medidas de las chaeara» 
*' y tierras son los siguientes. 

Que los dichos ríos de las Conchas y Luxan el runbo 
que en las suertes de tierras que están en ellt> se ha de 
seguir y señala es el que esta señalado a las tierras y 
chácaras que caen el Riachuelo Arriba de los Navios de 
esta ^iudad que es de Sueste a Norueste y por frente y 
cabezadas su contrario que las suertes de tierras de la 
dicha costa de la mar que están de la otra parte del 
Rirchuelo de los Navios han de llevar el propio runbo que 
esta señalado a las que van de esta giudad al rio de las 
Conchas que es del Nordeste a Sud'ueste la tierra adentro 
y por frente la costa de la mar y asi lo declaran debaxo 
de su juramento y lo firmaron. — Manttel de Frías, — Vitlor 
Casco de Mendoaa.—'Anie my: Crístoval Remon, Escriva- 
no Publico y de Cavildo: 

Como consta y parege de los dichos Cabildos y decla- 
raciones de los runbo8.de las dichas tierras que todo es- 
ta en el Libro de Cabildo hecho en esta ^iudad por la 
Justigia y Regimiento de ella desde foxas dogientas y 
noventa y nueve y trecientas y ginco que es la ultima 
del dicho libro el cual comenzó el. año de mili y seis 
^ientos y yinco hasta el de mili y seis gientos y ocho y 
se saco del archivo y caxa de tres llaves que esta en 
las Casas del Cabildo de esta giudad y se bolvio a meter 
en ella a que me rreiiero. Y para que de ello conste 
por mandado del General Don Francisco Yelasquez Me- 
lendez alcalde Ordinario de esta giudad de la Trenidad 
Puerto de Buenos Ayres a diez y seis dias del mes de 
Agosto de myll seis gientos y cuarenta y cuatro años. 
Fueron testigos a los ver sacar y corregir el Tesorero Don 
Juan de Vallexo y Cristoval Rodríguez vecinos de esta ciu- 
dad. Va en papel común quje es el que corre por haberse cun- 
plido los dos primeros años del sellado y estar ansi mandado 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 569 

por alto del Qobernador de esta Provincia hasta que Su 
Magestad envié otro. — Don Francisco Velasquez Melendez. 
Y en fe de ello lo signo y firmo en testimonio de verdad: 
J'uan Antanio Calvo, Escrivano de Su Magestad Registros 
y Hagienda Real. 

Según que consta y parege de dichos recaudos de 
donde se saco lo que en este testimonio va inserto. Se 
corrígio y concertó este ^ierto y verdodero a que en lo ne- 
cesario me refiero. Y de mandamiento del Capitán Don 
Pedro de Alvarado Alcalde Ordinario y pedimento de Juan 
de Herrera Hurtado di el presente en Buenos Ayres a 
veinte y siete dias del mes de Setienbre de mili y seis 
(ientos y noventa años. En fe de ello lo signe y firme en 
testimonio de verdad: Tomas Gayoso, Escrivano de Su 
Magostad. 



FIN DB LOS ACUERDOS DE 1608 Y DEL TOMO PRIMERO 



\ 



ÍNDICE ALFABÉTICO 



DE LAS MATERIAS CONTENIDAS EN EL TOMO PRIMERO 



AÑO 1689 



Páginas 

Abasto de carne. Remate de las carnicerías 17 

Acuerdos del Cabildo, El General Juan de Torres Nava- 

rrete autoriza los acuerdos del Cabildo 23 

Alcaldes. Nómbrase de l^' y 2" voto respectivamente á 

Francisco de Godoy y á Miguel Navarro 28 

— Se da poder á Pedro Sánchez para que gestione 

ante la Audiencia de La Plata, la forma como 
debe precederse á la elección del Alcalde de 
primer voto 34 

— Nómbrase á Hernando de Montalvo por falleci- 

miento del titular 47 

— El Cabildo insiste en el nombramiento de Alcal- 
. de k Hernando de Montalvo y exige de este 

la aceptación del cargo bajo pena de prisión.. 48 

— Se recibe del cargo Hernando de Montalvo 49 

Alguacil Mayor. Nómbrase por el Capitán General á 
Francisco de Areco 1 

Alimentos. Se declaran lib>*es de tasa 14 

Animales, £1 Procurador pide se nombre un encargado 



572 ACTAS DEL CABILDO DE HUEN08 AIRBS 

de la guarda de ellos 18 

Animales sueltos. El Procurador pide se nombre una 
persona para que guarde los caballos y bueyes ó bien 
se ordene á los vecinos su guarda 35 

Apelación. El nombrado Alcalde Hernando de Mental vo 
insiste en su renuncia y apela para ante 8. M. y Real 
Audiencia de La Plata 48 

Al-eniados. El Alcalde Gaspar de Quevedo pide al Ca- 
bildo ponga remedio á los atentados del padre Fray 
Francisco Romano. 5 

Bando. 8e pide la revocación de uno por el Procu- 
rador 35 

Bueyes. Se adjudica á Garcia Hernández el cuidado 

de las vacas y bueyes de la ciudad 16 

C 

Cahallos. El Pro urador de la ciudad pide se ordene 
la guarda de los caballos para que no dañen 
las chácaras ; 12 

— Se determinan las penas en que incurren los due- 

ños de los caballos que anden sueltos 13 

Origen de la raza caballar en el Rio de la Plata 50 

— Se confiere á Miguel del Corro la guarda de los 

caballos bajo las condiciones estipuladas 36 

Cabiklante^, Opiniones de los cabildantes respecto & los 
atentados cometidos por ol padre Fray Francisco 
Romano 6 

Cabildo. El General Juan de Torres Navarrete autoriza 
los acuerdos del Cabildo . . : 22 

Calles. El Procurador pide se ordene sean levantados 
los cercos y tapias que obstruyen las calles de 
la ciudad '. ... 14 



ACTA8 DEL CABILDO 1>E BUENOS AIRES 573 

Páginas 

Calh^, El Procurador reitera al Cabildo su pedido ante- 
rior sobre que no se obstruyan las calles con 
tapias y cercos 19 

Caj/ituloi'eif. Nómbrase á Francisco Bemal, Oarcia Her- 
nandeZ| Miguel del Corro, Pedro Moran, Hernando 
de Mendoza y Francisco Alvarez Gaitan (el moro) . . 28 

Carcelero. Se confiere el nombramiento de él al Algua- 
cil Mayor de la ciudad 1 

Carne. El Procurador solicita averigüe el Cabildo el 
motivo por qué se suministra menor cantidad de carne 
que antes 15 

Carnieenas. Se rematan á Juan de Castro 17 

Cédula del Adelantado y Gobernador y Capitán General 
de las Provincias del Rio de la Plata nombrando á 
Hernando de Mendoza, Teniente de Gobernador de 
la ciudad de Buenos Aires 31 

Cédulas (le ¿fuiíos. El Procurador pide se aperciba á los 
que no las hayan registrado en virtud del bando res- 
pectivo 21 

Cercoft. El Procurador pide se ordene sean levantados 
los cercos y tapias que obstruyen las calles de la 

■ 

exudad 14 

Cobro fie pemis. El Cabildo ordena & los Diputados 
tomen cuenta de las penas cobradas por sus ante- 
cesores 49 

Condiciones. Se determina á las que debe sujetarse el 
encargado de la guarda de los caballos 36 

Conquistadores. El Cabildo reconoce los derechos suce- 
sorios de los herederos de los Conquistadores á los 
ganados mostrencos, como también de los primeros 
pobladores que siguieron á estos, 50 

fieros. El Procurador pide se tasen I 15 



374 ACTAS DEL CAHILDO BE BUENOS AI&ES 



r> 



Páginas 



Depositario. Se nombra depositario del trigo ¿ Pedro 

Luye 12 

, — Nómbrase encargado del Depósito del trigo á 

Salvador González 33 

Depósito del trigo. El Procurador de la ciudad pide el 
cambio de la persona encargada del Depósito 
de trigo y la cobranza del que se adeuda al 
Cabil io 11 

— Se determina los derechos que deben abonar 

los depositarios y la forma de su entrega 13 

— El Procurador reitera al Cabildo su pedido an- 

terior al respecto 19 

— Nómbrase encargado de él á Salvador González. 33 

— Resolución del Cabildo «sobre las reparaciones 

que deban hacerse en él 49 

Denuncia, El Alguacil denuncia unas ovejas 4 

— Se hace obligatorio á todos los vecinos la denun- 

cia de los caballos que vieren sueltos 13 

Derechos de los canqnistadores y pobladores del Rio de la 
Pinta. El Cabildo reconoce los derechos sucesorios 
de los herederos de los Conquistadores á los ganados 
mostrencos, como también de los primeros pobladores 
que siguieren á estos 60 

Detención. El Procurador pide la detención de varias 
personas con motivo de asuntos de guerra y 
servicio 24 

— El Cabildo ordena la detención en esta ciudad 

de varias personas cuyos servicios son necesa- 
rios 25 



ACTAS DEL CABILDO DB BÜBN08 AiRBS 375 



10 

Páginas 

Elección de Alcalde.^. Nómbrase á Francisco de Godoy y 

Pedro Luys 27 

— El Procurador se opone al nombramiento de Fran- 

cisco de Godoy y Pedro Luys para Alcaldes 27 
El General Juan de Torres Navarrete ordena se 

proceda á nueva elección de Alcaldes 28 

Entrega dH mando. El General hace entrega del mando 

al nuevo Teniente de Gobernador 31 

— El Cabildo hace entrega previo juramento de la 

vara de justicia de S. M. al Alcalde electo., 49 
Eacrihano de S, M. Francisco Pérez de Burgos presenta 
una provisión de S. M. acordándole el título de Es- 
cribano con permriso de pasar á las Indias 6 

Estandarte Real. Entrega solemne de él á Francisca 
Bernal 52 

Fwnxa. El Alguacil Mayor presenta la fianza requerida 

para el desempeño de sus ñmciones 2 

— Preséntala el Teniente de Gobernador SI 

Fiel Eje/fufor, Pedro Sánchez de Luque dá cuenta de 

haber terminado su mandato como tal 4 

G 

Gatiado mostrenco. El Cabildo reconoce los derechos su- 
cesorios de los herederos de los Conquistadores á los 
ganados mostrencos como igualmente de los primeros 

pobladores que siguieron á estos 60 

Oanados. Se declara libre el precio del ganado 3 

Guarda de animales. Condiciones que deben recrirla.... 37 



576 ACTAS DEL CABILDO DB MUBN08 AIBBB 



I 

Indios, £1 Procurador pide se aperciba á los que no 
hayan registrado, de acuerdo con el Bando respectivo, 
las cédulas ó mercedes de indios 22 

.T 

Juramevto, El General recibe juramento de los Capi- 
tulares antes de proceder á la elección de los 
nuevos Alcaldes 27 

— £1 General toma juramento á los Alcaldes y Re- 

gidores electos 30 

— £1 General toma juramento al Cabildo reunido 

de que guardará el secreto de sus delibera- 
ciones .- 30 

— El Teniente de Gobernador presta juramento an- 

te el Cabildo 30 

Licenciaos, El Procurador pide no se conceda licencia 
para ausentarse de esta ciudad k Bernardino de To- 
rres y Pedro Sánchez de Luque por ser necesarios sus 
servicios 24 

Libertad de precios. Se declaran libres de tasa las mer- 
caderias y alimentos en vista de lo exhorbitante de 
sus precios ^* 

Marca. Registro de la de Francisco de Salas Vidella.. *3 

— Registro de la del General Juan de Torres de 

Navarrete ^ 

— Registro de la de Francisco de Areco ^" 

Mcndoxa (Ifprnando de). Presentación y nombramiento 
de él al cargo de Teniente de Gobernador 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 577 

» 

Páginas 

Mercaderías, Se declaran libres de tasa las, mercaderías 
y alimentos, dados los precios exhorbitantes de ellos 14 

Mercedes de indios. El Procurador pide se aperciba á 
los que no las hayan registrado \ 21 

Monedas, El Cabildo fija el valor de las monedas ... 17 

Mostrencos, El Cabildo reconoce los derechos suceso- 
rios de los ' herederos do los Conquistadores á los ga- 
nados mostrencos, como igualmente á los primeros 
pobladores que siguieron á estos- 50 

Nctvarrete {Juan de Torres}. Testimonio de su nombra- 
miento de Teniente de Gobernador 37 

Nombramiento, El Cabildo insiste en el nombramiento 
que hizo de Hernando de Monta! vo en calidad de Al- 
calde 48 

Kotificacian, Se notifica al P. Fray Francisco Romano 
la resolución del Cabildo relativa á su espul* 
sien de la ciudad 15 

— El Escribano notifica á Hernando de Montalvo la 

resolución del Cabildo sobre su renuncia del 
cargo de Alcalde 49 

■ 

O 

Origen de la raxa cahaliw. Se determina el origen de 
ella en el Rio de la Plata 50 

Ovejas. El Alguacil Mayor denuncia unas 4 

Penas. Se determinan en las que incurren los que ten- 
gan caballos sueltos en las chácaras 3G 

— Resolución sobre la cobranza de ellas 49 



578 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRE8 

Pigints 

Petición. £1 encargado del Depósito del trigo presenta 
una al Cabildo 54 

Poder. €e otorga á Pedro Sánchez de Luque para ante 
la Real Audiencia de la Plata 34 

IVecio dd gateada. Se declara su precio. 3 

Primeroa pobladores. El Cabildo reconoce sus derechos 
á los ganados mostrencos 50 

Procurador de infornuicioue^s. El Cabildo nombra á Antón 
Garcia' Caro en tal carácter 52 

Procurador de la ciudad. Pide se le provea del papel ne- 
cesario para el desempeño de sus funciones 12 

Procurador (ieueral. Se nombra á Francisco de Q-odoy. 29 

ProrÍ4<ion de Teniente de Gobernador y Capitán Gene- 
ral de las provincias del Rio de la Plata 44 



fíaxa caballar. Origen de ella en el Rio de la Plata. ... 50 

Beal Estamlarie. Entrega solemne de él á Francisco 

Bernal 52 

lierfidores. Son nombrados tales Francisco Bernal, García 
Hernández, Miguel del Corro, Pedro Moran, .Hernan- 
do de Mendoza y Francisco Alvarez Gaitan (el mozo) 28 

I^giMro de reriudad. El Procurador solicita se levante 

un registro nuevo de los vecinos de la ciudad 20 

Renuncia. Hernando de Montalvo hace renuncia dei 
puesto de Alcalde para que fué electo 48 

Revocación de un bando. El Procurador pide se revo- 
que uno • 36 



▲CTA8 PEL CABILDO DE BUENOS AIRES 579 



Páginas 

Tajnas, El Procurador pide se ordene sean levantados 
los cercos y tapias que obstruyen las calles de 

la ciudad 14 

— El Cabildo no hace lugar á la solicitud de Fray 
Fraucisco Romano y le ordena nuevamente de- 
rribe las tapias que ha construido. 26 

Tenieníes de AlyuaeiL Se confiere el nombramiento 4^ 

de ellos al Alguacil Mayor de la ciudad .... 1 

— Presentación y aceptación en tal calidad de 

Sebastian Venenciano 16 

Tenietite de Gobernador, El General presenta al Cabildo 
el nombramiento de Capitán y Teniente de 
G-obemador de esta ciudad hecho por el 
Adelantado Juan de Torres de Vera y Ara- 
gón en la persona del Capitán Hernando de 

Mendoza y es recibido por el Cabildo ', 30 

— Testimonio del nombramiento como tal de 

Juan de Torres Navarrete . , 87 

TesÜtnonio, Sacado por el Escribano de Cabildo á pe- 
dido del Procurador de la ciudad de la provisión y 
nombramiento del Teniente de Gobernador Juan de 
Torres Navarret.e 87 

Traslado del nombramiento de Teniente de Gobernador 
y Capitán General de las Provincias del Rio de la 
Plata hecho en Juan de Torres Navarrete 44 

Trigo, Se fija su precio 3 

— Se nombra encargado del depósito á Pedro Luys 12 



Vacas, Se adjudica á Garcia Hernández el cuidado de las 
vacas y bueyes de la ciudad 16 



580 ACTAS DEL OAUILüO DE KUEXOS AIRES 

Pigim 
Valai' de hs tnonedas. El Cabildo fija su valor 17 

Veeiudcui, Francisco de Salas pide ser admitido eu cali- 
dad de vecino de la ciudad y es aceptado 21 

Veamos, El Procurador pide se ordene & los vecinos que 
se ausentan de la ciudad dejen un representante.... 20 



Yeguar i w. El Procurador pide se nombre uno para el 
cuidado de los caballos do la ciudad 18 



AÑO ;590 



Aceptación. El Cabido acepta la renuncia que hace Juan 
de Garay del cargo de guardador de los ganados de 
la ciudad : 84 

Alcaldes del 1^ ij 2^ roto. Son nombrados respectivamen- 
te Pedro de Izarra y Pedro Luys 63 

Alferex ij Regidor. Es nombrado Bartolomé López 6S 

Algarrobos. El Procurador General pide se impongan 
penas á los que los corten dentro del ejido de la 
ciudad 71 

Alfjnnnl May&r. Aceptación y toma de posesión del 

cargo por Antonio Bermudez 95 

— El Cabildo sobresee en el nombramiento de 

Antonio Bermudez para dicho cargo 96 

Almonedaos públicas. Se prohiben las que no se verifiquen 
por el pregonero de la ciudad 75 

Arancel para moliendas de trigo 72 



i 



ACTAS 1>KL CAIlILttO UK KUBNOS AIKKS 581 

Arelñvo. El Procurador solicita se construya una arca 
para archivo; se comete su ejecución á los Diputados 73 

Aivtglo df iihr<ii<. Nómbrase á Mateo Sánchez y a] Es- 
cribano de Cabildo para que arreglen los libros 87 

A?reiídaniÍento ile la Einfenada. Se la concede por el tér- 
mino de tres años á Antón Higueras 92 

Amltoním. Fíjaseles un arancel 72 



BKeye.1 y miuis. El Cabildo ordena al encargado de la 
guarda de ellos evite que hagan daüos en las cháca- 



C'tbalhs. El Procurador pide se nombre un encargado 
de la guarda de los caballos antes que termine 
el turno del actual 77 

— Se establecen las penas en que incurren los que 

saquen caballos del corral sin permiso del 

guarda : 89 

Csballos suellox. Resolución del Cabildo al respecto con 

motivo de una solicitud del Procurador 91 

Ceñido. Se nombra k Mateo Sánchez y al Escribano 

del Cabildo para que arreglen los libros 87 

Gtrla del Oubemador. . . 99 

— del Procurador Beltran 99 

OuidiUo. Es nombrado Miguel Navarro, ínterin dure la 

ausencia del Teniente de Gobernador 56 

drdos. El Cabildo ordena se observe y cumpla el 

bando concerniente á estos 76 

— El Procurador solicita del Cabildo se prohiba se 

les tenga sueltos en las calles. . . 77 



I 



582 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Páfdoa* 



Ciudad. El Procurador solicita se saque copias en pa- 
pel de la tra/.a de la ciudad ; se nombra á Francisco 
Bernal y Mateo Sánchez para que conjuntamente con 
el Escribano presencien el traslado 74 

Construcrio)) do ed i /icios. Nómbiase á Juan Sánchez 
Ponpas y Francisco Bernal para que fiscalizen la me- 
dición y construcción de los solares, y se establecen 
los derechos á pagar y las penas en que incurren los 
que procedan sin previo permiso délos nombrados... 74 

Contrastr df pf<'as ij medidas. Se comete al Fiel Ejecutor 88 

Corral. El Cabildo autoriza se haga uno para las vacas 88 

Cortr dr árbfdrs. El Procurador General pide se prohiba 
el corte de algarrobos dentro del ejido de la ciudad. . 71 

Cuentas. Se encarga á los Diputados la revisión de las 
cuentas rendidas por Francisco de Godoy 88 



1> 



Daños, El Procurador solicita ordene el Cabildo que 
los daños que originan los caballos, cu3'0s due- 
ños no los encierran, sean pagados por estos 
con más la pena que se establezca 77 

— Nómbrase á Francisco Muñoz y á García Her- 

nández para que tasen los que originen en las 
chácaras los ganados 83 

Depósiio del trif/o. El Procurador General hace notar el 
abandono en que se encuentra la casa del De- 
pósito y solicita se enderece y cubra ; se re- 
suelve de acuerdo * 64 

— El Procurador reitera el pedido anterior que hi- 

zo sobre reparación de la casa del Depósito.. 79 

— El Procurador reitera nuevamente su pedido so- 

bre compostura de la casa del Depósito 82 

Destiiucioif. El Procurador General solicita del Cabildo 



ACTAS DEL ÜAUILDO DE BUENOS AIKES 

la del Sargento Mayor Juan Ruiz de Ocaña, por su 
mala conducta; se acuerda de conformidad 

Deu/hreJi de trigo. El Procurador solicita ordene el Ca- 
bildo que los deudores de trigo al Depósito lo sumi- 
nistren á los que lo necesiten transfíriendo sus obliga- 
ciones al depositario 

DijnUndos, Nómbrase á Francisco de Salas y Francisco 
Muñoz, por el término de dos meses 



583 



Páginas 



69 



79 



88 



K 



Edificios. El Procurador solicita se fiscalice la cons- 
trucción de los edificios 73 

— Nómbrase k Juan Sánchez Ponpas y Francis- 
co Bernal para que fiscalizen la medición y 
construcción de solares, y se establecen los 
derechos que deben pagarse y las penas en que 
incurren los que procedan sin previo permiso 
de los nombrados 74 

Enhenada. Se concede en arrendamiento á Antón Higue- 
ras por el término de tres años 92 



Fianui. Se admite la presentada por el Alguacil y Mero 

Ejecutor Juan Dominguez Palermo 66 

Fid Ejecutor. Nómbrase á Gerónimo Pérez 63 

— El Cabildo nombra á Francisco de Salas, y le 

encarga inspeccione las pesas y medidas 88 

Forasteros. Se determinan las penas que corresponden 
á estos por los perjuicios que originen sus ganados 
en las chácaras 90 

Fortaleza, El Procurador General pide al Cabildo se le 
dé testimonio de no existir fortaleza en esta ciudad, 



584 ACTAS DEL CAUILDO DE BÜKÍÍOS AIKES 



PágÍDas 



á fin de dar cuenta á S. M. y hacerle notar el riesgo 
en que por ello se encuentra la ciudad; se acuerda de 
conformidad B7 



Ganado vacuno. El Procurador se queja al Cabildo de 
que el encargado de la guarda del ganado vacuno no 
lo encierra todo en el corral común y pide se le 
ordene lo haga á fin de que no se haga cimarrón.. 81 

(La resolución del Cabildo sobre este pedido del 
Procurador se halla en la página 78). 

Guarda de los caballos. Se pregona el remate de ella. . 76 

— El Procurador pide que se nombre un encar- 

gado de ellos antes que termine el tumo del 
actual 77 

— £1 Procurador hace presente los daños que 

originan á las chácaras los caballos por Ja 
negligencia del encargado de ellos y pide se 
nombre otra persona para su gutirda 80 

— El Cabildo ordena á Miguel del Corro cuide 

que los caballos no hagan daños á las chá- 
caras, bajo apercibimiento de que de no 
hacerlo asi se nombrará una persona que lo 
cumpla á su costa 80 

— El Procurador reitera nuevamente su pedido 

respecto de los daños que originan á las 
chácaras los caballos, por la negligencia del 
encargado de la guarda de ellos 82 

— Gaspar Méndez propone al Cabildo hacerse 

cargo de ella; no se le acepta por exigir él 
como remuneración trigo y no tenerlo el 
Cabildo 85 

— Se le concede á Juan de Castro por el término 

de un año 85 



ACTAB DEL CABILDO DE HOSNOB AIKE8 

1 

Guarda df ¡os cahaUos. £1 Cabildo cometo á )o8 Dipu- 
tados el pago de lo que se adeuda al encar- 
gado de ella 

— Gaspar Uendez la toma k en cargo, bajo fíaiiza 

Guarda tlf los ganados. Juau de Castro es nombrado en 

reemplazo de Juan de Qaray 



Hormigas. Resolncion del Cabildo al respecto 

Hospiial. El Procurador General solicita se ordene la 
reparación de la casa del hospital; se resuelve de 
conformidad .' 



Juramtnto. Lo prestan de desempeflar bien y fielmente 
sus respectivos cargou los Alcaldes, Regidores y 
Procprador General electos 64 



LSiros del Cabi'do. El Procurador General solicita s 
asienten en ellos todos los nombramientos 



Solicita el Procurador se compre papel para el 
asiento de los acuerdos del Cabildo; se auto- 
riza 74 

Se nombra á Mateo Sánchez y al Escribano del 
Cabildo para que arreglen los libros 87 



Maíz. Se declara la libertad de su precio . 
Marea. Begiatro de la de Pedro Bemal 

— Registro de la de Pedro López 

— Registro de la de Andrés Lozano , . , 



586 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Páginas 

Marca. Registro de la de Pedro Moran 95 

Medidiiii. El Procurador solicita se uniforme la medida 
de la media fanega con la de la ciudad de 
la Asunción; se resuelve de acuerdo con lo 
proveido anteriormente 73 

— Se encarga al Fiel Ejecutor el contraste de 

ellas 88 

Mero Kjccntw. Es aceptado como tal Juan Domínguez 
Palermo, previo juramento y fianza 65 

Molienda rfr higo. El Procurador General solicita se le 
fije un arancel 72 

N 

Xomhrann4'iifos tf prorisione.s. El Procurador solicita se 
asienten todos en el libro del Cabildo 58 

NoUfi cañón. Se notifica á Juan Ruiz de Ocaña su des- 
titución 70 

— Se notifica á Juan Sánchez Ponpas y Francisco 

Bemal del nombramiento de fiscal izad ores 

de las construcciones 75 

— El Escribano notifica á Miguel del Corro una 

resolución del Cabildo 81 

Orejas, Se determina las penas que corresponden á sus 
dueños por los danos que causen en las chácaras.... 85 



Pago. El Cabildo comete á los Diputados el pago de los 

haberes del guardador de caballos 88 

— Se comete á los Diputados el pago de los habe- 
res de Miguel del Corro por la guarda de 
animales 94 



ACTAS DEL CAIJILDO DE ÜÜEXOS AIKIiS 587 

Páginas 

Penas. Se establece en la que in^^urren los que saquen 

caballos del corral sin licencia del guarda. ... 89 

— Se establece por los caballos maneados que 

entren á las chácaras 90 

— El Procurador pide se impongan, á los que 

corten algarrobos en el ejido de la ciudad: el 
Cabildo hace presente han sido determinados 
ya por el fundador de esta ciudad y ordena se 
pregonen nuevamente 71 

— El Cabildo establece las que corresponden por 

los daños que causen las ovejas en las chácaras 86 

— Se determinan las que corresponden por los per- 

juicios que originen á las chácara.i los gana- 
dos de los forasteros IK) 

Perjuicios, El Procurador pide que los daños que origi- 
nen los caballos sueltos, sean pagados por sus 
respectivos dueños á mas de la pena que se 
establezca 77 

— Se nombran á Francisco Muñoz y á García Her- 

nández para que tasen los perjuicios que origi- 
nen en las ch acaras los ganados 83 

Pesas y medidas. Se encarga al Fiel Ejecutor la ins- 
pección ae ellas 88 

Preeíoft. Se declaran libres los del trigo y maiz y de- 
más cosechas 99 

Pregón. El Cabildo ordena se pregone nuevamente el 

bando relativo al corte de árboles 71 

— El Cabildo ordena se pregone el remate de la 

guarda de los caballos 76 

Pregonero. El Procurador solicita se nombre uno : se 

acuerda de conformidad 73 

— Se determina su remuneración 75 

Procií7'ador General. . Se nombra á D. Mateo Sánchez. . . 63 
Procurador especial. El Procurador General pide el nom- 



588 ACTAS DEL CABILDO DE BUEKOS AIK£S 

bramiento de uno, para que gestione ante la Real Au - 
diencia de La Plata el asunto de Gaitan y demás to- 
cantes á esta ciudad 57 

Procuradores ante la R. Aiuiierwia de La Plata, Son nom- 
brados D. Pedro Sánchez de Luque y D. Diego Ca- 
beza de Vaca 58 

Protesta. £1 Alguacil Mayor Antonio Bermudez protesta 
los perjuicios que se le originen por no ser recibido 
en el Cabildo con voz y voto 98 

Jbt. 

Ratones, Resolución del Cabildo al respecto 94 

Regidoreti. Son nombrados D. Francisco de Salas, D. 
Francisco MuSoz (el viejo), Cristóbal Navarro y Juan 
Sánchez Ponpas 63 

Remate. Juan de Garay remata la guarda de las vacas 60 

Renuncia. Juan de Garay hace renuncia del cargo de 
guardador de los ganados de la ciudad 84 

Reparto de cacas. El Cabildo ordena se cuenten para el 
reparto 94 

Revisión de cuentas. Se encarga á los diputados la re- 
visión de las cuentas rendidas por Francisco de Go- 
doy 88 



Sobreseimie}Uo. Acuerdo del Cabildo sobre el sobresei- 
miento en el nombramiento de Antonio Bermudez ... 96 



Tasadores. Se nombran á Francisco Muñoz y á García 
Hernández para que tasen los daños que hicieron en 
las chácaras los ganados 83 



ACTAS DEL CAUILDO DE BUENOS AIBES 589 

Páginas 

Teniente de Cíober nadar. Se nombra sustituto ínterin dura 
la ausencia del titular á Miguel Navarro 55 

D'axa de la ciudad. El Procurador solicita se saque co- 
pia en papel de la traza de la ciudad; se nombra á 
á Francisco Bernal y Mateo Sánchez para que con- 
juntamente con el Escribano presencien "el traslado.^ 74 

Trigo. El Procurador solicita ordene el Cabildo que los 
deudores de trigo al Depósito lo suministren 
k los que lo necesiten transfiriendo sus obliga- 
ciones al Depositario 79 

— Se declara la licertad de su precio 99 

V 

Vacas. El Procurador General pide se remate el cui- 
dado de ellas 60 

— Se remata el cuidado de ellas por Juan de Q-a- 

ray, bajo las condiciones, fianzas y penas que 

se establecen 60 

— Se ordena por el Cabildo se cuenten para el re- 

parto 94 

Tacas tj Bnef/es-. El Cabildo ordena al encargado de la 
guarda de ellos evite hagan daños ea las chácaras . . 78 

Vecindad. Bartolomé Bamirez pide ser admitido en cali- 
dad de vecino 61 



AÑO 1591 



Hospital. Se comisiona al Alcalde y dos Diputados con- 
juntamente con el Mayordomo el alquiler de la casa 
del Hospital 101 



590 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



AÑO 1605 



A. 

Páginas 

Abasto (le ranie. Se ordena á Martin de Avjla mate las 

reses en la forma convenida 110 

— Obligaciones á que se sujeta Martin de Avila para 

la provisión de carnes á la ciudad 11^ 

— Propuesta de Martin de Avila para la provisión 

ella 115 

— Acuérdase el reparto preferente de canie á los 

religiosos, clérigos y pobres 146 

Jldide (le la raircL Presenta fianza 148 

Alcaldes Se nombran á Pedro de I^arra y Melchor 

Casco de Mendoza 103 

Alfeiex ¡\caL Se exonera del cargo á Hernando de 

Vargas 155 

— Es electo Melchor Casco de Mendoza 156 

Alguacil Pedro López presenta su nombramiento y es 
recibido al cargo IIO 

Alimentos El Procurador pide se ordene á los Diputa- 
dos cumplan sus deberes al respecto 129 

— Se ordena Is inspección de ellos.. 142 

Apemio Se apremia á Ruy Gómez de Avila el cum- 
plimiento del contrto sobre el hospital 142 

Aprahacion El Cabildo aprueba todas las medidas to- 
madas por el Teniente de Gobernador Tomás 
de Garay con motivo del aprovisionamiento de 
la Expedición á Chile 124 

— El Cabildo aprueba el nombramiento de Teniente 

de Gobernador y Capitán General hecho en la 
persona de Victor Casco de Mendoza 143 



ACTAS DEL CAlilLDO I>B BUKK08 AIIUS8 591 

Páginas 

Arreridamienio, Se ordena el cobro del de la Euse- 

nada 1 40 

Arretulatnicnto de la K/isemida. El Cabildo libra man- 
damiento ejecutivo para el cobro de él contra Mateo 
Sánchez 107 

As'ntte^wia rnédica. Se establece la gratuidad de erlla pa- 
ra todos los vecinos de la ciudad sin excep- 
ción, salvo los medicamentos que serán costea- 

dos por los respectivos interesados 127 

— Se establece que ella será costeada por los inte- 
resados 135 

AuxiU4)s, El Gobernador pide para costear con ellos 
el viaje del Procurador 142 



'Biicoehos. Se nombra una comisión para que distribu- 
ya entre los vecinos la harina con que deben confec- 
cionarse los bizcochos con que se ha de proveer al 
ejército expedicionario 123 

Caitüdo. No tiene lugar por falta de asuntos que tra- 
tar 148, 150, 158, 158 

Callea. Se ordena á los vecinos la limpieza de ellas en 

la parte qur les corresponda 159 

C^irm, Precios que deberá cobrarse por ella 113 

— Se acuerda el reparto preferente de ella á los re- 

ligiosos, clérigos y pobres de la ciudad 146 

Carniperia, Se decreta el pregón del remate de ella. . . 107 

— Se ordena á Martin de Avila mate las reses en 

la forma convenida 1 10 

— Condiciones á que deberá sujetarse la provisión 

de carne para la ciudad 113 



592 ACTA8 DEL CABILDO DE BUEKOS AIRES 

PágillES 

Camiret'ín, Resolución concerniente ¿ ella 118 

Carretas. Se ordena la expropiación de ellas para la 
Expedición á Chile 122 

Carta para S, M, Se comete á los diputados la redac- 
ción <le una nota dando cuenta & S. M. del estado de 
esta ciudad y de las diligencias hechas para el pron- 
to despacho de la Expedición á Chile 134 

Cartas. Se da lectura de una carta del Gobernador de 
Tucuman y de otra del Cabildo de Córdoba 128 

C(dtda.s Ikales. Se pide al Capitán Pedro Hurtado haga 
presentación de las que trajo de España 134 

Ch vjaiw. Manuel Alvarez ofrece sus servicios profesio- 
nales en las condiciones que determina; se le 
acepta 111 

— Acepta el estipendio que le ha determinado el 

Cabildo 118 

— Se le ordena permanezca en esta ciudad y cuui- 

pla con lo estipulado, y se ccmete al Alcalde 
Pedro de l9arrael abono de lo que se le adeuda 135 

— Solicita el pago de sus sueldos y se comete á 

los Alcaldes la liquidación de ellos 146 

— El Procurador solicita se le suspenda en sus fun- 

ciones 147 

Ciudad, Se corrijo y rectifica la antigua traza de la 
ciudad 1G8 

Cóbi'o. Se comete al Alcalde Melchor Casco la cobran- 
za de lo adeudado por Correduría 132 

Comestibles. Se ordena la expropiación de ellos para la 
Expedición á Chile 122 

Condena. El sastre Sebastian de la Vega solicita se le 
absuelva de la condenación por usar vara falsa 112 

Con filmación. Se confirma la pena impuesta á Sebas- 
tian de la Vega por uso de una vara falsa 1 12 



ACTAS DEL CABILUO DE BÜEK08 AIRES 593 

Pi^ginas 

Contraste de pestis y medidas. Ordénase la presentación 
de ellas para su contraste 1 59 

Contrato celebrado por el Cabildo con el Cirujano para 

la asistencia de loa enfermos 126 

— Se ordena se estienda uno k favor de los her- 

manos Lucas y Conrado Alexandro autorizán- 
dolos para la construcción de un molino de 
viento para la elaboración de harina. 137 

— Copia del de arrendamiento de la Ensenada. .. . 157 

Convento de Santo iJornifigo. Se hace donación á este 
de un sitio y solar y de una de las Ensenadas que 
se expresan 168 

Corpus Cfmsti. Se comete á los Diputados dispongan 
la limpieza y arreglo de las calles para la celebra- 
ción de esta festividad 141 

Corredwiüf Se decreta el pregón del remate de la Co- 
rreduría 107 

— Se ordena el arriendo de ella 152 

— Ordénase se pregone 132 

Cuenta atrazada. Se ordena el pago de una 136 



r> 



Defensor de naturales. Pedro López Maldonado exhibe 
su nombramiento como tal 146 

Depositaiño de bienes de difuntos. Es electo y puesto en 

posesión del cargo Juan Dominguez Palermo 151 

Depositario y Receptor de penas de Cámara y pastos de 
justicia. Exhibe su título y es recibido al cargo 
Martín de Marechaga 108 

Depósito del trigo. El regidor Francisco Muñoz pide que 
atento á no haber casa para depósito del trigo, sea 
él cobrado y depositado en la casa del hospital.... 152 



594 ACTAS líKL CAWLÜO DE BÜJáíiOS AlRüS 

Desalojo. Se acuerda el del arrendador de la Ensenada 140 

— Se ordena á Juan de Castro desaloje sus co- 

rrales por estar estos ubicados en el ejido 

de la ciudad 166 

Diputados. Se nombran j>ara tales á Pedro de I^arra, 

Francisco Muñoz v Pedro Moran 105 

— Nómbrase á Melchor Casco y García Her- 

nández 128 

— Nómbrase á Juan de Castro, Juan Domínguez 

Palerrao y Pedro Iparra 133 

— Nómbrase á Pedro I^arra, García Hernández 

3' Juan Domínguez Palermo 159 

Diputados de Obras Públiras. Nómbrase á Melchor Cas- 
co, Francisco Muñoz y Pedro Moran 145 

Ejecucioié por rohnt. El Mayordomo de la ciudad pide 
se ejecute á Mateo Sánchez por el arrendamiento de 
la Ensenada que adeuda 106 

Ejido de kt rindad. Se ordena la medición de él y el 

retiro de los ganados que estuvieran dentro de él . . 165 

Ekri'ioit de Alcaldes y Ref/idores. Se nombran los que 
deben desempeñar estas funciones durante el año 
de 1605 103 

ElecrioH de Jue\ y tenedor dv bienes de difuntos. Son elec- 
tos para estos cargos Melchor Casco de Mendoza y 
Juan Domínguez Palermo 151 

Ensenada. El Cabildo resuelve no acordar nada respec- 
de ella hasta tanto no regrese su arrenda- 
dor, por hallarse en servicio del Rey 112 

— Luisa Despinosa solicita se le ampare y deje 

en la posesión de la Ensenada 135 

— Se ordena se pregone y remate 137 

— El Procurador aconseja se pregone y remate 140 



J 



ACT-AR PEL CABILDO DE BUENOS AIRES 595 

Púginjuí 

Ensenada. Se ordena el cobro del arriendo hecho de 
ella ppr Mateo Sánchez, y se arriende nue- 
vamente 152 

— Se remata el arriendo de ella en Martin de 

Avila 154 

— Copia del contrato de arrendamiento de ella 

por Martin de Avila 157 

Enseñanza primaria. Se nombra maestro de escuela á 
Francisco Victoria, y se fijan los emolumentos que 
debe cobrar 147 

Entrega d^^l mando. El Teniente General hace de las 
varas de la Real Justicia á los Alcaldes 
electos 104 

— Se hace entrega del cargo al Teniente de Go- 

bernador electo 144 

Estandarte Real. Se describe el ceremonial que debe 

observarse para la entrega y recepción de él 160 

— El Capitán Heniando de Vargas hace donación 

al Cabildo de uno nuevo 161 

— El Alférez Real cosauce hace entrega de él y le 

es entregado al electo 163 

Esii¡)endio. Se determina el que corresponde al Cirujano 
por sus servicios 111 

Expedic¿07i á Chile. El Cabildo se dirijo al Gobernador 
y Cabildo de Córdoba solicitando auxilios 
para la provisión de harinas, carretas y per- 
trechos de guerra al ejército expedicionario 119 

— Arribo á este puerto de mil hombres con des- 

tino k aquella. El Cabildo ordena se lleven 
á cabo á la mayor brevedad posible las 
disposiciones acordadas para la pronta inter- 
nación de ellos á su destino 121 

— El Cabildo aprueba todas las medidas toma- 

das al respecto por el Teniente de Gober- 
nador Tomas de Garay 124 



596 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Página» 



Expedición n la isla de Maldonado. El Gobernador y Ca- 
bildo determinan enviar una eHcuadrilla de cuatro 
buque» bajo las órdenes del Licenciado Antonio Ro- 
sillo para que salga hasta la isla de Maldonado á ñu 
recibir k los expedicionarios mandaclos por S. M. 
al reino de Chile 121 

Expropiar iones. Se decreta la expropiación de todas las 
carretas provenientes de Córdoba y Tucuman como 
también de la harina y demás comestibles, para 
proveer de ellas al ejército expedicionario á Chile. . 122 

F 

Falta (Ir quonun. No hay acuerdo por este mo- 
tivo 130, lal, 134. 164 

Festividad, Se comete á los Diputados la limpieza y 
arreglo de las calles para la celebración de la festivi- 
dad del Corpus Christi 141 

Fianza. £1 Alcaide de la cárcel presenta fiador 148 

Fiel Ejerntor. Se nombra al Capitán Francisco de Muñoz 

para este cargo 105 

— Nómbrase á Pedro Moran 128 

— Nómbrase á Garcia Hernández 134 

— Nómbrase & Juan de Castro 145 

— Nómbrase á Francisco Muñoz 147 

— Nómbrase á Juan Dominguez Palermo 159 

Or 

Ganado. Se ordena á Gabriel de Hermosilla lo saque 
fuera del ejido de la ciudad, so pena de lo que hu- 
biere lugar 112 

(hinmlos. Se ordena la licitación de ganados para la 
expedición á Chile 123 



ACTAS DEL CAlíILF^O DE líüENOS AIRES 597 

II 

Pá tainas 

Harina. Se ordena la expropiación de la hariua necesa- 
ria para la provisión del ejército expedicio- 
nario 123 

— Se fija el precio que debe cobrarse por bu mo- 

lienda 188 

Iloüpital. Se ordena el cumplimiento del contrato cele- 
brado con Ruy Gromez de Avila para la cons- 
trucción del hospital 140 

— El Procurador solicita se apremie á Ruy Gómez 

de Avila al cumplimiento del contrato respec- 
tivo 142 

I 

Innsistcnf'ia (k dapil alares 126 

Infe¡)ccfion. Se ordena la de las pulperias, pesas y medi- 
das y alimentos 142 

Lhspeccion dr paf^yen'as. Los Diputados acuerdan algunas 

medidas con motivo de ella 129 

.T 

Jaex fio bienes dr fh'f'atito.^. Es electo y puesto en posesión 

del cargo Melchor Casco de Mendoza 151 

Juram/'nto. Prestan el juramento de sus cargos los Al- 
caldes y Regidores electos 104 

El Procurador General presta el de su cargo . . 106 

— Se ordena lo preste el Depositario General y 

Receptor de penas de Cámara y gastos de 
Justicia 109 

— El Teniente de Gobernador y Capitán General 

presta el del cargo 143 



598 ACTAS DEL CAHILDO DE HUEKOS AIRES 



Páginas 

Limpie xa de calles. Se ordena para la festividad del 

Corpus Crhisti 141 

— Re ordena á los vecinos en la parte que les 

corresponde 159 

Mandamiento. £1 Cabildo acuerda el mandamiento soli- 
citado por el Mayordomo para el cobro ejecutivo del 
arrendamiento de la Ensenada 107 

Maestro de esencia. Francisco de Victoria solicita ser 
admitido como tal; se le acepta y se le fíjan los 
estipendios que debe cobrar 147 

Manifesiacioji. Antonio de Avila hace manifestación del 

precio del vino 125 

— Guillermo Glauter hace manifestación del pre- 
cio dfíl vino 130 

Manifestación de pesas y medidas. Se ordena la manifes- 
tación de ellas 153 

Manifesiaeion de pr